Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 311. Осела ли пыль?

Как только Аякс начал свою лекцию, она не собиралась заканчиваться в ближайшее время. Не интересуясь скучной, но жестокой «образовательной» программой, Хао Жэнь быстро задал Бетаносу вопрос, прежде чем Аякс начал свою лекцию.

— Ты читал руководство пользователя?

Бетанос всё ещё находился в душевном шоке. Он выглядел так, словно потерял свою душу. Но, опять же, любой достаточно умный человек, столкнувшись с подобной ситуацией, отреагировал бы точно так же.

Бетанос на мгновение остался ошеломленным, прежде чем смог ответить на вопрос.

— Руководство пользователя?

— ...Это такое сложное оборудование. Неужели ты думал, что можно просто нажать несколько кнопок так же, как включить лампу?

Хао Жэнь оглянулся через плечо на прибор, который вновь обрел нормальное мерцание.

— Даже если оно защищено от дурака, нужно быть осторожным. Особенно когда эта штука может соединить два мира.

Бетанос чувствовал себя униженным. Он боролся в хватке Аякса.

— Это несправедливо! Так не должно быть! Я изучил свитки, я изучил их! Это должно было сработать! А не заканчиваться вот так просто! Я потратил тысячи лет на изучение этой вещи, чтобы не выглядеть дураком! Я…

Аякса это немного раздражало, и он сжал кулак чуть крепче. Пальцев великого демона было достаточно, чтобы вывести из строя сопротивляющегося полудемона.

— Ладно, пожалуйста, помолчи. В конце концов, мир несправедлив; только слабые могут мечтать об абсолютной справедливости. Это иллюзия счастливчиков. Наоборот, вы должны считать, что вам повезло, что устройство не открыло дверь.

— Иначе мы с хозяином взорвали бы и тебя, и устройство, прежде чем оно успело бы открыться. А теперь сохраняй спокойствие. Начнем с основ чести и расовых прав, после чего я расскажу тебе о секретах подавления своих импульсов...

Хао Жэнь понял, что Аякс его раскусил. Он повернулся и стал изучать устройство, которое издавало жужжащий звук.

— Что это за штука?

Лили была любопытным кроликом. Она осторожно прикоснулась к устройству и обошла его вокруг, изучая его.

— Корпус металлический. Он горячий, но я не вижу никаких проводов или трубок... Каков его источник энергии?

— Это и есть источник энергии?

Вивиан присела на корточки, коснувшись кольца узоров по всему полу. Казалось, что устройство находилось в центре этих концентрических кругов, но она не чувствовала никакого потока энергии.

Хао Жэнь постучал пальцем по МТД и сказал:

— Посмотри на эту штуку.

MТД навис над ней и с помощью светового луча соединился со Священной Реликвией Истоков. После простого сканирования выяснилось, что устройство не может открыть Мировые Врата и не имеет ни одной функции, которая могла бы открыть двери в любое измерение, как они думали.

— Это не дверь.

MТД снова опустился на плечо Хао Жэня.

— Это похоже на какой-то... синтезатор, или тренажер, или анализатор. Это не пространственная дверь. Я нашел внутри пустой сосуд и несколько катализаторов на основе магии. Но компоненты не полные. Чего-то не хватает...

МТД активировал световой луч и посветил им на верхнюю часть оборудования. Сверху открылся люк размером с футбольный мяч. Он выглядел так, как будто в нем можно было хранить вещи.

— Вот оно. Это должно быть ядро или что-то в этом роде. Он определяет логику между сосудом и каталитическими устройствами.

— Что бы это ни было, Бетанос зря потратил время.

Хао Жэнь повернул голову, взглянув на небольшой комплексный урок Аякса по моральному, умственному, физическому, эстетическому и ремесленному развитию, но быстро отвернулся из-за чрезмерно жестоких сцен.

В целом, инцидент показался ему очень ироничным; после всей этой шумихи они всего лишь преследовали сумасшедшего старика, который не прочитал руководство пользователя...

Бекки последовала за Лили, передвигаясь вокруг устройства. Хао Жэнь с любопытством спросил:

— Эта штука существует в вашем мире? Я не говорю о настоящем, я имею в виду в записанной истории вашего мира. Есть ли записи об этой штуке или чем-то подобном?

— Нет.

 Бекки покачала головой.

— Записи о древней магической цивилизации давно потеряны. Остались лишь мифические предания, не подкрепленные достоверной информацией, и религиозные картины, нарисованные воображением людей. Тем не менее, эта штука действительно похожа на один из наших алхимических продуктов. Например, вот этот треугольный символ.

Бекки указала на кристаллическую панель, на которой отображался ряд символов.

— Этот треугольный символ с двумя углами означает «Реакция приостановлена» в алхимической формуле. Это означает, что формула создана, но не производит никакой реакции, потому что некоторые условия не были выполнены.

Хао Жэнь также изучил символы на панели Священной Реликвии Истоков, но это были не стандартные символы или руны (эти, трудно расшифровываемые, ритуальные символы не подходили для использования в устройствах, требующих высокой скорости обработки). Символы были связаны друг с другом различными странными линиями и знаками, словно формула. Перевод занял бы некоторое время, а словаря для этого не было.

Хао Жэнь не сводил глаз с перекатывающихся символов и заставил систему перевода в своем сознании работать, объединяя символы в полезный смысл. Через мгновение он смог понять некоторые из них. Они гласили: «Отсутствие стартового ядра», «ID администратора приостановлен», «Реакционной формуле XX/XX/XX не хватает необходимых элементов» и т.д.

Наньгун Уюэ попыталась намотать оборудование на хвост, но у нее ничего не вышло. Она ткнула Хао Жэня хвостом в плечо и сказала:

— Я уверена, что эта штука — реликвия древних времен. Хотя это и не дверь, давайте просто заберём её и медленно изучим.

Внезапно Хао Жэнь понял, что за пределами их измерения всё ещё идет бой. Он шлепнул себя по бедру и сказал:

— Чёрт! Я чуть не облажался! Давайте собираться...

Он положил руку на Священную Реликвию Истоков и положил её в свой пространственный карман. Затем он повернулся к Аяксу и сказал:

— Большой парень! Оставь сумасшедшего старика в покое и поторопись, снаружи ещё идет война!

Когда голос Хао Жэня прервался, по всему измерению разнесся громкий шум!

— Что за хрень опять происходит?

Хао Жэнь начал испытывать паранойю, когда услышал громкие звуки в измерении. В последний раз, когда он слышал подобное, это был смертоносный энергетический шторм.

Лили была ещё более параноидальной. Она закричала «Арф, арф» и спряталась за Хао Жэнем.

Она крепко держала свой хвост и дрожала.

— Только не это! Не поджигайте больше мой хвост!!!

Они поспешили покинуть странное измерение, в котором хранилась Священная Реликвия Истоков. Но снаружи они обнаружили, что разворачивается ещё один «коллапс».

Рушился не храм, а само измерение. Все вокруг начало исчезать. Черно-белые вещи рассыпались на осколки, как разбитое зеркало; небо начало исчезать, а пустыня и горы меняли форму, как фантомы. Иногда это было море облаков, иногда луг, иногда дно моря.

Единственными неизменными элементами были гром и молнии, а также постоянные вспышки великолепного света. Казалось, что измерение подходит к концу!

Бетанос был зажат в подмышке Аякса, его лицо было полностью пропитано лавой (на самом деле, это просто Аякс вспотел). Хотя он был полумертв и задыхался, ему удалось крикнуть:

— Ха-ха! Ты переместил Священную Реликвию Истоков. Это сердце измерения! Измерение разрушается, точка пространственного искривления была смещена. Тебе не выбраться! Ты и я умрем здесь!

— Ты несешь чушь!

Хао Жэнь посмотрел на Бетаноса и поднял MТД в воздух.

— Открыть сезам!

То, что произошло дальше, доказало, что пространственное смещение было ничто по сравнению с тем, что мог сделать этот гаджет, особенно когда преобразование данных было его специализацией. МТД начал ярко светиться, прежде чем открылась пространственная дверь. Все успели выбраться наружу, прежде чем руины полностью обрушились.

Бетанос всё ещё находился подмышкой у Аякса. Однако его рот был широко открыт, и он кричал как сумасшедший.

— Так не должно быть! Я никогда не ошибался, я никогда не ошибался! Как это может быть?

Аякс дал шумному парню пощечину, и тот потерял сознание.

— Потому что я делаю все по-другому.

Гессиана первой сделала выпад, но, казалось, битва в городе прекратилась.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1924172