Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 22. Сон в середине лета

Хао Жэнь встал, используя обе руки и ноги, все время держась за бедро. Он постоянно бормотал себе под нос.

— Черт, неужели я вообще не могу пожить счастливой жизнью, как обычный человек…

Он был на 100% уверен, что все еще отдыхает и наслаждается тенью за пределами своего дома, окруженного старыми улицами, а также переулками, которые за 20 лет, он выучил вдоль и поперёк. Полуразрушенный дом, выбоины и цементные дороги отчетливо виднелись в поле его зрения. Он лишь слегка прищурился, когда окружающая обстановка полностью изменилась.

Хао Жэнь обнаружил, что стоит на каком-то холме в огромной прерии.

Над бескрайним пространством виднелась только зеленая трава высотой с его икру. Когда на него налетел прохладный ночной ветерок, трава раскинулась, закачалась и заплясала у него под ногами. Хао Жэнь поднял голову и посмотрел на небо. То, что он увидел, было тем, чего он никогда не видел в городе: чистое-пречистое небо, наполненное звездами, да такими яркими, что свет от них позволял ему ясно видеть всю прерию.

На далеком горизонте два разных по размеру серебристых огонька медленно поднимались к небу. Это были две Луны! На краю самой большой из двух лун – виднелся серебристый ореол

— Я знал, что не должен был читать так много романов, — Хао Жэнь смотрел на две луны, которые медленно поднимались в небо. Ночь была покрыта звездами, которые он не узнавал (впрочем, на земле он тоже не знал многих звезд). Наконец он вскочил на ноги и воскликнул.

— Еб*ный в рот, неужели я переместился в пространстве?

Уже не в первый раз Хао Жэнь сжимал свои бедра так, что он едва мог ходить. Это было сделано для того, чтобы убедиться, что это не сон. Что, черт возьми, было перед ним? Можно ли на самом деле оказаться отправленным в другой мир, охлаждаясь под тенью домов? Ему нужно было вернутся назад, в его доме все еще были два монстра, ожидающих кормления!

В голове у Хао Жэня царил беспорядок: он перебирал бесчисленные симуляции, как вращающийся фонарь. Он мог припомнить только несколько классических случаев путешествий по мирам. Затем он подумал о двух проблемах больших проблемах, которые были в его доме, а также о своей недавно приобретенной личности агента Управления Космического Пространства. Но, в конце концов, все его мысли и идеи просто превратились в долгий выдох. Он понял, что не может спокойно сидеть и ждать. Вдруг Хао Жэнь услышал волчий вой…

Хао Жэнь в последний раз попрощался со своим шезлонгом и направился в сторону двух ярких лун. Он смутно различал силуэты зданий в том направлении. По крайней мере, это была цель, к которой он мог двигаться. Конечно, он знал, что бродить, как безголовый цыпленок в незнакомой обстановке, было не самым мудрым решением. Он либо бесцельно растрачивает силы, либо ждет встречи с более серьезными угрозами. Но самым важным фактором было то, что он телепортировался! Процесс достижения этого места был необычен сам по себе. Ждать на месте, пока кто-то спасет его, было самой глупой идеей, поэтому он подумал, что может взглянуть на свое окружение и создать план, по которому он будет действовать чуть позже.

— Место моего прибытия даже ненадежно. Бросив меня в такую большую прерию, как эта, без единого дерева в поле зрения. Как я должен выжить?

Холодная ночь в прерии давила. Хао Жэнь мог только держаться за свою руку, идя и бормоча, — Неужели мне суждено есть траву? Если я столкнусь с ядовитой травой, то стану куском гниющего мяса. Было бы здорово, если бы там был лес. Я мог бы срубить дерево и сделать верстак. Тогда, может быть, я смогу выжить...

Очевидно, Хао Жэнь не был квалифицированным путешественником между измерениями. Через несколько минут после того, как он оказался в незнакомой обстановке, его мозг уже работал на полную. Сразу идти изучать неизвестную территорию, это были совсем не те качества, которые проявляет квалифицированный путешественник по мирам. Нужно быть спокойным и собранным, а также мудрым и решительным. Тем не менее, он просто не мог контролировать свои мысли из-за страха и любопытства. Это, по крайней мере, рассеяло бы и уменьшило напряжение, а также неприятное чувство, которое врезалось прямо в его кости. Он был обычным человеком, незаметным гражданином, путающийся в повседневной жизни. Всего три дня назад его самым большим жизненным кризисом была невозможность сдать свой дом в аренду. Он всего лишь гражданин, как можно было ожидать, что он успокоится, станет решительным и будет действовать рационально в такой ситуации?

Слабый вой волков был слышен издалека, но опять же, это могло быть просто иллюзией, вызванной огромным напряжением, которое он чувствовал. Хао Жэнь не мог не думать об оборотне с проблемой в виде крошечного мозга. Лили тоже умела так выть, и это определенно звучало намного лучше. Было бы замечательно, если бы этот оборотень был там... хотя ее умственные способности были довольно ограничены, этого должно было хватить, чтобы справиться с дикими волками, верно? Во всяком случае, он даже не знал, сможет ли она поладить с Вивиан, если Хао Жэнь не вернется. Оба они наверняка разрушили бы его дом. Он собирался позволить им уничтожить дом только в том случае, когда он будет вовсе не его.

Итак, именно в таком хаотическом состоянии духа Хао Жэнь шел по казавшейся бесконечной прерии. Его окружение было настолько обширным, что он чувствовал, как будто пейзаж вокруг него совсем не изменился несмотря на то, что он шел очень долго. Если бы не шезлонг с откидной спинкой, исчезнувший за его спиной, и не свет двух ярких лун впереди, он мог бы подумать, что просто ходит кругами вокруг одного и того же места.

Температура вокруг постепенно понижалась, ветреная ночь в широкой прерии не была чем-то таким, что могла бы выдержать его футболка. Сначала Хао Жэнь почувствовал, что воздух был свежим и бодрящим. Однако с течением времени он начал скучать по слегка горячему и загрязненному воздуху земли, который окружал его полчаса назад.

В этот самый момент послышался еще один вой. На этот раз он был гораздо ближе и понятнее ясного дня. Это определенно не было иллюзией.

Хао Жэнь почувствовал, как волосы у него на спине встали дыбом. Шестое чувство, которое он имел в течение последних 25 лет, мгновенно включилось. Он осознал, что неосознанно вошел в высокую травянистую зону, где трава была достаточно высокой, чтобы доставать до его колена. Во всех направлениях постепенно появлялись светящиеся зеленые глаза, как будто они выплывали из темноты.

Тени волков, похожие на призраков, постепенно появлялись из травы. Хао Жэнь понятия не имел, как им удалось так быстро преодолеть расстояние, чтобы он этого не заметил. Честно говоря, в тот момент он был совершенно ошеломлен. Внезапно его постигло острое чувство дежавю, где-то он уже видел подобный сценарий!

К счастью, несмотря на то что Хао Жэнь был простым гражданином, у него также была надежная поддержка со стороны и ясность ума. Он подавил желание убежать и громко закричать, зная, что это только ускорит его смерть. Хао Жэнь стоял лицом к лицу с волчьей стаей, напряженно думая, как бы найти выход из создавшегося положения. Его разум был переполнен чувством безнадежности и неминуемой гибели. Ему некуда было бежать, если это вообще возможно.

— Могу ли я стать еще несчастнее? Умереть в такой нелепой ситуации — да что же это такое!?

Если бы только у него было оружие для защиты. Хотя он знал, что даже если бы он держал Копье Дракона Янь Юэ, все равно было бы невозможно победить 20-30 волков перед ним. Однако, по крайней мере, наличие оружия придаст ему храбрости. К сожалению, после долгих осторожных поисков по всему телу он нашел только свою Нокиа... ладно, эта штука в некотором смысле является супероружием. Если ее привязать к палке, она может даже стать боевым молотом. Кроме того, это была ситуация жизни и смерти, так что нужно прекратить было прекратить шутить и терять контроль над собой!

Волки, конечно, не дали Хао Жэню возможности потеряться в своих размышлениях. Как только он отвлекся, ближайший волк к нему беззвучно бросился на него. Хао Жэнь видел только темную тень, несущуюся к нему. Его форма, казалось, отличалась от земных волков. Все, что он мог сделать, это подсознательно блокировать его рукой…

— Владелец! Владелец! — настойчивый зов раздался у его уха.

Хао Жэнь почувствовал острую боль, идущую от головы. Весь мир вдруг стал расплывчатым и перевернулся с ног на голову. В полубессознательном состоянии он открыл глаза. Он увидел знакомую улицу, старый дом и туманное ночное небо города, на котором почти не было звезд, а также глупое лицо Лили.

Хао Жэнь тяжело вздохнул. Не успел он это сделать, как на него набросился волк. После этого он сонно огляделся.

— Так, значит ли это, что я вернулся?

— Что вы подразумеваете под возвращением? — воскликнула Лили, ткнув Хао Жэня в руку, прежде чем поднять его, — Владелец, вы не возвращались в дом уже полдня. Та, что с крыльями, попросила меня прийти за вами, а потом я увидела, что вы лежите на полу. Ах да, и еще вы как-то странно стонали.

Рука Хао Жэня была почти вывихнута, когда его поднял могучий, но глупый оборотень. Каков бы не был исход, в этот момент он полностью проснулся. Он заметил, что его тело было в порядке, и когда он повернул голову, увидел, что кресло в какой-то момент упало на пол. Из этого он сделал вывод, что невероятно реалистичное «межпространственное путешествие» было всего лишь сном. Он не знал, плакать ему или смеяться.

Но не слишком ли реален был этот сон?

— Все в порядке, мне просто приснился довольно странный сон, — Хао Жэнь помахал Лили рукой, слегка тронутый тем, что у него дома все еще есть два нарушителя спокойствия, которые заботятся о нем. Если бы они перестали драться друг с другом, то стало бы намного лучше. Как только Хао Жэнь взмахнул рукой, он заметил, что-то торчащее между пальцев его крепко сжатого кулака, это было одно из последствий его «сна» — горсть черного волчьего меха.

— Черт! — Хао Жэнь вскочил и отшвырнул волчий мех, как будто это был горящий уголь.

— Какого черта!?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1572681