Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 14. Пролог: Перед отъездом

Мать Рио была убита, когда ему было пять лет.

Два года после этого Рио боролся за выживание в одиночестве в трущобах.

В течение двух лет он продолжал смотреть на смерть своей матери.

Он не мог отвести от него взгляда.

Всё время думал об этом.

Почему умерла его мать?

Почему убили его мать?

Почему? - Почему?

Он не мог понять. Он постоянно думал об этом в течение двух лет, проведенных в трущобах, но не мог понять почему. У него было только чувство потери и гнев, который усиливался с каждым днём.

Она была единственным членом его семьи. Больше у него никого не было. Она была для него всем. У него на глазах отняли столь дорогого ему человека.

И всё же человек, который несправедливо убил его мать, всё ещё жил где-то там, наслаждаясь жизнью с приятной улыбкой на лице.

Это было непростительно.

Абсолютно непростительно.

Вот почему он хотел отомстить. Это чувство никогда не исчезало.

Время шло, он взрослел, и, прежде чем понял это, в его жизни было много важных людей, кроме матери. Когда он огляделся вокруг, те же самые люди наблюдали за ним.

Но даже тогда...

Даже когда эти люди были частью его повседневной жизни, решение Рио отомстить всегда было под рукой.

Иногда воспоминания всплывали на поверхность. Фрагментарные повторы его матери, убитой до его полубессознательного состояния.

Каждый раз, когда это происходило, в нём нарастало тошнотворное чувство раздражения. Ненависть настолько сильная, что почти заставила его забыть о себе.

Цель его мести, Луций, был жив. Жребий был уже брошен. Теперь, оказавшись лицом к лицу с Луцием и не сумев поймать его, он не мог больше повернуть назад.

Он не чувствовал никакого сожаления от того, что не смог свернуть с пути мести. Именно он сам решил пойти по этому пути, когда был в родном городе своих родителей. Ему было всё равно, что это путь без возврата. Он решил, что всё равно продолжит. Таково было решение Рио. Он ни за что не пожалеет об этом.

Вот почему Рио старался не обращать внимания на окружающих. Он считал, что лучше всего прекратить общение с людьми, если он хочет идти по пути мести, и пытался держать Михару и других на расстоянии, притворяясь плохим. Если бы он мог дистанцироваться от тех, кто был ему близок, он наверняка смог бы отказаться от всего, кроме своих планов мести.

Отбросив всё, он мог двигаться вперёд. Он хотел такой силы. Это была сила, которой обладал Рио раньше, - сила человека, которому нечего терять.

Люди были уродливы и не стоили спасения. Рио думал, что знает это, ведь он сам вырос в трущобах после смерти матери.

Он думал, что знает ужас доверия другим и ужас быть преданным. В конце концов, он знал, что находится на уродливой стороне. Вот почему он боялся общения. Он боялся доверять. Он всегда был таким.

Вот почему он постоянно находился в одном шаге от всех остальных, чтобы наблюдать за происходящим на расстоянии. Чтобы ему не было больно, если его когда-нибудь предадут. Однако это вызвало у него чувство отчуждения. Каждый раз, когда он чувствовал себя счастливым в окружении своих друзей, он чувствовал, что это не тот мир, в котором он должен жить.

Когда-нибудь он уйдёт.

Однако...

Он не мог просто выбросить их в конце концов.

Люди не были настолько уродливы.

Потому что он это понял... Потому что его этому научили...

Он начал тосковать по ней.

Жить в идеальном мире, где есть возможность несметного риска.

Возможно ли, чтобы такой, как он, был допущен туда? Именно этого он и жаждал, хотя это было противоречиво - жаждать того, что было прямо перед ним.

Однако вы можете только тосковать по тому, чего у вас нет. Чем дальше она находится, тем сильнее это чувство. Для Рио его друзья были далеко - далеко за пределами досягаемости.

Вот почему он пытался сохранить объективный взгляд, и всё же...

Если он не хотел потерять их, ему не следовало с самого начала мстить...

Было ли это слабостью?

Какая-то наивность?

Он не знал.

Однако кое-что он знал наверняка.

Так оно и было...

Что он должен закончить этот бой как можно скорее.

У Рио было смутное предчувствие, что скоро он столкнётся с Люциусом.

◇ ◇ ◇

Прежде чем Рио покинул Селию и Айшу и отправился в Империю Проксии, он временно покинул Роданию, чтобы посетить каменный дом, спрятанный в лесах на окраине.

Его возвращение обрадовало всех присутствующих, и они переместились в гостиную, где его тепло встретили в окружении девушек.

- Мне жаль, что я так быстро об этом заговорил, но через несколько дней я уезжаю в другое путешествие. Я не вернусь сюда ещё некоторое время, - неловко произнёс он.

- ... - девушки мгновенно переглянулись. У них было предчувствие, что это произойдёт; они обсуждали эту возможность, пока Рио не было рядом.

- Я отправляюсь в империю Проксия, - сообщил им Рио.

- Ты что, гоняешься за этим Рейссом? - нерешительно спросила Орфия.

- Да. Вполне возможно, что Люциус, человек, убивший мою мать, - там... и это может превратиться в путешествие, в котором я кого-нибудь убью.

Рио намеренно сформулировал это таким образом, чтобы рассказать о своих планах мести.

"..."

Что они будут делать, если Рио сам официально поднимет тему мести? Девочки заранее обсудили это, но теперь, когда это действительно произошло, они всё ещё не знали, как реагировать.

- Я ещё вернусь... Я думаю. Но я не знаю, как попрощаться в такой ситуации. Даже если я открыто заявлю, что собираюсь кого-то убить, я уверен, что все будут просто сбиты с толку... - Сказал Рио обеспокоенным и нечленораздельным тоном.

- Мы тебя не остановим, - сухо, но чётко сказала Сара. Она оглядела лица Михару, Латифы, Орфии и Альмы, продолжая торжественно говорить. - Мы уже говорили об этом между собой - о том, как ты пытаешься отомстить человеку, убившему твою мать. Все об этом знают. Ты добрее и честнее всех, и именно поэтому ты сильный. Но из-за того, что ты такой, какой ты есть, ты не можешь забыть своё прошлое и нести всё своё бремя сам - и поэтому ты пытаешься принять месть как ответ.

Лицо Рио исказилось от чувства вины. - Я не такая уж впечатляющая личность, как ты думаешь.

Он просто хотел убить его, потому что ненавидел. Однако он не хотел становиться таким же, как Люциус, человеком, который живёт как зверь.

Это не имело никакого отношения к его характеру, но он не хотел терять эту часть себя.

Каким бы жалким оно ни было, это была его крошечная форма сопротивления. Вот почему он подавил эти эмоции и раздражение, чтобы действовать рационально.

- Я уверена, что ты испытал большее горе, чем мы можем себе представить. Вот почему мы тебя не остановим. Мы не можем остановить вас. Мы полагаем, что вы, конечно, всё понимаете и тем не менее решили вызвать этого человека на бой не на жизнь, а на смерть...

Она никак не могла сказать ему, что лучше отказаться от своей цели мести. Причины, по которым они могли бы сдаться, Наверняка уже приходили Рио в голову.

- Всё, что сказала Сара, - это наше общее мнение.

- Поэтому, пожалуйста, обязательно возвращайся. Мы будем ждать в этом доме.

Мнение Сары было мнением всех в доме, поэтому Орфия и Альма тут же согласились.

- Ты должен вернуться, Онии-тян. Тебе не позволено потом бродить. Понял? - спросила Латифа и крепко обняла Рио за руку.

- Ты же знаешь, я не ребенок. - Она волновалась за него, как за потерянного ребёнка. Рио нахмурился.

- Но иногда мне кажется, что ты куда-то забредёшь. Даже когда ты рядом, кажется, что ты далеко... - Не в силах хорошо выразить свои слова, Латифа выглядела немного расстроенной.

- П-правда?.. - немного смущённо ответил Рио, чувствуя себя немного испуганным.

- Действительно. Ты бродишь один и не рассказываешь о себе, пока тебя не спросят - как и в случае с твоей местью. Мы знаем, что именно к такому ответу ты пришол после долгих раздумий, поэтому решили проводить вас. Но правда в том, что все хотят знать, о чём ты думаешь, и мы беспокоимся, - прямо сказала Латифа.

- Латифа... - Рио был немного ошеломлён тем, как она обратилась к сути дела, но слова Латифы, казалось, глубоко отозвались в его груди. Он вдруг оглянулся на Михару и других девушек и заметил, что все они смотрят на него с настороженным выражением.

- Мне жаль. Я всегда убегал. Я был уверен, что все будут отрицать моё существование... Но это было не так. Даже когда вы узнали, что я пытаюсь кого-то убить, вы всё ещё здесь. Вот почему я хотел поговорить с вами как следует перед отъездом. Вот почему я здесь сегодня, - доверительно сообщил им Рио с решительным видом. Он уже рассказал Селии и Айше то, что собирался открыть им, прежде чем прийти сюда. Теперь он собирался сказать им то же самое.

- Ты уверен? Тебе не нужно заставлять себя... - Сара и остальные обменялись нерешительными взглядами.

- Легко не заставлять себя и убегать от всего болезненного. Я нечестный человек, поэтому всегда стараюсь бежать сразу, но мои проблемы никогда не будут решены, если я буду продолжать убегать от них. Я понял, что это не ответ. Вот почему я хочу отомстить. И я тоже не хочу убегать от всех. Я не хочу ничего скрывать и дистанцироваться - вот почему, если все будут слушать меня, если у кого-то есть что спросить, я хочу, чтобы мы все это обсудили, - Рио посмотрел на всех присутствующих и заявил.

- Это значит... что месть - это что-то болезненное для тебя? - тихо спросила Сара.

- В конце концов, обида на людей истощает. Вот почему истина такова... Если возможно, я не хочу мстить. Вот почему часть меня так думает. Часть меня также думает, что если я смогу прожить жизнь, не причиняя вреда другим, то это будет к лучшему. Как только я использую свою силу для ненависти, эта ненависть вернётся и оставит меня идти через болото моих эмоций навсегда...

Девочки внимательно слушали горькие слова Рио.

- Вполне естественно, что-то, что происходит вокруг, происходит вокруг, а это значит, что этому не будет конца. Вот почему в конце концов кто-то должен воздержаться от мести. Я тоже это понимаю, но... - продолжал Рио. - Я знаю. Я знаю, что есть враг, которого я должен победить во что бы то ни стало, - заявил он, демонстрируя проблеск своей непреклонной воли.

"..."

Сара и остальные были поражены его духом и сглотнули.

- Есть люди, которые спокойно ... нет, радостно отнимают у других то, что для них важно. Я должен сражаться с такими людьми, иначе потеряю всё. Они будут безосновательно пытаться заставить вас отказаться от того счастья, которое у вас есть. Вот почему я должен сражаться. Сражайся...и убей его. Чтобы у меня не украли ничего более важного... Вот почему я хочу отомстить.

Хотя внешне он казался холодным, страсть, которую он носил глубоко в своём сердце, можно было уловить между словами Рио. Он не собирался наказывать его во имя справедливости. Он просто ненавидел человека, который лишил его чего-то важного, и не хотел, чтобы его больше грабили, поэтому он не мог позволить ему бежать свободно.

- Ты будешь бороться за то, чтобы не допустить кражи более важных вещей... Разве это не отличается от мести за то, что убили твою мать? Похоже, твои мотивы изменились, - заметила Альма.

- Это одно и то же. В конце концов, мой мотив - ненависть к врагам, которые пытаются меня обокрасть. Чувство ненависти к этому человеку и моё желание убить его не изменились. Но я думаю, вы могли бы сказать, что я больше не пытаюсь отомстить только потому, что моя мать была убита... - Тут Рио замолчал. Он выглядел немного обеспокоенным, что заставило девушек склонить головы, наблюдая за ним.

- Я не хочу втягивать всех в цепь ненависти между мной и этим человеком. Нет никакой гарантии, что тебя не втянут в это дело, если я буду драться с ним. Этого я хочу избежать любой ценой. Вот почему я должен закончить всё быстро.

Чтобы покончить с этой цепью ненависти, один из них должен был умереть. Оба их существования были помехой друг другу.

Поэтому единственным ответом было убийство.

Это ни в коем случае не было справедливостью.

Это было убийство.

- Цепь негатива может оборваться, если я убью этого человека. Но это может и не кончиться... Я мог бы в конечном итоге затащить всех в болото со мной, просто находясь рядом. Хотя этого можно избежать, если я дистанцируюсь от всех...

- Это абсолютно недопустимо!

Голоса Михару, Сары, Орфии, Альмы и Латифы перекрывались.

- Я думал сделать это ещё некоторое время назад... Я верил, что даже если ничего не останется, будет легче остаться одному. Я подумал, что будет лучше, если я исчезну, - сказал Рио. Девушки неодобрительно посмотрели на него.

- Хм... - Латифа крепче ухватила Рио за руку, словно не давая ему вырваться.

- Но я больше так не думаю. Я хочу попробовать пойти по трудному пути - вот о чём я начал думать. Это может быть нелегко, но я уверен, что так будет веселее, - добавил Рио с болезненной улыбкой. Девушки, казалось, были удовлетворены этим и удовлетворённо закивали.

- Аура вокруг тебя немного изменилась, Рио, - заметила Орфия, хихикая.

- Ты так думаешь? - Рио смущённо наклонил голову.

- Да. Как будто ты стал немного мягче за время жизни в Родании. Это как-то связано с тем, что ты передумал?

- Кто знает? Может быть, потому, что в последнее время мирных дней было в избытке... Но триггером для изменения моего мышления были, вероятно, Михару, Сацуки и Масато, - сказал Рио, глядя на Михару.

- Хм? Я-я? - Михару, которая не принимала активного участия в разговоре, вздрогнула от неожиданности.

- Да. Потому что вы трое так прямо сказали мне о своих чувствах, когда мы были в Королевстве Галарк. Я понял, как важно говорить людям о своих чувствах, - сказал Рио со слабой улыбкой.

- Ой... Нет, я должна извиниться за свою дерзость. - Михару смущённо опустила голову. Она вспомнила тот момент, когда неожиданно призналась Рио в замке Галарк.

Я люблю его. Я люблю его, поэтому хочу быть с ним вместе. Я влюбилась в одного и того же человека дважды - в Хару-куна, от которого он переродился, и теперь в Харуто.

Слова, вырвавшиеся из её собственных уст, прокручивались у неё в голове. Айша соединила тропинку между Михару и Рио, чтобы поделиться разговором Михару с Такахисой.

Не могу поверить, что он это слышал. Ай-тян...

Теперь она ничего не могла с этим поделать. Возможно, ей следовало бы радоваться тому, что ему передали её чувства, но она не могла избавиться от чувства неловкости. К счастью, Рио часто отсутствовал после того, как они покинули Королевство Галарк, но когда они встречались вот так, они оба не знали, что сказать друг другу.

Михару с самого начала была застенчивым человеком. Это не приходило ей в голову, когда она была с другими, но даже тогда она нервничала, когда они встречались снова после долгого времени.

Интересно, почему?.. Почему я нервничаю ещё больше, чем раньше?

Её сердце не переставало колотиться, потому что теперь она это чувствовала.

- С тех пор как она вернулась с банкета, Михару иногда выглядит так, будто что-то вспоминает, и ведёт себя странно, - поддразнивающее хихикнула Латифа.

- Я ... я не веду себя странно и ничего не помню. Забудь обо мне. Мы сейчас говорим о Харуто, не так ли? - Михару смущённо попыталась восстановить прерванный разговор и покраснела.

- Атмосфера так быстро успокоилась, - усмехнулась Альма.

- Так оно и было. - Сара устало вздохнула.

- Хе-хе, - хихикнула Орфия.

- Я не хочу говорить ничего высокомерного, поэтому не буду. Однако, как только всё закончится, я вернусь в этот дом. А до тех пор я могу оставить это место тебе? Хотя я надеюсь, что ничего не случится, вполне возможно, что что-то случится с этим домом или Роданией, пока меня не будет. Если возникнет чрезвычайная ситуация, я надеюсь, что вы все сможете поддержать Айшу.

- Разумеется.

- Спасибо. Я ценю это, - ответил Рио.

- Не за что нас благодарить.

- Угу.

- Действительно.

Сара, Орфия и Альма подхватили:

- Нет, есть так много вещей, за которые я должен поблагодарить вас всех.

- В самом деле? Я не могу придумать ни одной причины, по которой нас нужно благодарить... - Девушки обменялись любопытными взглядами.

- Одна из причин, почему я решил не исчезать от вас всех, была также из-за Сары, Орфии, Альмы и Латифы. Вот почему.

- Ну, мы ничего не помним.

Сара и остальные всё ещё смотрели с любопытством.

- Это неправда. Ты ждёшь возвращения кого-то вроде меня. Ты говоришь мне, что я могу вернуться. Я всё ещё сомневаюсь в том, что мне действительно можно вернуться, но я действительно счастлив из-за этого, - тихо сказал Рио. Вот почему он подумал, что будет хорошо переосмыслить всё.

Сара, Орфия и Альма вдруг смутились. Латифа улыбалась от уха до уха, а Михару наблюдала за ними с приятной улыбкой.

- Н-не нужно благодарить нас за то, что только естественно, - Сара посмотрела в глаза Рио, затем отвела взгляд дрожащим голосом.

- А, Сара стесняется, - весело заметила Орфия.

- Я ... я вовсе не стесняюсь, - возразила Сара, отвернувшись.

Увидев это, Альма присоединилась к поддразниванию, и все остальные весело заулыбались. Рио тоже улыбнулся.

Это случилось за неделю до того, как Рио пробрался в замок Проксии. Это был мирный момент времени, как затишье перед бурей.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1560068