Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 103. Тупой арендатор с немым домовладельцем

Забудем на время о Касаре Эббене. Хао Жэнь успешно проник на склад, где обнаружил перед собой пустую комнату.

— Это невероятно, — Хао Жэнь не мог поверить в то, как легко ему было пробраться внутрь, стряхивая осколки стекла со своего тела. Когда Темный туман парил над вторым этажом, он подумал, что для того, чтобы попасть внутрь, нужно будет приложить немало усилий. Он не знал, что фокус оборотней с туманом входит в перечень заклинаний, блокируемых его магическим иммунитетом. Ему следовало бы действовать раньше, если бы он только знал, что сможет так легко проникнуть внутрь.

МТД тоже пробрался внутрь, как привидение, покачиваясь рядом с ним, как пьяница. Небольшое сообщение гласило:

[Радиолокационное сканирование показывает, что цели здесь нет.]

Хао Жэнь взглянул на пустое помещение, прежде чем сунуть МТД обратно в карман.

— Любой бы это увидел.

Он проверил, что его прочный мембранный щит полностью заряжен, прежде чем на цыпочках направился к выходу, готовый взглянуть на ситуацию снаружи.

Старая деревянная дверь медленно открылась, и он увидел открытый коридор.

Планировка склада была простой. Всего было два этажа: весь нижний этаж был складом с высоким потолком на две трети здания, тогда как верхний этаж больше походил на палубу на западной стороне склада, которой располагались комната дежурного, офис и общежитие. Пространство под палубой было местом хранения различных вещей, а также вилочных погрузчиков. Но большинство из них были разобраны, а от них остался лишь металлолом.

Коридор перед Хао Жэнем вел прямо к комнатам на верхнем этаже, с комнатами слева и перилами справа. Нижний этаж был полностью виден из коридора. Однако было настолько темно, что только небольшая часть была освещена солнечным светом, который просачивался через отверстие в крыше наверху. С помощью солнечного света можно было увидеть Темный туман, заполняющий нижний этаж. Два оборотня действительно проделали большую работу по обеспечению безопасности. Они даже приняли меры на случай, если противник вырыл подземный туннель. Казалось, что невосприимчивость Хао Жэня к магии была просто случайным преимуществом.

Дверь в каждой комнате вдоль коридора была закрыта слоем черного тумана, но Хао Жэнь знал, что материал не был звуконепроницаемым. Он подходил к каждой двери и понизив голос звал:

— Лили, Лили, ответь, если ты меня слышишь!

Ответа не последовало. Хао Жэнь не мог подавить нарастающее беспокойство, поэтому он решил действовать самым простым способом: прорваться через двери.

Большинство дверей были заперты, заржавели или прибиты гвоздями. Все, что Хао Жэнь мог сделать, это выбить их и прорваться сквозь каждую. Однако это произвело бы чертовски много шума, но ему было все равно. У ветхих старых дверей не было ни единого шанса под сильными ударами Хао Жэня, и они рухнули. Когда двери упали, Темный туман, походивший скорее на украшение, рассеялся. Хао Жэнь ворвался в четыре-пять комнат. Собираясь продолжить в дальнем углу последней комнаты, он увидел силуэт девушки-оборотня.

В комнате явно недавно убирали. Лили лежала на маленькой кровати, неподвижная и, казалось, была без сознания.

Сердце Хао Жэня ёкнуло, когда он увидел ее, и он бросился прямо к ней.

— Лили! Лили! Что с тобой случилось? Лили, пожалуйста... как ты можешь хотеть спать в такой ситуации?!

Лили открыла свои затуманенные глаза и глупо улыбнулась, когда увидела Хао Жэня.

— Эй, хозяин, ты здесь.

— ... Ты знаешь, что здесь происходит? — спросил Хао Жэнь.

Уши Лили встали дыбом, и она прислушалась к звукам снаружи.

— Мышка сейчас дерется?

— Как ты можешь спать в такой момент? — Хао Жэнь действительно думал, что мысли хаски были на совершенно другой волне.

— Потому что пришло время вздремнуть.

— ...

Хао Жэнь вспомнил свой недавний опыт во время миссии в Англии. Способность засыпать у девушки-оборотня была почти волшебной. Она задремала даже во время столь экстремальных условий. Она даже спала стоя и храпела, как бульдог, она следовала за ними на всем пути от Лондона до Брюшира, используя только свое обоняние... Если иметь дело с хаски с такой экстремальной настройкой биочасов, можно остаться с слезливым лицом.

— Хорошо, забудь об этом, — Хао Жэнь вздохнул, вытаскивая ее из постели. Его глаза проверяли ее на предмет повреждений. — Ты проснулась? Они ничего с тобой не сделали?

— Нет, — Лили указала пальцем на стол в одном из углов комнаты. На нем было шесть пакетов с едой. — Они даже купили мне еду! Они купили мне вторую порцию еды, когда я не наелась после первой. Если не считать того, что они психи, они довольно милые.

Хао Жэнь потерял дар речи. Ему внезапно захотелось выйти на улицу и остановить Вивиан от издевательств над хорошими парнями.

К этому моменту Лили полностью проснулась и выглядела так, как будто была в лучшем состоянии. Печать Темного тумана была разрушена Хао Жэнем, поэтому дуэт был готов вылететь со склада на встречу с Вивиан. Когда они будут втроем, Касар Эббен ничего не сможет сделать. Тогда будет время разобраться во всем.

Однако не всегда все шло по сценарию: когда Хао Жэнь держал Лили за руку и спускался на нижний этаж, болото черного тумана поднялось вверх, преграждая им путь.

Туман сгустился и превратился в худощавого мужчину-оборотня примерно такого же роста, как Хао Жэнь, но более крепкого.

Он был одним из двух «психов», о которых Лили говорила по телефону, прозванного Психом №2 (термин, придуманный Лили).

Этот оборотень сильно отличался от Касара Эббена. Он не был таким мускулистым, но в своей форме оборотня он был столь же грозным. У него был пресловутый имидж. Оборотень вышел из Темного тумана и встал у них на пути, он изо всех сил старался выглядеть внушительно и злобно, но в действительности выглядел дерьмом. Его пальто свисало с его тела, как тряпка, лицо было залито кровью, а на обнаженной плоти на руках были следы ожогов.

Затем Хао Жэнь понял, как Касару Эббену удалось избежать Кровавого тумана и так быстро разделиться, чтобы предстать перед Вивиан, а также перед Хао Жэнем: он пожертвовал своим товарищем по команде.

— Куда ты идешь? — глаза тощего оборотня метались между Хао Жэнем и Лили, прежде чем они остановились на Лили. — Вампир обманул тебя?

— Нет, я просто хочу домой. Я говорила вам много раз. Просто вы, ребята, никогда меня не слушали. Мой домовладелец пришел забрать меня, теперь вы по уши в дерьме.

— Домовладелец? — худой оборотень уставился на Хао Жэня, когда у него медленно перехватило дыхание. — Он с вампиром... Теперь я понимаю. Неудивительно, что мы с Касаром думали, что ты какой-то умственно отсталый ребенок. Это потому, что вампир сбил тебя с толку. Не волнуйся. После того, как Касар закончит с вампиром, я сам прикончу этого парня, и ты будешь освобождена...

Хао Жэнь обнаружил, что в тот момент они были в очень сложной ситуации. Он заметил, что тощий оборотень смотрит на него с сильным гневом. Он не мог ни плакать, ни смеяться. Он просто собрался с силами.

— Я думаю, у нас может быть какое-то недоразумение. Если бы Касар мог вести себя прилично, возможно, они бы не начали драку. Хорошо, почему бы тебе просто не убрать когти и не поговорить…

Было бы наивно полагать, что кто-то захочет поговорить, учитывая обстоятельства, но в любом случае тощий оборотень на самом деле не слышал того, что сказал Хао Жэнь. Он взревел, прыгнув вперед с вытянутыми когтями.

Конечно, Хао Жэнь не был настолько наивен, чтобы полагать, что переговоры будут уместны. Он сказал это только для того, чтобы разрядить напряжение. Его быстрые мышечные рефлексы, которые впервые сработали, когда он был в Мире Снов, были готовы к вызову. Как только оборотень был на расстоянии волоса от прикосновения к нему, он поднял руку для защиты. В то же время его другой кулак нанес тяжелый удар в лицо врагу.

Скрежещущий звук вызвал у него дрожь по спине, когда когти оборотня поцарапали прочный мембранный щит. Худой оборотень никогда в жизни не видел такой брони, которая была прочнее стали. Он почувствовал, как его когти ударились о что-то невероятно прочное, и они вот-вот сломаются, когда в его лицо ударил кулак размером с глиняный горшок.

*Буф*

Мощный удар отправил уже раненого и ослабленного оборотня в полет.

Хао Жэнь воспользовался моментом, чтобы отдышаться, и медленно опустил кулак. Он смотрел в том направлении, куда улетел противник, с широко открытым ртом. — Матерь божья, это было страшно...

МТД выглянул из его кармана.

— Тебе не кажется, что твое заявление действительно не соответствует происходящему?

Хао Жэнь вздохнул.

— ... Я был слишком взволнован и совершенно не понимал, что говорю.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598416