Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 5. Глава 4: Воссоединение с Селией

Примерно час прошёл с тех пор, как Рио и Айша покинули академию.

Рио летел в небе над замком один. Его чёрное пальто полностью маскировало его на фоне ночного неба, делая почти невозможным быть замеченным с земли.

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как мы пробрались сюда... Неужели Айша действительно знает, как выглядит Селия? - подумал Рио, глядя на огромный замок внизу.

Поскольку Айша так долго спала в Рио, она не встретилась бы с Селией раньше. Однако Айша почему-то заявила, что знает Селию в лицо. По-видимому, через духовную связь, которая связывала дух контракта и контрактника, можно было читать воспоминания контрактника. Если это было правдой, то это объясняло, почему Айша знала лицо человека, которого никогда не видела, почему она говорила по-японски и почему её техника боевых искусств была так похожа на Рио.

Тем не менее, с тех пор как она вошла в замок одна, он не мог не беспокоиться о ней. От нечего делать Рио на какое-то время погрузился в свои мысли, пока не пришло телепатическое сообщение от Айши.

- Харуто, я нашла Селию.

- Действительно?

- Ага, - ответила Айша. Она находится в большом здании слева от главных ворот. Вероятно, это гостевой дом. Там есть целый отдельный номер, который принадлежит Селии. Похоже, она только что закончила ужин и вернулась.

..- Всё в порядке. Есть ли место, куда я могу попасть?

- Внутри здания много охранников, а перед комнатой Селии - несколько рыцарей, так что заходи с террасы. Я буду вести тебя в своей духовной форме.

- Спасибо. - Следуя указаниям Айши, Рио грациозно опустился в воздух над гостевым домом. Судя по тому, что он видел по дороге, охрана действительно была суровой, как и следовало ожидать от королевского замка. Спускаясь с небес, он заметил охранников, патрулирующих всё вокруг. Однако с его способностью летать Рио потребовалось всего полминуты, чтобы подняться над гостевым домом.

Гостевой дом представлял собой здание, построенное отдельно от замка и расположенное так, что попасть в него можно было только по крепкому каменному мосту, соединявшему его с замком. С приближением свадебной церемонии в гостевом доме оставалось много гостей, в результате чего там было больше охранников, чем рядом с замком.

- Селия находится в отдельном люксе, окружённом озером... В здании, ближайшем к замку, - голос Айши эхом отозвался в голове Рио.

Вон там — Рио сразу опознал здание.

Чтобы добраться до номера, обычно нужно было использовать специальный подвесной мост, но Рио просто перелетел через него со своим духовным искусством.

- Перед дверью стоят несколько рыцарей, так что сначала спрыгни на крышу.

- Хорошо, - ответил Рио, приземляясь на крышу отдельного номера.

- Селия на втором этаже. Угловая комната ближе к замку.

..- Вот этот?

- Да, комната Селии прямо внизу. Дверь охраняет рыцарь, но внутри только Селия. "Войти через террасу было бы мудрым решением", - телепатически подсказала Айша.

- Понял. Тогда я спущусь на террасу.

- Да. Я открою для тебя окно.

Глубоко вздохнув, Рио спустился на террасу; затем окно комнаты открылось со щелчком. Айша стояла внутри комнаты в своей физической форме.

Это её спальня. Где профессор Селия?

- По другую сторону этой двери находится студия — там Селия. Айша спокойно указала пальцем на одну из нескольких дверей в комнате.

- Понял. Я вернусь.

Я буду на страже в своей духовной форме и дам тебе знать, если кто-нибудь придёт.

- Хорошо. Спасибо тебе за всё, Айша.

Айша покачала головой и снова обратилась в свою духовную форму; частицы света рассеялись повсюду. Рио подошёл к двери студии Селии и остановился.

Я думаю... это было не очень вежливо, но манеры не имели значения, когда он прокрадывался внутрь.

Рио тихо открыл дверь. 

◇ ◇ ◇

Покончив с ужином и проводив Роланда и Чарльза, Селия направилась прямиком в свою комнату. В таком огромном поместье, как это, единственным местом, где она чувствовала себя уединенной, была её собственная комната.

Это была моя первая встреча с отцом за долгие годы, но мы не могли поговорить ни о чём значимом... - мрачно подумала Селия.

..Но я рада, что смогла подтвердить безопасность отца. Похоже, худший сценарий был предотвращён...

Ещё до того, как было принято решение о помолвке Селии, графа Клэра втайне подозревали в том, что он помог герцогу Гугеноту вывезти из столицы Вторую принцессу Флору, поставив самого графа Клэра в опасное положение. Чтобы рассеять это подозрение, было решено, что его дочь выйдет замуж за Чарльза в качестве своего рода человеческой жертвы. И если ему позволили встретиться с ней так, как он сделал это раньше, то это означало, что положение Роланда теперь восстановилось.

Я выполнила своё предназначение вернуть положение моей семьи, верно? Всё, что мне осталось, - это быть заложницей этого человека до конца моей жизни. Вот и всё... Да, вот и всё ... Селия прикусила губу, пытаясь убедить себя. Теперь, когда помолвка была закреплена на камне, Чарльз и стоявшая за ним семья герцога Арбора больше не могли относиться к семье графа Клэра с презрением, поэтому всё, что Селии оставалось делать сейчас, - это тихо становиться марионеткой Чарльза.

Вот и всё. Она уже смирилась со своей судьбой.

Но... Но ... .. До конца... До того, как я выйду замуж... "Я хотела увидеть Рио", - в отчаянии подумала Селия, не отрывая глаз от поверхности рабочего стола. Там, среди исследовательских материалов, лежала одна-единственная буква. Это было письмо, которое Рио отправил несколько месяцев назад.

Селия взяла письмо и прижала его к груди. Ей казалось, что Рио был рядом. Она осторожно вскрыла конверт и прочла его, хотя делала это бессчетное количество раз. В написанном содержании не было ничего особенного, но знание того, что иероглифы написаны Рио, заставляло её сердце беспомощно тосковать.

Когда Селия получила письмо, ей едва позволили остаться в своей исследовательской лаборатории в академии, поэтому она смогла принести его сюда вместе со своими исследовательскими материалами без осмотра. Письмо, которое она получила четыре года назад, тоже бережно хранилось здесь.

Однако в последнее время, перечитывая письма, Селия заметила, что не может выбросить Рио из головы.

Я думаю... Раньше мне нравился Рио. Если бы я только поняла тогда...

Если бы она это сделала, они могли бы создать ещё лучшие воспоминания друг о друге. Возможно, она могла бы честно признаться ему в своих чувствах.

Всякий раз, когда эти мысли наполняли её голову, Селии хотелось плакать.

Впрочем, всё это было в прошлом. Завтра ей предстояло выйти замуж за другого мужчину, и, вероятно, ей нужно было избавиться от писем, которые она получала от своей первой любви и которые продолжала упрямо хранить.

Может быть, будет лучше, если мы больше никогда не встретимся. Эти письма только заставят меня чувствовать себя ещё более расстроенным, поэтому я, вероятно, должна избавиться от них сейчас... - подумала Селия со слезами на глазах.

От них было легко избавиться — всё, что ей нужно было сделать, это разорвать их и сжечь. Селия пристально смотрела на письма, обдумывая их, когда тихий щелчок от единственной двери в комнате нарушил тишину в воздухе.

- К-кто там?! - вздрогнув, спросила Селия. Она поспешно перемешала письма среди своих исследовательских материалов на столе, прежде чем взглянуть на дверь.

Там стоял беловолосый парень в середине подросткового возраста, одетый в чёрное пальто.

◇ ◇ ◇

Рио медленно открыл дверь в комнату Селии, и почти сразу же оттуда донесся её голос:

- К-кто там?!

Комната была тепло освещена светом волшебных ламп; Рио мельком увидел, как Селия в волнении кладёт что-то на стол. - Тихо... Это я, профессор Селия. - Он прижал палец к губам, чтобы заставить её замолчать.

- ...Профессор? Значит, это делает тебя студентом академии? Как вы попали внутрь? Там должно было стоять несколько рыцарей на страже, не так ли? - осторожно спросила Селия, медленно отступая.

Был ли такой студент раньше? Иностранный ребенок? - подумала она, с сомнением глядя на лицо Рио. Его тело было мужественным, а фигура стройной, но заметно подтянутой. Лицо мальчика было андрогинным, с милыми и утонченными чертами, а глаза смотрели нежно.

Однако в нём было что-то подозрительное.

Его лицо было полностью открыто, но его одежда не была похожа на человека, который пришёл сюда через какие-либо официальные процедуры. Поэтому первой мыслью Селии было, что человек перед ней - тайный агент. В конце концов, это было типично для привлекательных мужчин и женщин - быть выбранными в качестве шпионов.

- Когда-то я был студентом академии. Как я сюда попал - это довольно длинная история, которую я пока опущу. Рыцари всё ещё охраняют снаружи твою комнату, так что, пожалуйста, будь уверена, - ответил Рио, наполовину забавляясь.

- ...Бывший студент? - Сомнения Селии усилились, но почему-то его голос показался ей знакомым.

- Это я, профессор.  Я ведь написал письмо, что приеду к вам, не так ли? - усмехнулся Рио.

- ...А? - Глаза Селии расширились, и она замерла.

- Давно не виделись, профессор Селия, - сказал Рио, снимая ожерелье, чтобы его волосы из седых стали чёрными. - Селия несколько раз непонимающе моргнула, глядя ему в лицо.

- А... а? Р... Рио? - пробормотала она, совершенно потрясённая.

Он определённо был похож на человека, о котором шла речь; в ту секунду, когда его волосы стали чёрными, сходство стало поразительным. Неудивительно, что его голос показался ей знакомым. Даже если его голос изменился во время полового созревания, он всё ещё звучал как Рио.

- ...Профессор? Я тебя слишком удивил? - Рио встревоженно наклонил голову, глядя на взволнованную Селию. Её глаза внезапно наполнились слезами.

- Это действительно ты, Рио? - спросила она дрожащим голосом, отчаянно сдерживаясь, чтобы не расплакаться.

Рио мягко улыбнулся и кивнул. - Да, я вернулся, как и обещал. Прошло почти четыре года, не так ли... 

Селия внезапно прыгнула на грудь Рио, и он мягко поймал её тело.

- Рио... это действительно ты. Это действительно ты, Рио?! - спросила Селия, поднимая лицо от его груди.

Ей было всё равно, почему Рио сейчас находится в этой комнате; более серьезной проблемой было то, действительно ли человек перед ней был Рио, или он был просто иллюзией, которую она галлюцинировала.

- Да, это действительно так, - мягко кивнул Рио.

Селия прикоснулась к телу Рио и уткнулась лицом ему в грудь. Ты тоже пахнешь Рио. Это ведь не сон, правда? - нервно спросила она.

- Да, это не сон. - Это я. Я жив. Я скучал по вам, профессор. - Рио нерешительно обнял Селию за спину.

- Я тоже по тебе скучала... Я хотела тебя видеть... Я так хотела тебя увидеть. Ты так повзрослел за такое короткое время... - Селия радостно посмотрела на Рио, её глаза заблестели.

- Я тоже... Но вы совсем не изменились, профессор, - сказал Рио, озорно улыбаясь ей. - Какое - то мгновение она пребывала в оцепенении.

- Хм? Ч-что ты говоришь? Боже. Это ты слишком вырос. Я тоже стала немного более леди, чтобы ты знал! - Она надула щёки и сердито посмотрела на Рио.

- Да, ты прекрасна. - Рио просто радостно кивнул.

- ...?! Опять ты говоришь такие вещи... - Селия густо покраснела и снова уткнулась лицом в грудь Рио. Затем, спустя мгновение, она начала бить его в грудь, чтобы стряхнуть смущение.

- Это правда. Вы так же молоды, как и раньше, профессор... Но ты стала ещё красивее. - Рио мягко покачал головой, говоря мягким тоном.

- Ха... Я ... Если ты хочешь так выразиться, то ты тоже стал красивее. Ты сильнее, и выше, и мужественнее, и принимаешь других, и...  - начала говорить Селия, глядя на Рио, намереваясь отомстить за его слова. Однако постепенно она всё больше смущалась и в конце концов снова покраснела, пока не испустила слабый стон.

- Ха...

Снова уткнувшись лицом в грудь Рио, она вцепилась в его одежду. Как близко она ни прижималась, она отчетливо слышала глухой стук сердца Рио. Он был тёплым, успокаивающим и очень удобным. Селия хотела остаться такой навсегда.

- Э-э, большое спасибо, - застенчиво сказал Рио. Затем, потеряв себя в тепле Рио, Селия, задыхаясь, пришла в себя.

- Ах, да. Я очень рада, что мы смогли безопасно воссоединиться. Хорошо, что ты вернулся, и давай на этом закончим! - сказала она высоким пронзительным голосом, её тело дрожало.

- Да, - радостно ответил Рио, решительно кивнув. Однако выражение его лица вскоре изменилось - ...Я слышал новости, профессор. Ты выходишь замуж.

На мгновение глаза Селии дрогнули от печали, прежде чем она изо всех сил изобразила фальшивую улыбку и согласилась. - А... да. Вот именно.

Увидев Селию в таком состоянии, Рио сделал ещё один шаг вперед. - Я слышал, что вашим мужем будет Чарльз Арбор.

- Т-ты и об этом знаешь? - Селия робко избегала взгляда Рио.

- ...Прошу прощения за прямоту, но разве вы хотели этого брака, профессор? - Рио сразу перешёл к делу с совершенно серьезным выражением лица.

- Э, нет... Ммм... Почему так прямолинейно? - Селия дала неопределенный ответ, окрашенный чувством вины, и вместо этого переадресовала вопрос обратно.

- Простите, я понимаю, что ужасно тороплюсь. Однако, зная, что до вашей свадьбы осталось совсем немного времени и что Чарльз Арбор - её муж, я просто не мог ждать и ничего не делать. Я тоже не прошёл через официальные процедуры.

- ...А? М-м-м, ты же не мог пробраться сюда тайком, не так ли? - недоверчиво спросила Селия.

- Я так и сделал.

- В настоящее время это самая охраняемая территория во всём королевстве... Если ты действительно проникнешь, то эта неудача отразится на всех рыцарях и солдатах, и даже на самом королевстве.

- С охраной проблем не было. Я просто нашёл лазейку для своих способностей — не похоже, что кто-то мог войти, так что вам не нужно беспокоиться об этом. И найти вас, и найти способ проникнуть внутрь заняло довольно много усилий. Однако, поскольку у нас сейчас мало времени, я бы предпочёл, чтобы вы просто кратко изложили то, что произошло... - Сказал Рио, возвращая разговор к теме.

- ...Да, ты прав. - Селия кротко кивнула. Должно быть, она всё ещё сомневалась, но тем не менее согласилась с ним.

- Когда я был еще студентом, я помню, что вы вложили все свои страсти в исследования и придерживались довольно негативного мнения о браке. Конечно, мне не показалось, что тебя это совершенно не интересует... - вспомнил Рио, возвращаясь к прошлому.

- ...Это так? Это определённо навевает воспоминания. - Селия грустно улыбнулась.

- Это, конечно, не значит, что вы не могли передумать. Много лет прошло с тех пор, как я видел вас в последний раз, так что, безусловно, возможно, что вы изменили своё мнение за это время. Вот почему я знаю, что это может быть навязчиво с моей стороны, но я хотел бы знать, была ли эта свадьба тем, чего ты хотела от всего сердца, чтобы я мог дать тебе свои благословения, - честно объяснил Рио.

- Ахаха... Я имею в виду, что согласилась на эту свадьбу... - Селия горько рассмеялась, но предпочла использовать слово “согласилась”, а не “желала” — возможно, намеренно.

- Даже если ваш будущий муж - Чарльз Арбор? - спросил Рио, пристально вглядываясь в лицо Селии.

- ...У тебя тоже есть связь с ним, ха. - Селия виновато отвела взгляд от Рио.

Рио сформулировал гипотезу на основе собранной ранее информации. - Ваш дом находился в неблагоприятном положении? А потом появилась семья герцога Арбора и решительно потребовала этого предложения?

- ...Мм, это... довольно несправедливо субъективный способ изложения. Поскольку я сама дворянин, некоторые связи с политикой следует ожидать, когда дело доходит до моего брака. Но я всё это знаю и принимаю. В конце концов, я уже в том возрасте... Я не могу вечно думать о своих исследованиях. Не выказывая ни малейшего намёка на то, что она находится в положении человеческой жертвы, - Селия легко отклонила вопрос лёгким тоном. Чтобы ещё больше убедить Рио, она нежно улыбнулась ему.

- ...Значит, ты больше не собираешься заниматься своими исследованиями?

- Конечно, я буду продолжать. Я уйду с поста профессора академии, но мне разрешили продолжить свои исследования в доме сэра Чарльза. Для меня это очень благоприятное условие, вы не находите? - весело сказала Селия.

- Но ты действительно хорошо относишься к этому человеку? - с горечью спросил Рио, не вполне удовлетворённый её ответом. Услышав это, Селия слабо улыбнулась.

- Тебя это действительно беспокоит, не так ли? Если честно... он не мой идеальный муж. Но я всё ещё дворянка, и то, что для меня лучше, — не единственное, о чём я могу думать. Мне нужно найти компромисс, - ответила она.

- Профессор...

- Кроме того, несмотря на своё поведение, сэр Чарльз очень добрый джентльмен по отношению к дамам. - При этих словах Рио почувствовал сильное сопротивление. Однако слова Селии о принятии Чарльза звучали достаточно убедительно, что поставило клин между ними; Рио просто не было места, чтобы вставить свои эмоционально заряженные аргументы.

Несмотря на это, Рио отказалась оставить эту тему. - Вот именно... Это действительно то, что вы чувствуете, профессор? Я всё ещё не могу принять это.

Если Селия действительно была согласна с этим и действительно приняла это, то всё ещё оставалась часть его самого, которая стояла в оппозиции. Не потому ли, что её мужем должен был стать Чарльз Арбор? Рио не был уверен.

- ...Тогда ты возьмешь меня вместо него, Рио? - вдруг спросила Селия.

Застигнутый врасплох этим вопросом, Рио вздрогнул всем телом.

- Уилл... Ты будешь тем, кто увезёт меня куда-нибудь и будет жить со мной до конца наших дней? - спросила Селия, и выражение её лица как-то мимолётно изменилось.

- ...Если вы действительно этого хотите, я увезу вас отсюда, профессор, - тихо, но решительно произнес Рио. При этих словах глаза Селии слегка расширились.

- ...Я просто шучу. Прости, забудь, что я сказала. Мне было достаточно просто услышать этот ответ, - Селия покачала головой со слезами на глазах. Испытывая такие искренние чувства Рио, она чувствовала себя очень счастливой.

Нет. Я не должна втягивать в это Рио... Иначе он бы так и сделал...

По иронии судьбы, слова Рио только что ещё больше укрепили решимость Селии, поэтому она подавила горькую боль в груди и вместо этого приклеила на лицо счастливую улыбку.

- Даже если я брошу всё и покину это королевство прямо сейчас, я не смогу забыть семью, которую оставлю. Даже если я поеду с тобой, то, вероятно, останусь незамужней на всю оставшуюся жизнь... - продолжила она.

- Профессор, я...

- Послушай, Рио. Этого достаточно. А теперь иди своей дорогой.

- Но ведь ещё есть время...

- Нет. После этого я принимаю ванну, так что помощники скоро будут здесь. - Селия не допускала никаких возражений.

- В конце концов, мне нужно подготовиться к завтрашней церемонии. Обычно они приходили чуть позже, но сейчас могли появиться в любой момент. Если кто-то появится, я не смогу тебя прикрыть. Вся помолвка может быть даже отменена, если меня застанут в моей комнате наедине с мужчиной, не являющимся моим женихом.

Рио стиснул зубы и молча сжал кулаки.

- Это... может быть, нам будет трудно встретиться снова, но если ты чувствуешь себя в состоянии и если это возможно... Не бери в голову, извини. Я рад, что смог увидеть тебя до церемонии. Это неловко, так что постарайся не приходить на церемонию, ладно? - Лицо Селии слегка потемнело, когда она заговорила, но на последней строчке она нахально улыбнулась.

- ...- Не найдя слов, чтобы выразить свои эмоции, Рио застыл на месте. Селия тем временем подталкивала Рио сзади.

- Давай, начинай. Или я закричу... понял? - Она втолкнула его в комнату за пределами студии.

- Я не буду спрашивать, как ты сюда попал, но чтобы тебя не заметили на выходи, хорошо? Убедитесь, что ты выйдете отсюда в течение 20 секунд после того, как я закрою эту дверь. Если ты всё ещё будешь в комнате, я действительно закричу, хорошо? До свидания, - сказала она и закрыла дверь, не дожидаясь ответа Рио. Она чувствовала, что не сможет отдышаться, если будет продолжать смотреть на лицо Рио.

После этого Селия тщательно отсчитала 20 секунд, прежде чем испуганно открыть дверь в студию ещё раз. В комнате никого не было.

- Неужели он ушел? ..  Ждать. Zona Revelare.

Просто чтобы быть уверенной, Селия использовала способность обнаруживать любые реакции на магическую сущность поблизости. Магический круг появился у её ног, посылая волну сущности на поиск любых других магических источников в её комнате и окрестностях.

- Коридор охраняют только рыцари... Снаружи здания никого нет.

Селия вдруг посмотрела на окно, выходящее на террасу. Обнаружив, что замок изнутри остался полностью незапертым, она сделала вывод, что Рио, вероятно, вошёл оттуда. Она немедленно заперла её ещё раз, позволив звуку щелчка замка бесполезно отдаться эхом в комнате.

Из глаз Селии потекли слезы...Спасибо, Рио. Я действительно был счастлив увидеть тебя ещё раз. Так долго...

Она произнесла слова благодарности и попрощалась с кем-то, кого больше не было.

◇ ◇ ◇

Тем временем, после того как Рио покинул комнату Селии, он сразу же встретился с Айшей в её физической форме и вместе взлетел в ночное небо.

- Ты испытываешь противоречивые чувства, Харуто? - спросила Айша, заметив кислое выражение его лица.

- Нет, я не думаю, что у меня конфликт... Может быть. Скорее я ещё не полностью принял это.

- Почему?

- ...Потому что я не мог понять, что она на самом деле чувствует, - пробормотал Рио в ответ.

- Тогда что ты собираешься делать? - спросила Айша, интересуясь его истинными намерениями.

- Завтра пойдем смотреть церемонию. Но сначала я хочу узнать больше подробностей о том, как сложился брак между домом графа Клэра и домом герцога Арбора.

Потому что, казалось, он не сможет нормально поговорить с Селией, не зная этого.

- Я помогу, - без колебаний предложила Айша.

- ...Прости. Рио стыдливо извинился.

- Почему ты извиняешься?

- Потому что я заставляю тебя выполнять все мои прихоти.

- Я уже говорила тебе - мы с Харуто всегда будем вместе. Пока я тебе нужна, я всегда буду рядом, так что... положись на меня, - сказала Айша, нежно обнимая Рио в воздухе.

- ...Спасибо. Я не хочу мешать нашему поиску информации, вызывая суету, поэтому мы будем действовать осторожно. Это может быть немного долгая ночь, но ты пойдёшь со мной?

- Предоставь это мне. Пойдём, - кивнула Айша, беря Рио за руку.

Их ночь только началась.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1544802