Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 121. Далеко от дома

Гостиная.

Наньгун Уюэ и Аякс стояли слева и справа от Хао Жэня, как часовые в Лондонском Тауэре.

Вивиан и Лили в последний раз проверили багаж, чтобы убедиться, что всё в порядке. Все выглядели смертельно серьезными, как экипаж на стартовой площадке космического шаттла.

— Два комплекта одежды — проверено. Бисквиты — проверено. Минеральная вода — проверено. Сухой корм — проверено. Инструменты...

Как компетентная невестка, Вивиан проверила чемодан Хао Жэня — просто маленький, слишком большой чемодан был бы не очень уместным.

И она перепроверила всё, что Лили проверила ранее.

— Просто позвони мне, когда доберешься туда. В твоём МТД есть такая функция обмена сообщениями, не так ли? Ладно, будь осторожен. Не трогайте ничего, что выглядит странно, это может быть опасно. Возвращайтесь, как только закончите работу. Пока вы там...

— Хорошо, хорошо. 

Хао Жэнь был потрясен пылкой заботой старейшего вампира на Земле. 

— Почему ты говоришь как моя мама?

Вивиан подняла ногу, чтобы пнуть его. 

— Я просто пытаюсь немного порадовать руки, которые меня кормят. Ты действительно думаешь, что какой-нибудь Том, Дик и Гарри получат от меня такое особое отношение? Я просто хочу убедиться, что смогу и дальше оставаться здесь и мне не придется беспокоиться о том, где я буду есть в следующий раз. Если ты умрешь, мне будет некуда идти.

Наньгун Уюэ с удивлением наблюдала за их общением, думая, что они были своего рода интересной «семьей».

— Я сожалею об этом, леди. Я имею в виду, что ты только что прибыла, и прежде, чем ты смогла устроиться, мы должны отправиться на задание.

Хао Жэнь подумал, что сирена становилась нетерпеливой, её глаза заметались по сторонам. 

— Ты же знаешь, каким всегда был темперамент Вороны. Когда она что-то хочет, она хочет этого прямо сейчас. Обычно здесь не так оживленно, как сейчас, но на этот раз тебе придется с этим смириться.

— Нет-нет, всё в порядке!

Наньгун Уюэ отчаянно замахала руками.

— На самом деле, я счастлива, что могу отправиться туда, путешествовать и посмотреть новые места. Вообще никаких проблем. Я бы с удовольствием прожила такую жизнь, будь у меня такая возможность. Я думаю, что сделала правильный выбор, придя сюда. Вы, люди, такие интересные, и здесь все так увлекательно — я никогда не представляла, что буду путешествовать по местам, находящимся на расстоянии 800 световых лет. Это просто за пределами мечты любой сирены!

Похоже, эта сирена была по-настоящему помешанная на путешествиях. Она совсем не обиделась на внезапное поручение, которое ей навязали. Её всё устраивало.

— Сейчас 9:30. Пора идти.

Лили посмотрела на часы, когда закончила проверять багаж. 

— Приятного путешествия, мой дорогой хозяин. Не забудь купить мне вкусной еды на обратном пути...

Хао Жэнь помахал на прощание Лили и Вивиан и отдал приказ МТД: — Начать телепортацию.

Ослепительный белый свет окутал их троих, когда пространство вокруг них начало деформироваться и свернулось в хрустальную сферу. Через несколько секунд они исчезли, и всё вернулось на круги своя.

— Они наконец-то ушли... — сказала Лили. — Её уши казались вялыми. — ...и оставили меня здесь одну.

— В следующий раз, детка. — Вивиан попыталась успокоить её. — Что ты скажешь, если я приготовлю тебе лапшу днем? Ну, кстати говоря, почему в последнее время я чувствую себя твоей няней? Как будто мы теперь друзья?

— Прекрати нести чушь. На случай, если ты ещё не поняла, я тот, кто собирается найти деньги, чтобы накормить тебя, пока наш домовладелец в отъезде!

Хвост Лили почти напрягся. 

— Иди и найди деньги сама, если сможешь. А теперь иди и покорми котенка, пока я пойду в дом, чтобы кое-что написать...

— Ты пытаешься сказать мне, что ты здесь главная? Не забывай, я единственная, кто действительно может здесь готовить! Ты даже не можешь как следует приготовить пакетик чертовой лапши быстрого приготовления!

— Хорошо, моя вина. Я покормлю Ролли, но не могла бы ты оказать мне услугу, сопровождая меня? Я боюсь Ролли — он может поцарапать меня.

Вивиан не находила слов.

Было бы интересно узнать, как две девушки ладили друг с другом, пока их домовладелец был в отъезде. Однако, как всегда, время было хорошим целителем, у них всё получится просто отлично. Итак, давайте уйдем отсюда и посмотрим, что случилось с троицей, которая только что ушла.

Когда белый свет погас, Хао Жэнь очнулся в оцепенении и обнаружил, что стоит в огромном пространстве, точно таком, как описала Ворона 12345 — это место совсем не походило на изображение в голливудских фильмах — это было потрясающе на совершенно ином уровне.

Овальный зал радиусом около ста метров больше походил на крытую площадь. Стены представляли собой шестиугольник с серебряной поверхностью.

Сам зал был разделен на две секции; одна секция была там, где они стояли. Пол был покрыт светящимися, симметрично расположенными, голубыми кругами.

Хао Жэнь стоял прямо на одном из них. 

Другая секция была совершенно пуста, за исключением нескольких колонн, которые поднимались от пола до купола более чем на 10 метров над землей. 

Когда глаза Хао Жэня поднялись по колоннам, он увидел 1000 потоков синего света на куполе. Он вспомнил, что видел такую вещь раньше в особняке Вороны 12345 — кристаллическую систему трубопроводов, используемую в больших сооружениях для передачи энергии.

Это было самое первое, что он увидел с момента своего прибытия на станцию Койпера.

— Мы в деле... За пределами Земли?

По какой-то причине Хао Жэнь не мог подобрать слов, чтобы объяснить, где они находились. 

Он просто не мог поверить своим глазам и прыгал от радости.

— Здесь чувствуешь себя как на Земле — гравитация, воздух, температура и всё такое знакомое. За исключением того, что воздух здесь свежее, чем дома.

— Перестань вести себя как деревенщина. — МТД звучал у него в голове. — Да ладно тебе, ты инспектор, слуга Богини и посол Империи. Ты — лицо, представляющее высокую и могущественную цивилизацию. Если ты будешь продолжать так прыгать, то выронишь меня из своего кармана.

Хао Жэнь знал, что МТД беспокоила только эта последняя часть. Остальное было просто ерундой.

— Здесь применяются стандартные параметры окружающей среды Империи. У большинства видов из Империи нет проблем с адаптацией к этой атмосферной среде. Существует небольшое число исключений, которые должны подвергнуться временным физическим изменениям или иметь небольшое атмосферное устройство. 

Не забывая о своем долге, МТД терпеливо всё объяснил. 

— Ничего страшного, если ты не можешь понять эту идею. Просто подумайте об этом так: у большинства людей на Земле нет проблем с пребыванием в этом умеренном регионе, но, например, людям из Африки пришлось бы всё время носить ватные куртки, если бы они были здесь.

— ...Это дурацкий пример. Я потерял дар речи.

— Искусственная гравитация, искусственная атмосфера и самоподдерживающаяся экосистема — это то, что нужно космическому порту. 

МТД выскользнул из кармана Хао Жэня и повел их, используя голографическую стрелку. 

— Хотя это всего лишь транзитный пункт, этот космический порт огромен. В конце концов, Бог поместил здесь точку телепортации на Землю. Это место, несомненно, комната связи небес. Теперь следуйте стрелке и покиньте платформу телепортации.

— Если вы, ребята, последуете по неверному маршруту, это окажет ненужное давление на главный компьютер. Хотя это может и не вызвать каких-либо серьезных проблем, но вы должны подавать пример. Будьте цивилизованны. Пожалейте систему. Все здесь смотрят на тебя.

Хао Жэнь почувствовал небольшое давление, потому что МТД звучал совершенно серьезно. 

— Я действительно так важен?

— Ну, и да, и нет, — ответил МТД. 

— В глазах нормальных видов инспектор особенный, надежный, уважаемый, вызывающий негодование, страх или какие-либо другие эмоции.

— В одних случаях к тебе будут относиться как к спасителю. В других случаях ты был бы проклят на адские муки, когда каждое разумное существо в радиусе нескольких сотен световых лет желало бы тебе смерти — ты действительно не знал бы, во что вляпался. Но об этом не беспокойся. Всё, что тебе нужно сделать, это не лезть не в свое дело. Будучи инспектором, которым ты являешься сейчас, я держу пари, что ты с ним не встретишься.

Хао Жэнь непрерывно кивал, слушая. 

Поблизости Наньгун Уюэ понятия не имела, что происходит. Ей было всё равно, так как она была очарована странным серебристо-белым залом. Несмотря на то, что он был немного удивлен, Аякс был совершенно крут. Очевидно, он видел всё это раньше. Из-за этого у него было более простое отношение, чем у Наньгун Уюэ.

Троица покинула платформу телепортации. Когда они двинулись дальше, Хао Жэнь заметил, что круги вокруг них иногда светились ярче. 

Цилиндрическое пространство внутри кругов искривлялось на очень короткое мгновение, а затем на освещенных кругах вспыхивали какие-то размытые изображения. Однако из него никто не вышел. Ему стало любопытно, и он спросил:

— Что это?

— Это телепортационный транзит, — ответил МТД.

— Единственный ретрансляционный узел между сферой цивилизации Дан-Двина и сферой цивилизации Морбека. Это также ретранслятор к звездному полю Мировые Врата.

— Этот ретрансляционный узел уменьшает нагрузку на оборудование для телепортации и снижает рабочую нагрузку Космической Администрации. Многие путешественники проходят через это место в мгновение ока, как то, что вы только что видели. 

— Вы трое, возможно, единственные путешественники, которые сегодня проедут на станцию. На самом деле этот космический порт довольно пустынен. Несмотря на огромные масштабы, большинство зон работают в автоматическом режиме. 

— На самом деле, объем трафика здесь ни в коем случае не низкий. Большинство из них просто находятся в пути или на коротких остановках. Здесь не требуется большой экипаж. 

— Не удивляйтесь, если вы никого здесь не увидите. Каким бы огромным ни был этот космический порт, все, что ему нужно, — это всего несколько сотен человек персонала, и все они расположены в центральной диспетчерской башне.

Хао Жэнь попытался разобраться в этом, но ничего из этого не понял.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1834462