Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 119. Раскрытие истины

Разговор с Вороной 12345 заставил Хао Жэня понять многое, в том числе взаимосвязь между необычными существами и людьми, необычными существами и охотниками на монстров, а также значение охотников на монстров для цивилизации Земли.

Он всё еще смутно представлял себе, что значит быть сотрудником Космического Управления.

— Ты должен научиться смотреть на проблему с более высокой точки зрения и понимать, что ты представитель развитой цивилизации, — сказала Ворона 12345. — Как человек, ты должен отбросить свои предубеждения. Я не прошу тебя быть таким же, как мы, но, по крайней мере, ты должен понимать концепцию того, чтобы быть «старшим опекуном».

— Может быть, когда-нибудь я тоже буду работать с охотниками? — осторожно спросил Хао Жэнь.

— Тебе, возможно, придется сотрудничать с кем угодно в любое время, и тебе, возможно, придется быть против кого угодно в другое время. С того дня, как ты подписал со мной соглашение, ты больше не принадлежишь ни к какой фракции, кроме Империи Си Лин. 

— Сосредоточься в первую очередь на своей работе и задаче. Твоя раса, фракция, предрассудки и личные отношения должны уйти в прошлое, — сказал Ворона 12345. 

Она пристально посмотрела в глаза Хао Жэня. 

— Возможно, ты не совсем беспристрастен. В мире нет абсолютной справедливости, но ты должен, по крайней мере, быть «совершенно точным». Это, конечно, то, что написано в кодексе поведения для сотрудников. Если ты продолжишь копаться в этом, ты все равно сможешь найти некоторые лазейки. Высший уровень Космического Управления и те ребята из военного министерства изучали человеческую цивилизацию в течение 10000 лет. Они молчаливо давно приняли некоторые приемлемые лазейки...

Хао Жэнь покрылся холодным потом и спросил: — Уместно ли так говорить?

Ворона 12345 улыбнулась и сказала: — Хе-хе, тогда не слушай.

— А как насчет тех охотников на монстров, которых ты забрала?

Хао Жэнь прикрыл лоб, вздохнул и задал еще один вопрос, касающийся его проблем: — Что ты хочешь с ними сделать?

— Ничего. Я просто хочу узнать о некоторых изменениях в мире и научить их правильно себя вести. Я отпущу их после того, как их образ мыслей будет исправлен. 

Ворона 12345 продолжила: — Они не будут продолжать преследовать вас, ребята.

— Будут ли другие охотники на монстров?

Хао Жэнь был встревожен. 

— Если эти люди пропадут слишком надолго... Я боюсь, что это привлечет больше охотников на монстров. Эти семь или восемь из них уже доставили нам головную боль на этот раз.

— Будь уверен, охотники на монстров сражаются с существами целыми днями. Так что ничего страшного, если кто-то из них время от времени пропадает без вести или умирает в дикой местности. Они, самое большее, пошлют нескольких следователей, чтобы изучить ситуацию. 

— Ты думаешь, что твой дом — центр мира с такой высокой ценностью?

Ворона 12345 засмеялась и махнула рукой. Затем она продолжила: — И разве эта деловая поездка не является для вас хорошим шансом обрести покой? Ты можешь взять с собой двух спутников.

— Я могу взять только двоих?

Хао Жэнь был немного удивлен. 

— Я думал, что все будет так же, как обычно, привести их всех с собой, используя средства компании...

— Разве в прошлый раз ты не привел с собой ещё двух человек?

Ворона 12345 уставилась на него и сказала: — Ты никогда не задумывался о концепции скрытой подмены понятий? Строго говоря, такого рода основная задача обычно выполняется инспектором в одиночку. Ты — особый случай. Вот почему я разрешаю тебе организовать команду.

Видя, что Хао Жэнь не произнес ни слова, Ворона 12345 медленно объяснила: — Ты собираешься выполнять задание, а не путешествовать, поэтому квота должна быть ограниченной. Но после того, как прибудет твой личный космический корабль, ты сможешь делать всё, что захочешь.

— До тех пор, пока у тебя есть достаточно навыков, никто не остановит тебя, даже если ты отправишься в гелиоцентрическую систему. Кроме того, я предлагаю тебе взять с собой девушку-сирену. Она будет полезна для этой задачи.

Хао Жэнь согласился, что он не воспринимал «миссию» всерьез, и ему пришлось исправится. В любом случае, рано или поздно он получил бы свой собственный частный космический корабль. 

Он просто позволил бы этим необычным существам дома подождать ещё одного раунда. Когда он услышал, как Ворона упомянула сирену, он сразу же вспомнил, что ему еще предстоит как следует расспросить о сирене. 

— Кстати, эта Наньгун Уюэ пришла сюда совершенно неожиданно. У неё есть что-нибудь особенное?

— Нет, ничего особенного. 

Ворона 12345 махнула рукой и продолжила: — Обычная сирена. Я наугад выбрал одну для тебя.

— Действительно?

Хао Жэнь подозрительно посмотрел на неё. 

— Честно говоря, хотя ты обычно выглядишь очень ненадежно, я думаю, что каждая договоренность, которую ты заключаешь, имеет какой-то... глубокий смысл. Земля такая большая, но пока в моем доме живут только четверо жильцов. Все, кого вы мне дали, должны были быть тщательно отобраны вами, верно? Я чувствую, что они другие.

Ворона 12345 чуть не уронила банку с сахаром, которую держала в руках, на землю. 

— Чёрт возьми, когда ты успел стать таким наблюдательным? Что в них такого особенного?

— Все они уроды своего вида, — серьезно сказал Хао Жэнь. 

— Лили — хаски среди оборотней, Вивиан — бедная леди с титулом графини, а Аякс — законодатель нравственности среди демонов. Я не верю, что Наньгун Уюэ — нормальная девушка. Я все равно смог бы принять это, если бы ты сказала мне, что она рыба, ставшая человеком.

— ...Проверь свой мозг, если у тебя есть время. Дыра в твоем мозгу больше, чем у меня, — сказала Ворона 12345, странно посмотрев на Хао Жэня. 

— В любом случае, позаботься хорошенько о тех существах, которых я для тебя устроила. Она всего лишь молодая девушка, не будь таким придирчивым. Наньгун Уюэ определенно не человек, превратившийся в сирену. Она просто обычная девушка. Единственное, что отличает её от других сирен, — это то, что у неё есть отец. Я говорю тебе, тебе лучше взять её с собой на это задание. Планета, на которую вы направляетесь, полностью покрыта водой. Она облегчит жизнь на этой планете. Выбор второго спутника зависит от тебя.

Хао Жэнь просто кивнул. Сразу же Ворона 12345 сказала: — Что-нибудь еще? Если больше ничего нет, то просто убирайся отсюда. Мне нужно разобраться с проблемами на других планетах.

Когда она закончила свои последние слова, Хао Жэнь почувствовала, как небо и земля закружились. Когда до него дошло, что только что произошло, он уже стоял на обочине дороги, держась за телеграфный столб. Он увидел рекламу доктора-ветерана традиционной китайской медицины, которая гласила что-то вроде: — Моя болезнь наконец-то излечилась.

— Она должна быть виновна, — уверенно говорил себе Хао Жэнь. — Я не верю, что Наньгун Уюэ — всего лишь обычная сирена!

— Конечно, то, сколько их в вашем доме, нормально. 

Голос МТД донесся из его кармана. 

— Ты хоть представляешь, кто пойдет с тобой? На этот раз ты можешь взять с собой только двух человек. Одна из них — сирена, и ты можешь выбрать только одного из остальных. Нет места для обсуждений. Даже не думай о лазейке.

— Я поговорю с ними дома. 

Хао Жэнь посмотрел на пустое шоссе и вдруг вспомнил о своих новых пособиях для сотрудников. 

— Кстати, у тебя уже есть функция телепортации, верно? Давайте телепортируемся обратно, сейчас же!

— Ты довольно долго читал инструкцию. Что, чёрт возьми, ты читал? — крикнул МТД.

— Сейчас есть только две координаты по умолчанию. Один из них — офис бога, а другая — ближайший звездный порт. Ваш дом — это частное место, в которое нельзя телепортироваться, без предварительной регистрации. Подожди, когда мы вернемся домой. Я зарегистрирую это место для тебя, чтобы мы могли воспользоваться им в следующий раз... Эй, что ты делаешь? Отпусти меня! Какого черта? Ты снова бросаешь меня без всякой причины...

— Ты, иди домой и возьми координаты. Тогда возвращайся и забери меня.

Хао Жэнь не смог подавить желание попробовать это и сказал: — Не могу дождаться!

МТД потерял дар речи.

В конце концов Хао Жэнь сел на автобус обратно, потому что не смог выиграть спор против предмета в своем кармане...

После того, как Хао Жэнь вошел в дверь, он увидел только Аякса, сидящего на диване и смотрящего телевизор. Ролли гордо сидел на голове большого демона и обозревал гостиную. Он был самым смелым котом на свете. Он всё ещё был жив после того, как сел на голову демона… Хао Жэнь сел рядом с Аяксом и снял Ролли. Затем он вытер руки о Ролли. 

— А где остальные?

— Девушка-сирена сказала, что хочет пойти в центр города на караоке. Она не вернется в полдень. Лили смотрит телевизор в комнате. Она хочет посмотреть «Мир животных», но я не хочу. Вивиан выносит мусор и вернется через минуту.

Хао Жэнь увидел «Совместную информацию» в руке Аякса, и она была развернута на местной странице объявлений о наборе персонала. Ему следовало прочитать это раньше. Хао Жэнь не удержался и спросил: — Ты ещё не бросил поиски работы?

Аякс смущенно почесал волосы и сказал: — В прошлый раз у меня не было никакого опыта. Позже я понял, что есть такая вещь, как реклама по набору персонала, после того как целый день вслепую бродил по городу. Я хочу собрать больше информации и быть хорошо подготовленным в следующий раз. Кстати, что означает «плата за защиту»?

Хао Жэнь начал потеть после того, как послушал Аякса. Он мог примерно догадаться, на что был похож процесс поиска работы у Аякса…

В это время дверь открылась, и вслед за ней раздался голос Вивиан. 

— Хозяин, ты вернулся? А как насчет миссии?

Хао Жэнь посмотрел на них. Кроме Уюэ, «назначенной квоты», там были и остальные. Поэтому он громко крикнул в сторону комнаты Лили. 

— Выходи, Пёсик! Нам нужно многое обсудить!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1832695