Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 36. Борьба на чужой земле

Общеизвестный факт: если человек, вызывающий сомнение, говорит вам оставить все на него или на неё, вы не должны ожидать многого. Но уже было слишком поздно, когда Хао Жэнь узнал об этом. Он был ошеломлен и осознал, насколько не был готов к этой поездке, когда Вивиан заговорила на древнем английском.

Ошеломительный домовладелец, доверчивый оборотень, который спал, как полумертвый, и, казалось бы, надежный вампир, который оказался совершенно бесполезным, оказались потерянными в чужой стране без средств связи. Поскольку они не думали о возможности столкновения с языковым барьером, они не заботились о поиске указаний в Интернете. Если бы он это предвидел, то обратился бы за помощью к персоналу аэропорта. Самое меньшее, что они могли сделать, даже несмотря на языковой барьер, — это указать ему на ближайшее посольство. К сожалению, это даже не приходило в голову этой троице.

Вивиан со своим древним акцентом пыталась общаться со старым местным мужчиной. Хао Жэнь, смущенный ее акцентом, мог только с жалостью наблюдать, как старик — носитель английского языка, изо всех сил пытался поговорить с ней, когда она засыпала его серией вопросов из разряда — «Что… ?».

— Дай ему отдохнуть, Вивиан, — Хао Жэнь подтолкнул Вивиан. — Английский, на котором ты говоришь, является очень древней формой языка. Знаешь ли ты, что он полностью отличается от того английского, на котором мы разговариваем в наши дни?

Вивиан выглядела обезумевшей: — Как язык мог так сильно измениться? Я просто использовала немного старую форму языка. Теперь даже произношение изменилось так резко?

Хао Жэнь глубоко вздохнул: — Когда ты родилась, люди все еще жили в пещерах и кряхтели в своих разговорах. Ты настолько глупа, серьезно?

— Я не настолько СТАРАЯ, хорошо? — Вивиан посмотрела на Хао Жэня. — Эти люди были частью Юрского периода!

Увидев, как они спорят, пожилой джентльмен вмешался, чтобы остановить ссору. Он сохранял самообладание даже после всех неприятностей, через которые ему пришлось пройти из-за Вивиан, настоящий джентльмен. Он схватил Хао Жэнь за руку и сказал. — Китаец? Вы китаец?

Хао Жэнь моргнул и поблагодарил небеса за то, что он все еще помнил кое-что из английского языка со школьных времен, и быстро кивнул.

Старик улыбнулся и указал на молодого парня в форме. Хао Жэнь и Вивиан сразу поняли его намерение.

Хао Жэнь и Вивиан застенчиво посмотрели друг на друга, поблагодарили старого джентльмена и быстро потащили за собой Лили, которая все еще спала, к стойке обслуживания. За стойкой был хороший парень в элегантной форме. Как только Вивиан подошла к нему, она двинулась вперед. — %￥@@%￥#￥#%￥@?

Хао Жэнь быстро оттолкнул Вивиан, улыбнулся молодому человеку и заговорил на китайском: — Ну, извини, мой друг, ты знаешь о… — Он остановился на полпути, когда понял, что молодой человек, возможно, не сможет понять то, что он говорил, на своем привычном сленге и переключился на более стандартную форму китайского. — Добрый день, я не говорю по-английски. Мне нужно кое-куда отправиться. Могу я узнать, к кому мне обратиться за помощью?

Слушая Хао Жэня, мальчик слегка нахмурился, пытаясь мысленно построить предложение на китайском. Затем он быстро улыбнулся, вернулся к своему профессиональному фасаду и указал на автостоянку. — Вот... среди этих таксистов есть несколько китайцев... идите... идите спросите, могут ли они вам помочь. — Сказал мальчик, пытаясь произнести последние несколько слов предложения со странной интонацией.

Хао Жэнь радостно поблагодарил его и быстро направился к автостоянке. Он никогда не думал, что вампир, который смог перехитрить Короля Артура, будет бесполезен, когда она нужна больше всего. Ее главным достижением было озадачить бедного старого британца, и в конце концов именно Хао Жэню пришлось спросить дорогу на китайском…

Жизнь определенно была намного интереснее по сравнению с романами, поскольку большую часть времени они вообще неразумны!

— Можешь продолжать спать, пока мы не доберемся до отеля, держись там. — Сказал Хао Жэнь, похлопав Лили по плечу. Он слышал только легкий храп. Этот тупой оборотень действительно не позволял своему окружению сбивать свои биологические часы. В предрассветные часы в Лондоне было примерно то же время, в которое Лили дремала дома. Она была так сонна, что даже глаза не могла открыть. В этот момент она в значительной степени следовала за Хао Жэнем с закрытыми глазами, одновременно используя свое острое обоняние, оставаясь прямо за ним, к его большому удивлению.

Вскоре трио прибыло на стоянку в поисках китайских таксистов. Хотя они, безусловно, выглядели соответствующим образом, большинство из них на самом деле были китайцами британского происхождения и слабо говорили по-китайски. Они ничего не поняли, когда увидели адрес, который Хао Жэнь написал на китайском.

К счастью для него, один из них мог говорить на китайском на приличном уровне. За такое короткое время он уже устал от всех неудобств пребывания в чужой стране. Радость того, что он уговорил Ворону 12345 дать ему огромную сумму денег на поездку, к настоящему времени исчезла. Он быстро понял, что это чертовски сложная миссия, которая истощит его. Похоже, Ворона была очень серьезна, когда сказала, что проверит способности своего сотрудника!

Неудивительно, если бы Ворона 12345 действительно подумала о том, что Хао Жэнь, получив такую ​​огромную сумму денег, потеряет голову и отправится в путешествие без особого планирования.

Была еще одна возможность, что Ворона 12345 подумала, что для Хао Жэня будет время привыкнуть к двум неумелым тупицам рядом с ним.

Хотя они были довольно плохо подготовлены к поездке, Хао Жэнь все же не забыл забронировать отель заранее. Поскольку ему дали огромную сумму за эту поездку, он забронировал номер в довольно престижном отеле, который на своей домашней странице рекламировал свой многоязычный персонал, который якобы владеет китайским языком, обеспечивая качественное обслуживания даже для китайских туристов. В этот момент Хао Жэнь больше не беспокоился о качестве обслуживания, он просто надеялся, что персонал сможет без особых хлопот привести его в комнату. После чего он свяжется с Вороной 12345 для любых подсказок для выполнения миссии.

После часа с лишним езды в такси с таксистом, хорошо владеющим китайским языком, троица наконец прибыла в отель в центре Лондона. После того, как они вышли из такси и оплатили проезд (Хао Жэнь не был уверен, ограбили его или нет, ему было все равно). Вивиан посмотрела на яркое небо и сказала: — Так много лет прошло, тогда домов вокруг было не так уж и много.

— Разве ты не говорила, что люди все еще жили на деревьях, когда ты впервые приехала в Европу? — Хао Жэнь спросил Вивиан, удерживая Лили, которая едва могла стоять ровно. — Ты прожила так долго. Как ты могла упустить разницу между продолжительностью жизни вампира и человека? Сегодня у нас было так много проблем, потому что я возлагаю на тебя слишком много надежд.

Вивиан строго нахмурилась. — У меня хороший характер, но у меня все еще есть гордость и достоинство благородного вампира, твое постоянное издевательство над моей честью знати…

— Тогда заплати арендную плату за следующий месяц.

— ...Ты можешь говорить все, что хочешь, я, как дворянин, не буду с тобой спорить.

Хао Жэнь потерял дар речи.

Это была его первая встреча с дворянкой, доведенной до отчаяния из-за ежемесячной арендной платы.

— Как и планировалось, давайте отдохнем день или два, чтобы избавиться от смены часовых поясов, реорганизовать и сопоставить имеющуюся у нас информацию. После этого я доложу все, что произошло Вороне 12345. — Хао Жэнь глубоко выдохнул и вздохнул, — На основании того, что сказала Ворона 12345, я обнаружил, что это не будет прогулкой по парку.

Идя ко входу в отель, троица не заметила краткого, но пристального взгляда призрачной фигуры в одном из окон шестого этажа отеля, когда шторы задвинулись, так же быстро, как их отодвинули, чтобы его не заметили.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1579738