Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 24. Провал магии крови

Вивиан была настойчива. Она выдавила еще одну каплю свежей крови и нанесла ее на тыльную сторону ладони Хао Жэня. Лили с любопытством присоединилась к ним, и они все вместе, выжидающе, уставились на каплю крови.

Кровь испускала золотисто-красную ауру, извиваясь на поверхности кожи в течение нескольких секунд, прежде чем быстро распасться и исчезнуть прямиком у них на глазах.

— Похоже, что моя кожа её поглощает. — Хао Жэнь вздрогнул и почесал тыльную сторону ладони. Он был потрясен, когда кровь на его руке ожила. Он не стряхнул ее, зная, что Вивиан не причинит ему вреда, — Я ничего не почувствовал. Только легкое зудящее и прохладное ощущение в самом начале.

— Это нормально, потому что температура тела членов клана Крови на несколько градусов ниже, чем у человека. — Вивиан посмотрела на свой палец. Крошечная рана от укуса уже зажила сама собой. Какое-то мгновение она колебалась, потом прокусила еще одну дырку и выдавила еще одну каплю крови, — Тогда давай попробуем в последний раз, мне нужно сохранять мою драгоценную кровушку.

— Да ладно, это всего лишь крошечная капелька крови, — Лили, как всегда озорная, воспользовалась случаем, чтобы поиздеваться над ней.

— Капля крови — это все равно кровь! — Вивиан нанесла ответный удар, — В те дни, когда я еще не была приспособлена к человеческой пище, я питалась свежей кровью. Охотники за монстрами всегда следили за мной, когда я жаждала крови. Я была настолько разорена, что даже не могла позволить себе держать раба крови. Мне даже пришлось копить жизненно важную для меня жидкость в течение месяца, чтобы свести концы с концами. Вы даже не представляете, что такое жизнь наизнанку, если конечно же не прожили её...

Хао Жэнь больше не мог этого выносить. Он вмешался до того, как ситуация вышла из-под контроля.

— Хорошо, хорошо, мы можем представить это в наших головах. Перестань так открыто причитать о своем несчастном прошлом. Ты можешь заставить меня пожалеть тебя...

— Владелец, как насчет того, чтобы не брать с меня арендную плату в следующем месяце? — пошутила Лили.

— ...Заметь, я разговаривал с Вивиан.

Среди этой шумихи Вивиан снова проверила свою кровь на Хао Жэне, бормоча какие-то древние заклинания. Хао Жэнь снова почувствовал холод и запах крови. Кровь на мгновение потекла по его коже, прежде чем исчезнуть, как и раньше.

— Связь потеряна. — Вивиан нахмурилась, — Такого еще никогда не случалось. У клана Крови есть живая связь со своей кровью, что-то вроде канала связи. Связь остается активной до тех пор, пока кровь не закончит активно изливаться.

— Что тогда? — Хао Жэнь почесал лицо, — Я все еще могу на тебя рассчитывать?

— Может, попробуем кровь Лили? — брови Вивиан поползли вверх, когда она перевела взгляд на Лили, — Ее кровь может подействовать.

— Кровь оборотня? — Лили была удивлена таким предложением, — Я не знала, что моя кровь может быть полезна.

— Нет, я имею в виду, разве вы не слышали китайскую поговорку — «кровь черной собаки может разрушить силу злых чар»?

Две девушки вновь принялись за свое, сорясь, как кошка с собакой. Тем временем Хао Жэнь наблюдал за происходящим, не собираясь прекращать драку. Он только сказал.

— Если вы сломаете что-нибудь, то заплатите за это, — он имел в виду вещи в доме и свой старый стол.

Эти восемь слов сотворили чудо — шум прекратился.

Хао Жэнь посмотрел на свои руки — они ничем не отличались от обычных рук. Ему было любопытно, как кровь вампира могла впитаться в его кожу. Это было не похож ни на одну магическую силу, изображенную в фильмах о вампирах. Казалось, что ее даже нельзя было сравнить с человеческой кровью. Конечно, фильмы не были подходящим местом для поиска правды, но, пока это касалось клана Крови, то магия была реальной. По крайней мере, человеческая кровь обычно никогда не оживает и не извивается сама по себе.

— Метка клана Крови в данном случае не работает. — Вивиан посмотрела на Хао Жэня так, словно у нее в рукаве были еще какие-то хитрости, — На этот раз ты должен мне доверится. Будь готов к магии клана Крови — бескровная магия среднего уровня!

— Покажи мне, что у тебя есть, — Хао Жэнь хихикнул.

— Ты довольно хороший парень. — Вивиан раскрыла ладонь, продолжая тараторить, — Большинство людей не были такими послушными, как ты, если только они не были простаками. Когда я была в Европе 300 лет назад, люди там скорее были готовы умереть, чем поддаваться моей магии крови. Они были такими упрямыми!

Хао Жэнь гадал, не забыла ли Вивиан, что вампиры терроризируют людей своей магией.

Вивиан жестом велела Хао Жэню сидеть спокойно, пока она что-то рисовала пальцем в воздухе. Хао Жэнь разинул рот, потому что впервые в жизни ему предстояло стать свидетелем настоящей магии. Он был поражен, увидев, как ее палец быстро двигается, образуя кроваво-красный след света. Она писала ряд за рядом странные, неразборчивые слова; она стирала написанное, прежде чем перейти к следующему ряду. Как только она это сделала, Хао Жэнь внезапно стал скептиком. Он обнаружил, что ее так называемая магия клана Крови была не более чем трюком с запоминанием текста. Он не чувствовал никакой магической силы, кроме эффектных спецэффектов.

Ее палец двигался быстро, пока она писала. Она продолжала стирать фразу, прежде чем начать следующую. Это продолжалось снова, и снова. Хао Жэнь был раздражен и не мог сдержаться.

— Ты еще не закончила?

— Погоди-ка, что-то тут написано неправильно. Я должна её переписать...

Хао Жэнь потерял дар речи.

Только тогда он начал понимать ее. Причина, по которой она постоянно писала и стирала, была просто в том, что она делала ошибки!

— Это тоже неправильно. — Вивиан не заметила, что Хао Жэнь уже был раздражен. Она продолжала писать еще некоторое время, прежде чем покачала головой. Затем она сказала, — Это не может быть ошибкой. Я трижды пересматривала это предложение в трех различных структурах... Владелец, ты чувствуешь себя сонным, умиротворенным или расслабленным?

— В моем сердце царит умиротворение, но я думаю, что твоя магия тут ни при чем.

— Ты, вон та большая собака... — Вивиан повернулась к Лили, — Засни.

Вивиан взмахнула рукой, и кроваво-красные следы слов превратились в облако тумана. Лили упала на стол и захрапела, когда ее окутал туман.

— ...Это было не очень сложно. Ее защита довольно слаба, — снова нахмурилась Вивиан, обращаясь к Хао Жэню, — Я понятия не имею, почему моя магия крови не действует на тебя.

Хао Жэнь широко раскрыл глаза. Он недоверчиво уставился на свои руки.

— Неужели я чего-то не знаю? Я по умолчанию невосприимчив к магии?

— Да, наверное, потому что у тебя повреждены нервы, и ты тугодум.

— Эй, имей в виду, ты все еще должна мне немного денег.

— Шутки в сторону, иммунитет против магии невозможен, насколько я знаю. Я чувствительна ко всем живым существам и чувствую, что ты определенно самый что ни на есть нормальный человек. У тебя даже не было иммунитета против холода, который я создала! Ты можешь получить ответ от Вороны 12345, когда увидишь ее. В любом случае, что касается твоего соглашения с ней, то я чувствую, что тут определённо происходит что-то подозрительное. К тому времени, как ты вернешься, все может измениться. А до тех пор ты будешь пользоваться моим амулетом.

После всей этой суматохи все вернулось на круги своя, поскольку магия крови была не более чем жонглированием. Все, что у него было, — это часть амулета — Восемь Триграмм. Это мистическая табличка, которая, как утверждала Вивиан, была создана на горе Вутай...

Вивиан отдала Восемь Триграмм Хао Жэню; это был один из амулетов в ее обширной коллекции мистических предметов. Ее забота о нем тронула его сердце.

Однако сработает ли Восемь Триграмм?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1572683