Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 26. Будем на связи

На мгновение Хао Жэнь представил себе, что его повседневная жизнь будет разрушена прибытием двух его особых гостей; его идиллическая и простая жизнь унесена ветром. Образы того, как он сражается с полицией или супергероями, снова и снова прокручивались в его голове.

Однако через несколько дней все осталось по-прежнему. Казалось, ничего не изменилось.

Однако приезд двух дам сильно изменил его распорядок дня.

Распорядок дня Лили в основном состоял из сна, еды, еще больше еды, и еще больше еды, драки с Вивиан и писанины. В конце концов, девушка была довольно опытным рецензентом. В принципе, ее жизнь была простой, но яркой, и она, казалось, наслаждалась ею до сих пор.

Что касается Вивиан, то у нее была более захватывающая история, чем у Лили. Сон, еда, война с Лили, поиск работы, увольнение с нового места, снова поиск работы и снова увольнение… и так до бесконечности. Честно говоря, Хао Жэнь мог только вздохнуть по поводу черной полосы в её жизни, которая продолжалась уже очень много времени. Три новых работы за три дня, и со всех тебя уволили, только представьте себе.

И все же Хао Жэнь не мог не удивляться её находчивости и настойчивости. Найти работу так быстро в незнакомом месте было нелегко. Тем не менее, до сих пор ей удавалось продержаться на работе не более трех часов.

Жаль, что у Хао Жэня не было возможности увидеть, как ей не везет. Только к концу дня, когда она вернулась домой, выглядя хуже, чем мешок картошки, он понял, что она где-то снова облажалась. Он подумал, что мог бы как-нибудь заглянуть на её рабочее место, просто чтобы посмотреть, как её уволят.

Жить с двумя дамами до этого момента было настолько естественно, насколько это вообще возможно. Конечно, у них были свои причуды, но они не были достаточно возмутительными, чтобы напугать Хао Жэня.

Можно подумать, что вампир вроде Вивиан время от времени пьет кровь, а оборотень вроде Лили воет на луну и гоняется за кроликами. Но на самом деле ничего такого не было. Совсем наоборот, они на самом деле продолжали жить так, как и следовало ожидать от обычного человека. Казалось, это был их образ жизни, которым они жили всю жизнь с молодости.

В каком-то смысле Хао Жэнь был и разочарован, и благодарен. По крайней мере, ему не придется сражаться с полицией или супергероями.

Хотя последствия странного сна нисколько прошли, он все еще оставлял Хао Жэня с мурашками всякий раз, когда он вспоминал его. Ему ничего не оставалось делать, кроме как ждать возвращения странной Богини. В то же время он также постепенно привык к распорядку дня своих гостей.

Утром Лили уже была на ногах. Она была занята тем, что выбирала себе наряд на день. Эта девушка, возможно, иногда казалась немного глупой, но она была в большей степени обычной, как нормальная, ничем не выделяющаяся девушка из толпы. Может быть, за исключением тех моментов, когда Ролли решал подойти поближе к ней. В конце концов она вставала на четвереньки от испуга.

— Идешь гулять? — спросил Хао Жэнь из любопытства, увидев, как она все время ходит то туда, то сюда.

— Ага! У меня сегодня пациент. — ответила Лили, приводя в порядок платье, — Похоже, дела в этом городе идут неплохо. Я хорошо справляюсь со своими письменами, аренда — это просто, к тому же, у меня мой первый пациент…

Вивиан, прибиравшая в холле, оживилась, услышав голос Лили.

— Ты… врач?!

Хао Жэнь понял, что Вивиан не знала, что Лили действительно работала. Ее не было рядом, когда Лили впервые представилась. Если не считать того, что время от времени они бодались лбами, то на самом деле у них никогда не было времени узнать друг друга. Хао Жэнь решил, что сейчас самое время прояснить ситуацию.

— Лили — внештатный ветеринар.

Лили внезапно повернулась к Вивиан. Она выпятила грудь и с удовольствием сказала:

— Я сертифицированный профессионал, понимаешь? — она усмехнулась, — Уже около 10 лет. Я также являюсь добросовестным рецензентом. Я пишу еще со времен Республики. Ты знаешь Чжоу Шурена? Я его хороший друг! Хе-хе!

В это время Хао Жэнь, развалившись на стуле, читал какие-то журналы. Потрясение, которое он получил от заявления Лили, заставило его опрокинуться с ошеломленным видом.

— Что?!

— Я профессионал? — Лили моргнула при виде его реакции, — Когда я жила среди людей, писательство — было моей миской для риса... я стала ветеринаром всего несколько лет назад. Я действительно лечу, понимаете?

— Я не об этом говорю! — сказал Хао Жэнь. Все это время он думал, что Лили не самый острый инструмент в сарае, и не обращал на нее особого внимания, — Ты сказала, со времен Республики...?

— Да, тогда я действительно много писала. Неужели народ Республики не читает? — Лили завертела головой, — Я живу уже... очень много лет. Только не говорите мне, что вы совсем забыли об этом.

Хао Жэнь пребывал в ступоре. Он только начал понимать, насколько эти существа отличаются от людей. Даже у тупого оборотня... ее прошлое было настоящим потрясением!

Правда, он и раньше слышал, как Лили и Вивиан говорили о своем прошлом, но никогда не обращал на них особого внимания, потому что их истории чаще всего звучали как сказки. Только тогда он по-настоящему осознал огромную пропасть между их поколениями.

Видя, как Хао Жэнь был ошеломлен прошлым Лили, Вивиан, очень старое существо, естественно, было недовольна этим. Она с силой оттащила Лили в сторону и презрительно фыркнула:

— Ты когда-нибудь сражалась с Ашером раньше? Или, может быть, столкнула Вудэя и Кайзера в ров? Ты что, пнула Огненного Императора ногой?.. Подожди, я еще не сделала этого. И о! Желтый Император, что он за человек!

Хао Жэнь глубоко вздохнул. Разговор между двумя сверхъестественными существами был явно более увлекательным, чем любая книга в мире.

Лили даже не моргнула, когда услышала о достижениях Вивиан.

— Ну и что? Борьба с Ашером принесла тебе деньги? Набила ли ты карманы, столкнув Вудэя и Кайзера в ров?

— А почему бы и нет?! Я взяла за это деньги!

— Тогда, где же твой мешок с золотом? 

— …Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Теперь у Хао Жэня были холодные ноги. Разговор, имевший место в тот день, явно не мог быть раскрыт больше нигде. Мир пришел бы в смятение от такой правды. Вивиан, возможно, вела себя как мешок с картошкой, но она определенно не была сутулой во время своего расцвета. Если рассказы об их прошлом были правдой, то чем еще пренебрегала история человеческой цивилизации?

Ахиллесовой пятой Вивиан явно была ее удача с деньгами или что-то связанное с ними. Даже Лили, идиотка, подхватила это и вполне счастливо упивалась злорадством. Вивиан знала, что у нее не могла ответить, когда дело доходило до этого, поэтому она просто тихо пошла убирать дом.

Хао Жэнь даже удивился, что Вивиан попросила его об этом. По крайней мере, она знала о своем невезении и делала домашнюю работу, чтобы срезать часть расходов на еду и аренду.

Ее поведение стало еще одним приятным сюрпризом для Хао Жэня. Он сомневался, что позволит ей выполнять такую черную работу, но Вивиан была непреклонна. Ну, не так уж дешево иметь горничную, не говоря уже о такой хорошенькой. Таким образом, это была беспроигрышная ситуация для Хао Жэня.

Лили к тому времени уже была свободна. У Хао Жэня даже не было возможности спросить ее, как она получила работу ветеринара в незнакомом ей месте. Однако он вполне мог представить себе Лили, сидящую на корточках возле местных бродяг и болтающую с ними, почти как родня. С такими талантами неудивительно, что она была таким замечательным ветеринаром.

После того, как все было сказано и сделано, Хао Жэнь продолжил читать свой мятый журнал, как вдруг зазвонил его мобильный телефон.

Хао Жэнь почувствовал, что что-то явно не так. Когда он схватил устройство, единственное, что появилось на экране, была серия цифр.

[00000012345]

Чокнутая Богиня наконец-то решила появиться снова.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1574371