Готовый перевод Последний император Лелуш / Последний император Лелуш: 3 глава

Лелуш задумчиво постукивал пальцем по столешнице, совершенно не слушая лекцию престарелого наставника, что-то объясняющего у карты Викторианского королевства. Путем нехитрых махинаций ему удалось обзавестись глазами и ушами в городе и начать собирать информацию о самых интересных личностях королевства. Юный принц решил не использовать гиасс, а обойтись самым простым и в то же время действенным способом добычи информации — деньги. Через подвластных ему людей он нашел и оплатил услуги некоторых информаторов, тщательно заметая следы, ведущие к его персоне. Пускай на семилетнего наследника вряд ли кто-то подумает, но осторожность не помешает.

Продав часть бижутерии и некоторую одежду, Лелуш начал получать первые данные, что не могло не радовать, однако этого было катастрофически мало. Было бы неплохо внедрить своих людей в различные структуры, но мальчик еще не обладал ни средствами, ни полезной информацией, которая бы помогла ему осуществить задуманное. Хотя спешить тоже не стоило. Интересные данные добыл один из агентов, которому была поставлена задача разобраться в недавнем слухе о пропаже детей в столице и других городах. Опрошенные свидетели говорили о подозрительных группах людей, появляющихся после заката солнца, и о том, что их появление совпадало с пропажей очередного ребенка. Отловить их так и не удалось, городская стража не проявляет острого интереса к этому делу и ведет крайне вялое расследование. «Вероятнее всего, это работорговцы. Отлавливая детей, они вывозят их из города, так что найти следы становится проблематично, странно то, что это никак не пресекается… Возможно ли, что стража подкуплена и просто закрывает на это глаза? Думаю, это стоит проверить». Не то чтобы Лелушу было нечего делать, но возможность выйти на потенциальный рынок рабов или даже черный рынок принца крайне привлекало. Ведь где ценный товар, там и состоятельные покупатели, а это открывало для него новые границы. Очередное занятие по фехтованию принц смело пропустил, решив выбраться в город. Сам преподаватель относился к его прогулам спокойно и даже позволял себе вздремнуть в это время где-нибудь в укромном местечке дворца. Бедная Вивея, даже если она поймает наследника, ей также придется искать его преподавателя, но, в отличие от ребенка, мужчина прятался без выдумки, и найти его не составляло труда. Быстро переодевшись, Лелуш покинул склад и направился к воротам, которые сторожила парочка ленивых солдат. День сегодня выдался на удивление солнечный и душный, так что стража расположилась в тени пристройки, что-то тихо обсуждая. Мельком посмотрев на мальчика в форме прислуги, они вернулись к разговору. Настроение было на высоте. За всеми этими войнами, планировкой действий и постоянным обманом Лелуш просто позабыл, каково это — просто жить. Гулять по городу, никуда не спеша и не боясь быть раскрытым, размышлять о пустяках, не думая о мотивах и целях своих противников и союзников, делать что угодно, осознавая, что больше нет ничего, что можно было бы использовать против тебя. «В этом мире я один, и я отвечаю только за себя. Нанали… хоть мне и не хватает тебя, но я рад, что ты осталась в том мире. Ты была для меня всем, в том числе и моей слабостью. Я вернусь к тебе, как только закончу здесь, и исправлю ошибки, лишь бы… они не соврали. Возможность исполнить любое желание я использую на полную». Чувствовалась в этом всем незримая свобода. От младшего принца никто ничего не ждал, его ничто не обременяло, и он мог делать что угодно, быть тем, кем захочет. И тем не менее этот мир был ему чужим. У Лелуша даже не появилось мысли остаться здесь, оставить все, как есть. У него уже был дом, и он был очень далеко отсюда. Сейчас Лелуш желал только одного — вернуться назад. Прочесывать весь город в поисках наводок принц не стал, сразу направившись к городским воротам. Там, подойдя к скучающему стражнику, негромко заговорил. — Извините, не могли бы вы мне помочь? — когда закованный в броню солдат обратил внимание на Лелуша, в глазах мальчика загорелся гиасс. — Не ответите на пару вопросов? — Конечно, — согласно кивнул мужчина. Товарищи воина находились чуть дальше, абсолютно не обращая внимания на их разговор. Суета местного люда не давала расслышать, о чем они говорили. — Что ты знаешь о похищении детей в городах? — Только то, что жертвами становятся в основном дети бедных горожан и мелких торговцев. Их вывозят ближе к рассвету в крытых повозках. — Если вы в курсе, то почему никак не препятствуете этому? — Приказ командира. За каждую такую повозку мы получаем премиальные. — Ты знаешь, где и в какое время они работают? — Основная точка охоты — промышленный район, — мужчина как-то замялся, силясь что-то сказать. Лелуш понял, что он не обладает информацией о времени и днях похищения. — Ясно. «Как я и думал», — хмыкнул Лелуш, развернувшись и направившись вглубь города. Стражник за его спиной рассеянно махнул головой и огляделся, удивленно хлопая глазами. — «Находясь со стражниками в сговоре, они без проблем ведут здесь свои дела. Выбирая в качестве жертв простолюдинов, работорговцы могут не беспокоиться, что родственники пропавших поднимут на уши столицу. Проблемы рабочего класса никого не интересуют». План созрел практически мгновенно — подкараулить такой рейд и дальше с их помощью выйти на организаторов. А там действовать уже по обстоятельствам. Однако все оказалось не так просто. Три ночи Лелуш потратил впустую. Покидать замок в ночное время суток было сложнее и опаснее, и отсутствие понимания, где искать похитителей, настроения не прибавляло. Могло быть и так, что они набирали группу детей в каком-то определенном месте, а после покидали столицу. Найти такое укрытие при нынешних возможностях не представлялось возможным, так что принц продолжал патрулировать ночной город, надеясь наткнуться на заветную группу.

Ночные действия были для него не в новинку, все же, жизнь террориста далеко не простая, особенно когда надо отыгрывать две роли, но для детского организма такие изменения в режиме не прошли незаметно. Появилась слабость и рассеянность, мальчик часто засыпал посреди уроков, и он был такой не один. Как-то раз, возвращаясь из ночного дежурства, Лелуш наткнулся на Люситу, тайком пробирающуюся по дворцу в сторону своих покоев. Девочка выглядела уставшей, но довольной. Чем занималась принцесса по ночам, он не знал, да и ее детские забавы Лелуша не особо интересовали. Вообще, его младшая сестра стала странно себя вести. После той ночи, когда они спустились в подземелье дворца, она немного изменилась. На следующий день после вылазки ребята окружили девочку, подробно расспрашивая о произошедшем, и вот что получилось с ее слов: она потерялась в темноте, а после нескольких часов блужданий ее нашла Матильда. Все. Рассказывая это, сама Люсита не выглядела напуганной, вспоминая страшные эпизоды блужданий в темноте, но и не храбрилась. Лелушу даже показалось, что девочка что-то недоговаривает, но значения этому не придал. Принцесса вела себя как обычно, разве только ее стали замечать за дневным сном, но из-за ее слабого здоровья это было не удивительно. Поводов для беспокойства не было, да и сам вид наследницы говорил о бьющей ключом жизни. Послышался короткий сдавленный крик с другого конца улицы, патрулируемой Лелушем. Развернувшись, мальчик тихо устремился на звук. Как он и предполагал, нападение произошло не в самом благополучном районе города, усеянного бесчисленными лабиринтами узких улочек. Стражи поблизости принц не заметил, но это и не удивительно. Завернув за угол деревянного здания, принц углубился в темную извилистую улочку, стараясь ступать бесшумно. Спустя несколько секунд в темноте он смог разглядеть несколько темных силуэтов, склонившихся над ребенком, потерявшим сознание. В его левом глазе загорелся гиасс. — О, поглядите, у нас еще один! — вдруг раздалось у Лелуша за спиной. «Вот черт!» — прежде чем он успел повернуться, сзади последовал тяжелый удар по голове. Сознание мальчика померкло, и он безвольной куклой упал на землю.

http://tl.rulate.ru/book/59834/1538490