Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 67. Все кончено

Нангун проснулся и обнаружил, что лежит на холмике в глуши. Встав на ноги, он потер затылок. Небо постепенно становилось ярким. Жуткий момент в склепе был похож на дурной сон.

Он нахмурился, от боли в затылке, а также от невыносимого запаха гари в воздухе ему стало тошно. Он продолжал кашлять и бормотал: — Что со мной случилось?

Хао Жэнь подал знак Вивиан, Лили и Аяксу молчать, хлопнув Нангуна по плечу:

— Проснулся? Ты в порядке?

— Хао Жэнь? — Нангун был удивлен, увидев троицу, а также незнакомца, который выглядел как внушительный злодей. — Вы, ребята, в порядке? Злые духи не причинили вам вреда? Кто этот джентльмен... Матерь Божья, что это?

Наконец Нангун увидел кратер, из которого извергался дым и пепел. Он также увидел пару камней, оставленных возле кратера. Судя по пейзажу вокруг, он мог сказать, что это был Йоркфордский замок. Однако яма и лужа медленно остывающей лавы — все, что осталось от старого замка всего за одну ночь. Нангун был совершенно ошеломлен тем, что произошло.

— Вы не поверите, что только что произошло. Метеорит упал с неба и ударил по замку. Теперь замка нет. — Хао Жэнь говорил с невозмутимым лицом.

Нангун с трепетом слушал, но потом он снова потер затылок. — Подождите секунду. Я сражался со злыми призраками в склепе. Повсюду были призрачные рыцари, а вы, ребята, были прямо за мной… а потом я почувствовал боль в затылке. Это последнее, что я помню.

На этот раз Хао Жэнь действовал еще более искренне, когда он сказал дрожащим голосом:

— Кстати, я все еще дрожу, как лист. Это чудо, что мы выбрались из этого проклятого места живыми. Пока вы бесстрашно сражались в склепе, крыша рухнула на вас. Вы потеряли сознание, а я встал на месте, ожидая свою неминуемую погибель. Внезапно все призрачные рыцари упали, как кегли для боулинга, и неподвижно лежали на полу. Мы чуть не сломали себе спины, пытаясь выбраться... Мы думали дождаться рассвета, чтобы добраться автостопом до дома. Но это место слишком жуткое, чтобы оставаться хоть на секунду дольше, поэтому мы продолжили бежать. Это решение спасло нас всех, когда 10 минут назад с неба упал метеорит, а остальное вы видите сами.

Хао Жэнь притворялся, что ничего не знает. Он не пытался объяснить, почему бронированные призраки упали и неподвижно лежали на полу; он не потрудился объяснить, как метеорит мог с хирургической точностью врезать по замку. Он просто использовал причудливую историю, чтобы объяснить ситуацию, оставив Нангуна самого заполнять пробелы.

Хао Жэнь обманывал: я просто невежественный парень. Только не бейте меня…

Нангун просто не мог осознать это, но он не стал расспрашивать Хао Жэня. Он не подозревал, что простой человек и две невинные девушки имеют какое-либо отношение ко всему этому. Этот «эксперт» использовал свою логику, чтобы сделать предположение: — Может быть, призраки контролировались чем-то более крупным в склепе. Такие вещи происходили постоянно в местах с сотнями лет истории... Так должно быть. В конце концов, я эксперт.

Хао Жэнь и Вивиан втайне закатили глаза. Такой толстокожий!

С сожалением глядя на яму и то, что ее окружало, Нангун знал, что там есть секреты — секреты, которые могли бы объяснить, почему призраки внезапно упали на землю и как эти три простых человека спасли его. Однако сейчас не на что было смотреть, не говоря уже о расследовании.

Хао Жэнь с благодарностью взглянул на Аякса. Метеорит был действительно швейцарским армейским ножом. Обычно во время удара метеорита, если магия не выполняется на виду, вам не нужно беспокоиться о истории. Никто на этой планете никогда не поверит, что есть кто-то, способный вырвать огромный камень из пояса Койпера. Единственные, кто мог в это углубиться, были астрофизики — и этот недоеденный охотник за привидениями.

Вскоре после этого толпы зрителей из Брюшира начали собираться.

Несколько джипов подъехали к тому месту, где раньше стоял замок, но их сдерживал густой дым и сильный жар расплавленного метеора. Фактически, люди из маленького городка видели огонь во время высадки Аякса. Зрители и охотники за паранормальными явлениями приготовили экипировку и сразу же покинули город. Однако хорошей дороги из города к Йоркфордскому замку не было. Машины могли двигаться только по каменистой местности. Даже самые лучшие джипы не могут двигаться намного быстрее этого. Это означало, что люди заметили только верхушку айсберга: момент, когда огненный шар упал с неба.

Даже самый храбрый человек не посмел бы направиться прямо к падающему метеориту. Они прибыли только после того, как дождались ударной волны и взрыва. Они окружили место исчезнувшего замка и обсудили между собой. Один отправлял твиты со своего смартфона, кто-то делал селфи перед кратером, один с грустным взглядом держал детектор призраков, один сидел на земле и истерически вел себя, пока один провозглашал себя лордом Йоркфорда. Похоже, ему было что сказать — этот был еще полон энергии после беспокойной ночи.

Большинство людей были шокированы. Эти люди не обладали способностями к профессиональному мышлению. Им казалось, что они могут похвастаться этими крупными событиями, которые происходили одно за другим недалеко от их городка.

Хао Жэнь и остальные были готовы уйти после беспокойной ночи, поэтому они отправились в путь — обратно в город. Тем временем Нангун и индийский монах, который все еще находился в полубессознательном состоянии, ему потребовалось значительно больше времени, чтобы прийти в себя, — шли пешком. Полу-охотник на монстров продолжал бормотать: — Как это могло произойти? Как такое вообще возможно?

Все улики испарились, даже Шерлок Холмс не смог бы проследить их путь до демона, спустившегося с небес.

Компания вернулась в город. На самом деле они могли бы сразу же вернуться в Лондон, но у Вивиан была другая идея; она хотела пойти проверить владельца домика, чтобы убедиться, что в будущем не будет проблем. Хао Жэнь и Лили, конечно, не возражали. С другой стороны, Аякс молчал с тех пор, как покинул Йоркфордский замок, как будто что-то давило на его разум. Он ответил только кивком головы.

Хао Жэнь не беспокоился о нем, потому что это была только их первая встреча. Они не знали друг друга достаточно хорошо, чтобы совать нос в дела друг друга.

Четверка наконец добралась до небольшого домика на окраине города. Как они и ожидали, хозяин домика Ангус не был на своем обычном месте, приветствуя своих гостей в приемной.

— Босс пришел вчера вечером. Он выглядел больным. С тех пор я его не видела.

Девушка за стойкой рассказала всё гостям без утайки.

Хао Жэнь вздохнул с облегчением, выйдя из прихожей, и сказал: — Похоже, он не стал рассказывать всем. Более того, он даже не знает наши настоящие имена.

Однако Вивиан знала лучше. Она послала свою маленькую летучую мышь на разведку. Ангуса нашли лежащим в постели с пустым взглядом на лице где-то в домике. Похоже, толстый хозяин накануне ночью испугался до смерти. Вероятно, через какое-то время он поправится. Но о правде, что там было внизу...

Никто не узнает.

В конце концов они вернулись в Лондон. В отличие от прошлого раза, они не бронировали какой-нибудь шикарный элитный отель, а заселились в случайный отель, который смогли найти. В конце концов, им просто нужно было отдохнуть перед отъездом. Кроме того, Аякс ждал оформления его проездных документов.

Во время прогулки по отелю Хао Жэнь связался с Вороной 12345.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598380