Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 15. Пролог: Меланхолия Лизелотты

К юго-западу от королевства Галарк, в торговом городе Аманде... Прошло десять дней с тех пор, как исчезли Кристина и Флора.

Однажды утром Лизелотта Крития сидела в гостиной губернаторского поместья. Она принимала письмо от Роанны, которая приехала с вестником из Реставрации. Она сидела в одном из приёмных кресел, просматривая письмо, написанное герцогом Гугенотом.

В нем подробно описывалась возможность помолвки между Лизелоттой и героем, Сакатой Хироаки. Лизелотта станет его третьей женой с общественной точки зрения, но в письме подчеркивалось, что Хироаки ненавидит саму мысль о ранжировании своих жён и считает, что в нумерации нет никакого смысла. Он также попросил её немедленно посетить замок Галарк с Роанной, чтобы встретиться с Хироаки, отметив, что Роанна будет второй женой, а третья принцесса Галарка Розалия будет первой женой.

Однако первой мыслью, пришедшей в голову Лизелотте после прочтения текста, было:

Как я могу отвергнуть это...?

Подавив желание тяжело вздохнуть, она взглянула на Роанну, сидевшую перед ней. Девушка, прибывшая в качестве посланницы герцога Гугенота, сидела с закрытыми глазами, ожидая, когда Лизелотта закончит читать письмо.

Брачная встреча состоится в замке Галарк. Отправитель говорит, что герцог Гугенот, но на нём стоит подпись короля Франсуа, так что меня, по сути, вызывает сам Его Величество. Мы говорим о герцоге Гугеноте, так что он, конечно, не пропустит должных процедур.

Делая предложение руки и сердца дворянке из знатного рода, естественно было просить разрешения короля. Но тот факт, что он официально подошёл к королю раньше самой Лизелотты, был хитрым ходом. С таким предложением Лизелотта теперь была на шаг позади.

Его Величество уже одобрил мою свободу в браке, но...

Было неясно, насколько король Франсуа готов уважать свободу Лизелотты, когда Реставрация - их союзники - находились в таком опасном положении. Поскольку штаб-квартира Реставрации располагалась во владениях маркиза Родана, она находилась на границе с королевством Галарк и могла подавить империю Проксия.

Даже если сама организация будет уничтожена, она всё равно станет потенциальной линией фронта в случае войны между Королевством Галарк и Империей Проксия. Главное правительство Королевства Бельтрам уже укрепляло свои связи с империей Проксия, так что наилучшие интересы Королевства Галарк заключались в том, чтобы Реставрация была жива и здорова. Таким образом, они могли бы действовать как волнорез в случае чрезвычайной ситуации.

Владения герцога Крития, в частности, располагались вдоль границы, и королевская семья Галарка доверила им охрану западной границы, поэтому у них был взаимный интерес в этом отношении. Это был важный вопрос, будет ли собственное королевство фронтом для войны.

Если всё будет продолжаться в таком темпе, движение за Реставрацией окажется под угрозой. Не знаю, какие обстоятельства побудили меня стать кандидатом на брак, но я не могу быть оптимистом, не выслушав сначала мнение Его Величества.

Лизелотта спокойно подумала про себя - ей нужно подтвердить факты. Неужели король Франсуа вызвал её через это письмо, потому что это было самое меньшее, что он мог сделать, чтобы показать своё сотрудничество с их союзным героем? Или ситуация была хуже, чем представлялось, и ему нужно было действовать принципиально?

Если дело дошло до этого, я не могу просто отправить отказ, не показав своего лица. Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как посетить замок Галарк... Боже мой, это будет неприятно.

Лизелотта наконец позволила себе вздохнуть. Когда она представила, как обидится Хироаки, когда она отвергнет его, на сердце у неё стало тяжело. Но ничего не поделаешь: от кого бы ни исходило предложение, Лизелотта не собиралась выходить замуж за человека, который ей даже не нравится. Это будет её выбор, и только её выбор, кому она посвятит остаток своей жизни. Чтобы сделать это возможным, она стала гувернанткой Аманде и основала Гильдию Рикка, сделав своё положение и власть крепкой.

- Я прочла письмо. - Лизелотта оторвала взгляд от письма и посмотрела на Роанну.

Роанна торжественно склонила голову. - Прошу прощения, что принесла вам столь неожиданные новости.

- Вовсе нет. Я уже слышала эту новость.

Лидеры Реставрации - то есть Кристина и Флора - исчезли, не имея никаких зацепок относительно их местонахождения. Реставрация отделилась от основного правительства под справедливым предлогом свержения герцога Арбора с двумя законными принцессами на их стороне. С исчезновением фундамента организации они оказались на грани краха.

Герцог Гугенот, возглавлявший Реставрацию, наверняка испытывал чувство паники по этому поводу, и это было тревожным вопросом для королевства Галарк, поскольку они хотели, чтобы Реставрация выступала в качестве подушки между ними и империей Проксии и королевством Бельтрам.

- Мне очень жаль, что я так неожиданно обратилась к вам, но, как сказано в письме, не согласитесь ли вы как можно скорее отправиться со мной в замок Галарка? Я понимаю, что у тебя есть свои дела, но если бы ты могла выкроить немного времени в ближайшие несколько дней... - Роанна виновато посмотрела на Лизелотту.

- Я не возражаю - просто у меня есть дела в столице. Мы можем уехать сегодня.

- Большое вам спасибо.

- В этом нет никакой необходимости. Мне просто нужно дать герою прямой ответ, верно?

- Да, именно этого желает сэр Хироаки.

- Герой... - Лизелотта сделала короткую паузу, затем твердо кивнула. - Я понимаю.

Если он хочет услышать мой ответ непосредственно, то он должен быть в курсе этого предложения. Если бы его не интересовало это предложение, он не стал бы уточнять, что ответ будет через прямую встречу, Лизелотта проанализировала ответ Роанны.

- Я пойду и приготовлюсь к отъезду. Это не займёт много времени, поэтому, пожалуйста, подождите здесь, в гостиной, пока я не закончу, - сказала она Роанне.

- Хорошо. Пожалуйста, не торопитесь.

- Я оставлю слугу в комнате, так что скажите ей, если вам что-нибудь понадобится.

Лизелотта посмотрела на Натали, одну из фрейлин, ожидавшую в углу комнаты. Натали ответила почтительным поклоном. Кстати, Ария и Козетта тоже ждали рядом с Натали. Приказ Натали был косвенным приказом для двух других следовать за ней, поэтому Ария и Козетта также слабо кивнули, чтобы показать Лизелотте своё понимание.

- Тогда прошу меня извинить, - с этими словами Лизелотта встала и направилась к двери. Ария и Козетта молча последовали за ней, и все трое покинули комнату.

Честно говоря, что я должна сказать, когда отвергаю его?

Выйдя в коридор, Лизелотта меланхолично вздохнула. Ария и Козетта с сочувственными улыбками наблюдали за своей хозяйкой.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1560086