Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 244. Земляне в потустороннем мире

Не будем обсуждать, как эльфийские стражники собирались объяснить Хильде пропажу гостей.

Тем временем Хао Жэнь и компания были уже далеко и приближались к стене за пределами Королевского района. Вивиан несла Хао Жэня по воздуху, а Лили бежала по земле. Аякс тоже не отставал.

Скорость их передвижения была намного выше, чем у левитирующих машин эльфов.

Вспышка, вызванная взрывом на краю плавучего острова, исчезла. Однако рядом с местом происшествия в небо поднималось несколько больших световых столбов, которые они могли использовать как ориентиры для навигации.

Хао Жэнь мог слышать только шум ветра, когда они двигались по воздуху. Он закричал во всю мощь своих легких:

— Это стена! Можете ли вы взлететь выше и обойти её?

— Стена — не проблема, но щит — да. Я не знаю, сможем ли мы пройти через него, — так же громко крикнула Вивиан.

— Я никогда не видела такого барьера.

За пределами стены Королевского района в воздухе висел еще один слой щита. Этот магический щит, покрывающий весь город, был не просто показухой.

Трудно было сказать, сможет ли Вивиан пробить этот щит городского уровня. Теперь Хао Жэнь понял, что не стоило отказываться от предложения эльфийских воинов о летающем транспортном средстве из соображений удобства — по крайней мере, следовало подождать несколько минут, чтобы сообщить об этом команде на стене, и они бы заранее открыли для них проход.

Когда перед ними возникла полупрозрачная мембрана, Вивиан начала замедлять ход ещё до того, как достигла её. Ей удалось остановиться прямо перед ней. Хао Жэнь протянул руку и коснулся мембраны.

Это был прочный щит, такой же, как стальной мембранный щит, который он носил.

Конечно, технологически он не мог сравниться со стальным мембранным щитом, но это не была какая-то слабая мембрана, которую можно было пробить грубой силой.

Лили теперь догоняла их.

Она посмотрела вверх и увидела стену, но не замедлилась. Вместо этого она попыталась перепрыгнуть через стену и направиться к тому месту, где висели Хао Жэнь и Вивиан. Хао Жэнь увидел, как по воздуху пронеслась белая тень, затем раздался громкий удар и вой. Лили ударилась о щит и ловко соскользнула вниз.

Теперь было доказано, что щит непробиваем для грубой силы.

— Может быть, я смогу пробить дыру?

Послышался голос Аякса снизу.

— Но, кажется, это не очень уместно.

— Конечно, это нам не подходит.

Хао Жэнь не мог сказать больше о метеоритном безумии Аякса.

Как будто упавший из космоса метеорит был панацеей от всех проблем. На этот раз он не мог позволить Аяксу добиться своего.

Он был здесь не для того, чтобы причинить ещё больший ущерб. Плавучий остров Аэрим и так находился в тяжелом положении, а падение метеорита только усугубит ситуацию. Аякс был здесь, чтобы помочь или добить?

— С Лили всё в порядке?

Хао Жэнь посмотрел вниз, где упала Лили. Он был впечатлен ее удивительной прыгучестью. Девушка смогла перепрыгнуть через 200-метровую городскую стену без особых усилий, но её мозг, видимо, работал не так хорошо, как её мускулы.

— Ты ранена?

Услышала Лили снизу только после нескольких секунд задержки. Она говорила так, словно все еще была в замешательстве.

— Наверное, да... просто кружится и болит голова.

Хао Жэнь хотел открыть щит, но не знал, где находится центр управления стеной. Кто им руководил? К тому же он не знал, как связаться с Хильдой.

Он понял, что слишком поторопился. Как бы то ни было, вскоре они с Вивиан кое-что обнаружили: недалеко от места, где они находились, на щите появилась небольшая вспышка света. Они могли видеть, как все левитирующие машины быстро проходят через щит в месте вспышки.

— Может быть, это устье пробки? — сказал Хао Жэнь, указывая на светлое пятно.

Вивиан тут же полетела к нему.

— Посмотрим.

Действительно, это был портал движения. Похоже, что технология аэримианских щитов имела свои ограничения. Они всё ещё не могли пропустить свои собственные корабли в любой точке щита, просто используя идентификационные сигналы — хотя станция Койпера имела щит, все космические корабли могли легко войти или выйти из космической станции.

Поэтому у аэримцев было только одно фиксированное отверстие в качестве транспортного портала. Плавающий круг из ярких рун вокруг транспортного портала функционировал как управляющее устройство, с помощью которого в чрезвычайной ситуации портал можно было закрыть.

Вивиан протянула руку, и портал стал похож на мягкую водяную пленку. Затем она вылетела сквозь пленку. Лили последовала за ними и окликнула Хао Жэня.

— Я иду прямо к порталу...

Раздался вой, и Хао Жэнь посмотрел вниз.

— Что опять случилось?

— Я ударилась о крышу здания. Я опять упала.

Вивиан пыталась стряхнуть холодный пот со лба — но её руки были связаны, она несла Хао Жэня.

— Я восхищаюсь её физической силой. Ничто не может встать на её пути.

— Не стоит. Она обрела силу тела за счет мозга.

У Аякса было больше ума, чем у Лили, он вызвал пару пламенных дьявольских крыльев и с легкостью пролетел через транспортный портал. Однако он не был летающим демоном, поэтому, пролетев небольшое расстояние, он снова спустился вниз и побежал пешком. Тем временем, они вчетвером привлекли внимание эльфов — Аякс был главным виновником, так как световой эффект его огненных крыльев был ослепительным.

Такой громоздкий парень, как он, летящий в воздухе, был, по сути, вызовом их эстетическим чувствам. По обе стороны стены зажглись огни, а окна и крыши домов были полны любопытных зрителей. Смутившись под пристальными взглядами, Хао Жэнь слегка потянул Вивиан за одежду.

— Продолжай, продолжай... Осторожно! Пробки!

Они всё ещё находились рядом с транспортным порталом, а движение ночью было таким же интенсивным. Не успел голос Хао Жэня прерваться, как мимо них пронесся левитирующий автомобиль. Дева-вампир покрылась холодным потом. Она быстро снизила высоту — она могла стать первым существом с Земли, попавшим в аварию в воздухе.

Вскоре они оказались на окраине города. После этого они больше не могли использовать световые столбы в качестве навигационного средства.

Световые столбы были сигнальными огнями на внешней стороне обруча, огибающего плавучий остров. Поэтому, когда человек смотрел изнутри наружу, направляющий эффект был размытым, и было трудно определить точное место взрыва.

Поскольку улицы были полны людей, Хао Жэнь попросил Вивиан спуститься вниз. На земле они встретились с Лили и Аяксом.

Затем они планировали расспросить людей.

Городские улицы в Аэриме были не такими оживленными, как на Земле. Здесь не было ночных рынков и развлекательных заведений.

Хотя у них было достаточно энергии, чтобы освещать город по ночам, её хватало только на необходимый минимум. Взрыв компонентов двигательной установки привлек людей на улицы. Появление четырех пришельцев, одетых в странные костюмы, также привлекло их внимание.

Аякс и так был нарасхват. Теперь появилась Лили со светящимися глазами и серебряными волосами, а Хао Жэнь и Вивиан спустились с небес.

Эта комбинация привлекала внимание только тогда, когда они находились в измененной форме.

— Простите, могу я узнать маршрут к месту взрыва?

Хао Жэнь остановил случайного красивого эльфа — все здесь были красивыми. Эльф был заметно напуган четырьмя странными незнакомцами, но всё же указал направление.

— Там.

— Спасибо.

Хао Жэнь кивнул в знак благодарности, и когда он уже собирался уходить, один эльф из толпы окликнул его:

— Вы все — пришельцы, которые вернули нашу королеву?

Это привлекло еще больше любопытных взглядов из толпы. Хао Жэнь быстро отступил от толпы, сказав:

— Не беспокойтесь о нас. Мы должны отправиться, пожалуйста. Завтра ваша королева созовет пресс-конференцию...

Когда он протискивался сквозь толпу к месту взрыва, эльф снова крикнул.

— Не ходите туда! Это опасно!

— Именно поэтому я туда и направляюсь!

Как только голос Хао Жэня прервался, он исчез в конце улицы.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1892722