Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 364. Водоворот

Дождь лил, а из Кровавого озера Бейнц поднимался яркий столб света. Хао Жэнь услышал давящий звук колокола и инстинктивно подумал о чем-то, крикнув:

— Скальные монстры приближаются?

Он подумал, что колокол — это сигнал тревоги о нападении монстров.

Но Офра заглянула в окно, и её лицо вдруг стало мрачным.

— Нет, это сигнал тревоги из часовни Священного озера. Что-то происходит!

Все, включая Лили, которая недавно лежала и зевала, занервничали. Хао Жэнь и его команда не были знакомы со значением и категорией сигнала тревоги. Но, судя по выражению лица Офры, он знал, что это что-то серьезное.

Прежде чем он успел спросить, кто-то настойчиво постучал в дверь. Офра быстро почувствовала, кто стоит за дверью. Она оглянулась, и дверь мгновенно распахнулась. В дверь ворвался холодный ветер, насыщенный дождем, и на пороге стоял совершенно промокший рыцарь.

— Маршал, у священного озера чрезвычайное происшествие. Часовня была поглощена озером!

— Что?!

Офра была ошеломлена. Казалось, что все силы и способности, которыми она обладала, были бесполезны в этот момент.

— Вы подтвердили это?

— Подтвердили. Отец, которому удалось бежать, послал волшебную весточку. Епископ Гелтон отправил своих рыцарей к озеру Бейнц.

Офра поправила свои легкие доспехи и сказала:

— Собери все элитные силы. Мы тоже отправляемся.

— Подожди, подожди секунду. Считайте, что мы в деле.

Хао Жэнь быстро вызвал свою группу.

— Мы эксперты...

Офра посмотрела на Хао Жэня со странным выражением лица.

«Какие эксперты?»

— Давайте не будем вдаваться в подробности. Мы действительно эксперты в подобных ситуациях.

Хао Жэнь не очень понимал, что говорит. Он просто хотел пойти и посмотреть. Он судорожно размахивал руками, пока Офра допрашивала его.

— Мы просто хотим служить стране...

Офра кивнула.

— Если я не куплюсь на вашу историю, вы придумаете другую отговорку?

Хао Жэнь поперхнулся, но Офра не стала тратить время на эту тему. Она приняла решение и быстро сказала:

— Ты можешь пойти с нами, если тебя не смущает погода. В конце концов, именно вы нашли Сферу, поэтому я не беспокоюсь, что вы причините вред священным местам. Но не ждите, что я позабочусь о вас.

Затем Офра взглянул на Наньгун Уюэ и сказал ей:

— Госпожа, пожалуйста, ведите моих людей в гору. Я беспокоюсь, что последователи культа могут воспользоваться ситуацией.

Офра не забыла о культе в горе. Наньгун Уюэ не стала возражать. Она ответила:

— Нет проблем.

Они вышли вслед за маршалом Офрой и отправились в лагерь рыцарей. Теперь Хао Жэнь смог увидеть истинное лицо бури: небо и земля слились в одно целое; везде, куда бы он ни посмотрел, всё было серовато-белым, словно мир погрузился в бассейн с краской. Ледяной дождь несся ледяным вихрем, и в небе было так много воды.

Казалось, будто океан перевернулся вверх дном и льет свои воды обратно на землю. На улицах не было ни одного пешехода; только группы солдат торопливо бежали под ливнем. Все они были совершенно мокрые.

Только маги и воины высшего уровня обладали способностью защищаться от дождя. Большинство обычных солдат, хотя и были относительно сильны, были обычными в других аспектах.

К счастью, Хао Жэнь и его команда никогда не испытывали недостатка в странных приспособлениях. У них были ошейники с защитными функциями, которые они когда-то использовали в космосе, чтобы остаться в живых. Теперь они использовали их для защиты от дождя. Между тем, у Наньгун Уюэ был гораздо более простой способ: капли дождя на её теле исчезали так же быстро, как и падали на неё.

Казалось, что они поглощаются её телом. Кроме того, она каталась по воде под ногами, словно серфингист, наполовину шагая, наполовину скользя; иногда казалось, что она катается на коньках. Ей очень нравилась такая погода.

Дождь не мог подлететь к Офре ближе, чем на два метра.

Она посмотрела на них с удивленным видом.

— Ваши «магические щиты» очень уникальны. Я никогда раньше не видела ничего подобного.

Хао Жэнь судорожно замахал руками.

— Потому что мы профессионалы...

Вивиан проводила Хао Жэня взглядом, решив, что самым профессиональным в этом парне является его проницательный рот.

Вскоре они добрались до лагеря рыцарей. Наньгун Уюэ следовала за командой элитных воинов со щитами, отправившись к горному хребту, а Офра вела другую команду элитных войск к озеру Бейнц.

Когда они подошли к защитному посту у Ветвистой рощи, на их пути встала группа рыцарей в белых одеждах. Во главе стоял благочестивый мужчина средних лет — святой отец. Он встал перед Офрой и сказал:

— Маршал, епископ Гелтон отправился к священному озеру со своими людьми. Вы можете быть уверены, что это дело будет в надежных руках церковных рыцарей.

Хао Жэнь был потрясен педантичностью церковников, которые в такое время все еще придерживались бюрократии. Но всё ещё сидящая на лошади Офра направила меч на священнослужителя и с насмешкой сказала:

— Отойди! Ты мешаешь королевским рыцарям исполнять свой долг.

Лицо женщины-маршала было суровым, когда она говорила. Она говорила прямо, и от нее исходило невидимое давление. Несомненно, маршал была полна решимости задавить этих педантичных клириков, если они не уступят дорогу.

Святой отец стиснул челюсти. Возможно, он понял, что сейчас неподходящее время для жесткой игры, и пропустил Офру вперед.

— Да благословит вас богиня.

— Да благословит она и тебя, — ответила Офра и, возглавив свою команду, направилась прямо через Ветвистую рощу.

Отряд мчался сквозь дождь на своих лошадях, как ветер. Но Хао Жэнь почему-то чувствовал, что что-то не совсем так.

— Неужели мы так и будем бежать? Ведь лошади выдохнутся ещё до того, как мы доберемся до места!

Офра не сказала ни слова. Она махнула рукой рыцарям, стоявшим позади неё.

— Всем приготовиться выстроиться в прямую линию и атаковать!

Сразу же все рыцари слились в одну прямую линию, и они пригнулись в атакующей позиции. Лошади, на которых ехали Хао Жэнь и его компания, также были обучены рыцарями. Поэтому они сами слились в строй. Офра возглавила бригаду и устремилась вперед, как наконечник стрелы.

В тот момент, когда рыцари начали выдвигаться в атакующую позицию, Хао Жэнь почувствовал, что его окружение становится странным.

Свирепый ветер и дождь стали утихать, словно исчезая. Окружающее пространство стало блекнуть, как черно-белая фотография, всё стало монотонным и абстрактным. Возвышающиеся старые деревья и пейзажи в Ветвистой роще вдруг стали полупрозрачными. Бригада неслась вперед, как стрела, пронзающая черно-белый мир!

Возвышающиеся деревья не были препятствием; то же самое касалось скал и долины. Все перед их глазами было лишь иллюзией.

Единственными реальными сущностями были сами рыцари. Они мчались сквозь Ветвистую рощу, удаляясь от главного пути по кратчайшей дороге к Кровавому озеру.

Их скорость превышала скорость их лошадей, а окружающее пространство превратилось в лучи света, пролетающие мимо них. По приблизительным подсчетам Хао Жэнь определил, что они двигались со скоростью не менее 200 километров в час.

Бекки крепко сжала поводья и последовала за Офрой. Она была в экстазе.

— Это Штурм Маршала! Штурм Маршала! Единственная в мире военная магия! Давным-давно леди Офра проникла через так называемую «Непроницаемую седьмую защиту» повстанцев на юге с одной тысячей элитных войск таким способом. Она захватила всю семью Великого князя юга еще до того, как началась война на фронтах! Восстание было подавлено всего за один день!

Хао Жэнь была в восторге, но Офра повернулась и поправила её.

— Это всего лишь слухи. Только четыре защитных сооружения были пробиты. Я думала напасть на одну из их крепостей, но не ожидала увидеть Великого князя, осматривающего окрестности со своими доверенными помощниками. Честно говоря, мы оба были удивлены. Однако он был явно медленнее меня.

Хао Жэнь всё ещё пребывал в благоговении, думая, что она действительно легендарная героиня. Даже её дерево навыков было уникально!

С помощью Штурма Маршала бригада добралась до берега озера чуть меньше чем за час. Кроваво-красное озеро, несмотря на бурю, всё ещё оставалось прекрасным зрелищем.

Потому что, черт возьми, озеро действительно было красным.

Они прошли вдоль берега озера на возвышенность, и когда Хао Жэнь посмотрел вниз, его челюсть упала на землю.

В центре Кровавого озера был водоворот. Всё, что было рядом с водоворотом, включая островок в центре озера, исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1995645