Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 2. Интерлюдия: Воспоминания Латифы

После того, как я — Эндо Сузуне — отключилась в автобусе, я проснулась и обнаружила себя в тёмной комнате из камня, лежащей на полу.

В воздухе было холодно, заставляя меня дрожать и быстро пробуждая мои чувства; комната казалась прохладной, кондиционированной комнатой в середине лета. Я была одета в один тонкий слой одежды, которая казалась жёсткой и грубой на моей коже. Кроме того, на мне было только тонкое одеяло. Неудивительно, что я замёрзла.

Моя шея казалась странно тяжёлой — вокруг неё был металлический ошейник и цепь.

Что... это?

Ледяной холод пробежал по моей спине, когда я плотнее закуталась в одеяло. Я свернулась калачиком, пытаясь сохранить тепло. Затем, когда моё маленькое тело задрожало, я испуганно оглядела комнату.

Где... я?

Это была мрачная комната без окон и мебели. В моей памяти не было такого места, но по какой-то причине что-то было не так. Это было почти так же, как если бы я видела это раньше, но нет... Как неописуемое ощущение дежавю.

В этот момент дверь со стуком отворилась. Моё дрожащее тело вздрогнуло. Я нерешительно перевела взгляд на крепкую дверь и увидела там маленького мальчика. Он, казалось, был в плохом настроении, так как его лицо было отмечено воинственным выражением.

Я невольно вскрикнула. - Иик!

Потому что я — нет, другой я внутри себя — знал мальчика до меня.

Его звали Стюарт.

Мы не были родственниками по крови, но он заставил меня называть его "Братом" и обращался со мной как с домашним животным, под предлогом дисциплины.

- Хм? Что? А это что? - Увидев мою реакцию, лицо Стюарта радостно засветилось. Затем, как ребёнок, получивший новую игрушку, он подбежал ко мне вполоборота.

- Ик! Д-держись... подальше!

В какой-то момент я произнесла слова, которые не были на японском; это был не тот язык, который я узнала, будучи учеником начальной школы из Японии. Однако мои слова выходили шепелявыми, странно сбиваясь в произношении.

- Эй, что с тобой сегодня? Почему ты ведёшь себя так оживлённо? - спросил меня Стюарт с лучезарной улыбкой, заставив меня рефлекторно согнуться в защитную позу.

- Н-не надо... Бить меня... пожалуйста!

Не ослушаться этого человека было укоренено во мне на инстинктивном уровне.

- Ух ты, ты никогда так много не болтаешь. Ты должна всё время так реагировать... Тогда я мог бы, по крайней мере, относиться к тебе немного по-другому, - усмехнулся Стюарт, а затем резко дёрнул за цепь, протянутую от моего ошейника.

- Кья! - Я потеряла равновесие и упала на пол.

- Эй, Латифа. Покажи мне своё лицо как следует.

Латифа. Так назвал меня Стюарт, дёргая за цепь, и перед его глазами возникло моё лицо. Он, казалось, был возбуждён, так как аромат выходил через грубые штаны, что заставляло всё моё тело вспыхивать от отвращения мурашками.

- Ик... Н-нет... - со слезами воскликнула я и покачала головой. Лицо Стюарта вытянулось от неудовольствия.

- Почему ты говоришь так непочтительно? Кто я для тебя?

- М-мой Б-брат.

- Совершенно верно. Так что же это было только что?

- Я... Я... простите! Прости... меня... пожалуйста!

- Ты сегодня действительно очень разговорчивая. Обычно мне приходится приказывать тебе сделать это, прежде чем ты откроешь рот. Что с тобой такое? - спросил меня Стюарт, но именно это я и хотела спросить.

- Я... я не... знаю!

Меня определённо звали Латифа... Но в то же время я была ещё и Эндо Сузуне.

- ...Хм. Ну, неважно. - Стюарт изучал моё лицо в поисках реакции, но вскоре потерял интерес. Облегчение нахлынуло на меня, но его следующие слова снова толкнули меня на дно ямы отчаяния.

- Я пришёл, потому что был раздражён, но теперь передумал. Сегодня я буду играть с тобой.

Понимая злой умысел за его словами, моё лицо инстинктивно исказилось в страдании. Стюарт с усмешкой изобразил на лице угрожающую улыбку. Чем больше моя реакция проявлялась на поверхности, тем больше счастья он получал, мучая меня. Другая я внутри себя — Латифа — уже знала об этом. Вот почему Латифа полностью подавила свой разум.

Но Эндо Сузуне была другой.

Да... Эндо Сузуне часть меня сильно сопротивлялась и ненавидела тот факт, что я была рабыней.

С этого дня начался мой кошмар наяву.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1536498