Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 317. Операция

Хао Жэнь услышал зов МТД и побежал к нему. Тот проецировал в воздухе набор голографических проекций, на которых были изображены отсканированные изображения раны Геспериды. 

В глубине ужасной, пронзительной раны они увидели очень четкий серебристо-белый треугольный предмет. 

Хао Жэнь на мгновение остолбенел, прежде чем понял, что это такое. 

— ...Чёрт возьми, стрела тысячелетней давности все еще застряла внутри?

— Невозможно вылечить рану напрямую с помощью капсулы. Мы должны провести небольшую операцию, — МТД открыл капсулу, чтобы разбудить Геспериду, пока он разговаривал с Хао Жэнем.

— Саморегулирующаяся машина может справиться с такой простой задачей, я просто не знаю, знает ли Гесперида, что у неё в голове что-то застряло.

В этот момент люк сплава спящей камеры был полностью открыт. Гесперида сделала глубокий вдох и медленно проснулась. Она села и потерла лоб, чувствуя себя немного растерянной. Затем она спросила: 

— Готово? Можно ли как-нибудь залечить рану?

— Ты знаешь, что у тебя в голове кое-что застряло?

Хао Жэнь недоуменно посмотрел на богиню, пришедшую почти из той же эпохи, что и Вивиан. Он обнаружил, что вещи, с которыми он сталкивается, с каждым днем становятся всё более экстремальными. 

— Мы нашли наконечник стрелы... Интересно, как ты выжила?!

Гесперида не удивилась. Она уже давно знала об этом. 

— О, ты это серьезно, я думала, ты собираешься рассказать мне что-то серьезное... Я знала об этом. Это стрела одноглазого человека. С помощью силы экзорцизма эта штука покрылась моей тканью и стала частью раны. Её нельзя вытащить. Если бы она не застряла в ране, рана бы затянулась.

Ошеломленный Хао Жэнь спросил: 

— У тебя есть обида на Дарвина, да?

— Нет, у меня были хорошие отношения с Дарвином. Он интересный человек. В тот год, когда он умер, мы всё ещё связывались друг с другом через письма. 

Гесперида посмотрела на Хао Жэня со странным выражением лица и спросили: 

— А какое отношение жизненная сила потусторонних существ имеет к теории эволюции?

— ...

Хао Жэнь понял, что не стоит шутить в присутствии необычного существа. Он усвоил урок от Вивиан.

— Эх, так и быть, я вытащу этот наконечник стрелы. 

Хао Жэнь кашлянул и махнул рукой саморегулирующейся машине, чтобы она подошла. Она заскулила и начала превращать свои щупальца в инструменты. 

— Видишь, у меня здесь профессиональное оборудование...

Геспериды была шокирована, увидев саморегулирующуюся машину, и спросила:

— Что это?!

Хао Жэнь сохранил прямое лицо и ответил: 

— Мой помощник.

Гесперида повернула голову и оглядела подвал, затем снова посмотрела на Хао Жэня с видом «ты меня дразнишь» и спросила: 

— Ты сделал эту штуку здесь? В Эру Мифов для изготовления такой прекрасной магической куклы требовалась как минимум одна фабрика, а мастерская Гефеста была как минимум в 20 раз больше твоей, к тому же, я думаю, он тоже не смог бы сделать такую сложную вещь. Ты тоже старейшина?

Хао Жэнь развел руками и сказал: 

— Поскольку в Эру Мифов тоже существовали магические марионетки, тебе будет легче понять эту концепцию. В любом случае, ты можешь попробовать понять это по-своему. Есть много вещей, которые мне трудно объяснить тебе. И ещё одно, хочешь ли ты операцию?

Гесперида потрогала свою рану и посмотрела на роботизированного кальмара со странным выражением лица. Хотя щупальца кальмара выглядели очень гибкими, оборудование на кончиках щупалец выглядело очень изящным, а различные устройства в подвале выглядели потрясающе... это не мешало ей чувствовать себя неубежденной! 

Она посмотрела на Хао Жэня и торжественно сказала: 

— Если ты думаешь, что сможешь вылечить мою рану, просто вытащив наконечник стрелы, то ты ошибаешься. Если бы это было так просто, я могла бы даже позвать человеческого врача, чтобы он сделал операцию. Моя собственная жизненная сила гарантирует стопроцентный успех любой операции. Но этот наконечник стрелы особенный, и его вытаскивание приведет лишь к новым неприятностям.

После того, как Гесперида объяснила особое состояние своей раны, Хао Жэнь наконец понял некоторые из более грозных способностей старшего охотника на монстров.

Наконечник стрелы обладал атрибутом «Бесконечная погоня». Вытащить его было очень сложно.

Наконечник стрелы впился в ткани вокруг раны. Не говоря уже о том, что мистические силы экзорцизма на наконечнике стрелы также заразили и изменили физическую форму её тканей путем постепенного отчуждения. 

Наконечник стрелы теперь был почти частью тела Геспериды, поэтому, во-первых, срезать его было бы проблематично. Во-вторых, даже если удалить наконечник стрелы, он попытается вернуться в исходное положение — и они не смогли найти решение для этого.

— Когда ты его вытащишь, он снова влетит обратно, — Гесперида указала на свой лоб и равнодушно рассказала ему страшную историю, — и, возможно, он застрянет немного глубже под другим углом, когда влетит обратно — это может убить меня. Много лет назад я пыталась вытащить его сама, и чуть не лишилась жизни.

— Такая сумасшедшая способность...

Хао Жэнь разинул рот и зацокал языком. 

— Они рождены, чтобы убивать людей, верно?

— Пока ты не сможешь убрать метку с моего тела, не трогай наконечник стрелы. Извлечение его принесет мне только больше вреда. 

Гесперида вздохнула. 

— На самом деле, я изначально не питала особых надежд. Просто тебя так высоко оценила Вивиан, и я думала, что ты владеешь какими-то тайными навыками, которые известны только волшебникам... Похоже, это просто операция. Тогда я вам откровенно скажу, что хирургия не работает.

В этот момент МТД вдруг сказал: 

— На самом деле удалить метку экзорцизма не так уж и сложно.

Хао Жэнь и Гесперида немедленно уставились на MТД. 

Мобильный терминал данных намеренно сделал небольшую паузу, а затем медленно пояснил: 

— Сила Бога может развеять любой магический эффект, который ей уступает. Просто найди вещь со знаком истинного бога и дай Геспериде подержать её в руках. Тогда метка охотника на монстров на ней исчезнет. Разумеется, этот эффект рассеивания действует повсеместно. Магические способности Геспериды также будут временно заблокированы на некоторое время, но это небольшая проблема.

Хао Жэнь нетерпеливо топтался и кричал: 

— Где мне найти артефакт? Только не говори, что ты хочешь, чтобы Ворона 12345 пришла и помогла нам?

МТД дважды ударил Хао Жэня и сказал: 

— Тупица, иди и возьми свой трудовой контракт.

— А?

— На нем стоит подпись госпожи Вороны!

Хао Жэнь выглядел ошеломленным, когда достал из кармана несколько листков бумаги низкого качества. 

Это был трудовой договор, который он подписал с Космической Администрацией, и он хорошо его хранил. Он развернул бумагу, с интересом посмотрел на кривой почерк «настоящего бога» и сказал:

— Хватит шутить. Эта штука...

— А что в ней такого? На ней написано имя бога! И это написано самой богиней — неужели ты думаешь о её благословениях свысока?

МТД испытывал сильное презрение к негибкому мышлению Хао Жэня. 

— Кто тебе сказал, что артефакт должен быть крутым и отполированным? А как насчет тех богов, у которых проблемы с эстетическими взглядами, у которых плохой почерк и которые живут неряшливой жизнью? Неужели им нужно три года учиться изобразительному искусству, четыре года — резьбе, пять лет — кузнечному делу и два месяца практиковаться в каллиграфии, прежде чем стать богами?

Хао Жэнь был сбит с толку словесной бомбардировкой МТД. 

В конце концов, у него не было выбора, кроме как передать контракт Геспериде. Он сказал: 

— Хм... Как насчет того, чтобы попробовать подержать его в руках?

Гесперида скептически посмотрела на Хао Жэня, взяла у него низкокачественные листы бумаги и сказала: 

— Ты хочешь, чтобы я держала эти бумаги и верила, что они могут стереть метку охотника на монстров, которая была вбита в меня тысячелетиями? Тогда ты просто раскроишь мне череп и вытащишь наконечник стрелы?

Хао Жэнь вздохнул и сказал: 

— Забудь, я тоже в это не верю. Давным-давно был такой безудержный хирург, и его убил Цао Цао.

— Конечно... Подожди, я верю!

Гесперида уже собиралась передать бумаги обратно Хао Жэню, как вдруг на ее лице появилось удивленное выражение. Она сняла свою кружевную повязку, и серебряное сияние померкло. Рана, которая не заживала тысячи лет, исчезала! 

— Мне всё равно, что это... это работает! Я чувствую, как сила охотника на монстров ослабевает!

— Это действительно работает?!

Хао Жэнь и Лили посмотрели друг на друга и сказали в унисон.

— Конечно. Когда я вам когда-нибудь лгал?

МТД ударил Хао Жэня по голове и сказал: 

— Помни, имя бога — это имя бога. Неважно, насколько странным он или она является, сила самого бога не изменится! Чего ты ждешь? Иди и делай операцию!

В этот момент подпись Вороны 12345 начала излучать светло-голубое свечение. Даже как посторонний человек, не знающий магии и божественной силы, Хао Жэнь мог почувствовать, как атмосфера в воздухе быстро меняется. 

Какое-то пульсирующее в сердце божественное давление вместе с аурой Вороны 12345 постепенно заполняли подвал. 

Хотя было жаль, что эта мощная аура исходила от нескольких листов бумаги формата А4, а не от какого-то священного писания, несомненно имя богини работало в полную силу!

Хао Жэнь и Лили быстро помогли Геспериде, которая стала бессильной из-за эффекта. Они завели её в капсулу, а остальное оставили роботу-кальмару. Оба они наблюдали за операцией издалека.

После того как роботизированный кальмар и капсула были соединены, физиологическая структура и выносливость Геспериды были подтверждены, и план операции был быстро разработан. Роботизированный кальмар что-то сказал, и два его щупальца вспыхнули. 

Затем, пуф! 

Он вошел в спящую камеру.

Подвал тут же наполнился брызгами золотых искр и шумом электропилы и электродрели. Здесь все звучало, как на мебельной фабрике, спешащей закончить работу.

Хао Жэнь и Лили потеряли дар речи.

— Чёрт, это выглядит неправильно!

Лицо Хао Жэня побледнело. Это было похоже не на операцию, а скорее на открытие отверстия в стальной пластине. Тем не менее, MТД всё же успокоил его и сказал: 

— Не волнуйся, структура тела громового гиганта не такая, как у человека — ты не сможешь открыть её череп из титанового сплава без использования пневматического молотка и электродрели...

Лили поджала хвост и спряталась за Хао Жэня, спросив: 

— Домовладелец, почему я нахожу это довольно страшным?

Хао Жэнь вытянул шею назад и сказал: 

— Тссс, это ради науки...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1970814