Готовый перевод Who Stole The Empress / Кто похитил Императрицу?: Глава 55. Алая страсть пустыни

Глава 55. Алая страсть пустыни

Тамон вёл себя так, словно слово «Аша» принадлежало ему, и всячески выказывал недовольство, когда кто-то другой произносил это имя. Ну и дела. Неужели он заявляет права собственности только потому, что сам придумал его? Розелин равнодушно подумала об этом, наблюдая за сёстрами.

— Р-раз уж так вышло, я скажу. Пожалуйста, примите нашу книгу!

Таша храбро достала спрятанный томик и быстро протянула его Розелин.

— Что это?

— Это наша книга!

— ...Книга?

Не понимая, о чём речь, она пробежалась взглядом по обложке и увидела название.

[ Алая страсть пустыни ]

Что это, чёрт возьми, такое?..

Розелин подняла недоумённый взгляд на сестёр, и те взволнованно затараторили, перебивая друг друга:

— Разве мы не говорили вам, что пишем любовный роман? Это он и есть!

— Мы и не думали, что он выйдет так скоро, но анонимный спонсор помог нам с изданием!

— ...Любовный роман?

Ах, точно. Она как-то слышала от них историю о среброволосой красавице, захваченной в плен в чужой стране, и Камоне с алыми глазами, великом полководце пустынной страны. Она не ожидала, что эта история действительно будет издана, да ещё так скоро.

Розелин в замешательстве посмотрела на книгу в своих руках. Луи, не скрывая волнения, продолжила:

— Она ещё не полностью издана, это сигнальный экземпляр, вышедший сегодня для вычитки!

— После первой вычитки начнётся основная печать. Мы решили начать с трёхсот экземпляров. Говорят, на это уйдёт дней десять.

Словно подчёркивая её приподнятое настроение, милые веснушки на переносице девушки, казалось, заплясали. Это было так очаровательно, что Розелин невольно улыбнулась и снова посмотрела на подарок.

Это была книга в тёмно-синей плотной обложке, красиво украшенной золотым тиснением. На первый взгляд она больше походила на классический трактат, который любили читать аристократы, чем на любовную историю. С таким оформлением даже дворяне, заботящиеся о своей репутации, могли бы незаметно поставить её в свой кабинет.

— Мы хотели подарить её в первую очередь вам, госпожа Аша, ведь вы нас вдохновили.

— Наш роман был завершён именно после встречи с вами.

На лицах близняшек сменяли друг друга волнение, смущение и ожидание. Розелин не могла проигнорировать их надежды. Речь шла всего лишь о том, чтобы принять книгу, которую они сами написали. Наоборот, она была благодарна девочкам за то, что они решили подарить ей свой первый печатный труд.

— Спасибо. Я обязательно прочитаю.

— Да!

— Ура!

Глядя на их радостные возгласы, Розелин почувствовала себя странно. Они были моложе её и всегда казались такими беззаботными, но эти двое изо всех сил старались поддержать её. Ей казалось, что они делают это не из корысти, и оттого ситуация выглядела ещё более удивительной.

Кстати, название было довольно громким.

«Алая страсть пустыни».

За свою жизнь Розелин прочла множество книг, но том с таким откровенным заголовком держала впервые. Её семья из поколения в поколение ценила высокую образованность и строгий этикет. Поскольку обучением занимался дедушка, предыдущий герцог, ей тем более не приходилось сталкиваться с подобной литературой.

Не то чтобы Розелин совсем не интересовалась этой темой. Во время недолгой учёбы в академии она слышала сплетни о юных леди, которые зачитывались любовными романами, но не более того. После инцидента с похищением она покинула академию и училась только дома. А потом... жизнь пошла своим, трагическим чередом.

Вернувшись в комнату, Розелин собиралась пойти в кабинет, расположенный в спальне Тамона, но передумала, взяла книгу и села в кресло. Том объёмом всего около ста страниц с её скоростью чтения можно было осилить за час.

— ...Они дали её мне для вычитки, так что, пожалуй, прочитаю её с таким настроем.

К тому же ей было любопытно, что это за история. Она медленно открыла книгу.

Прекрасные серебряные волосы роскошно разметались по ложу. Камон, с восторгом глядя на волнистые пряди, напоминающие Млечный Путь, перехватил оба запястья женщины, словно заковывая их в кандалы, и прорычал:

— Как ты посмела сбежать от меня?

Выражение лица мужчины, произнёсшего эти слова, вопреки его гневному голосу, казалось печальным и несчастным.

Женщина, обладательница волос цвета серебряных нитей, Льюэлла, не отвела взгляда и парировала:

— Я никогда не подчинюсь тебе. Я буду сбегать снова и снова!

Лицо Камона исказилось от боли. Его губы, не желавшие мириться с её словами, яростно обрушились на неё.

Его язык раздвинул плотно сжатые губы Льюэллы и нашёл её трепещущий язык...

К её смущению, с первой же страницы началась сцена, где главные герои сплелись в страстных объятиях.

— Кхм.

Невольно оглядевшись по сторонам, Розелин с пунцовым лицом откашлялась и осторожно перевернула страницу. После этого настало время «серьёзного чтения».

«...Что я только что прочитала?»

Розелин тупо уставилась в потолок. Её бледное лицо стало розовым, как спелый персик. Жар был таким сильным, что она не могла усидеть на месте. Резко встав, она вышла на балкон подышать свежим воздухом. Прохладный морской бриз нежно погладил её горящие щёки.

— Почему так колотится сердце?

Розелин прижала ладонь к груди и покачала головой. Роман был... интересным. Она так увлеклась, что даже пожалела о его краткости. Хотя лексика местами казалась немного грубоватой, эмоции персонажей были описаны богаче, чем в любом другом произведении, что ей доводилось читать.

Принцесса из чужой страны была захвачена в плен в пустыне, и её спас Камон, великий полководец. Хотя это называлось спасением, на самом деле правильнее было бы сказать, что он её похитил. Из-за эгоизма героя принцесса Абигейл сбежала, и процесс того, как Камон сходит с ума в её поисках, был описан очень подробно. Было захватывающе наблюдать за тем, как он, совершив множество поступков, о которых потом пожалеет, в конце концов ловит её, обливаясь кровавыми слезами.

«...Смогла бы я простить такого мужчину?»

Она невольно отождествляла себя с героиней. Камон не уважал её как личность. Он совершил много ужасных поступков. Сколько раз он ранил её сердце и оскорблял под маской ревности! Розелин казалось, что она бы никогда его не простила.

Но если принять во внимание его несчастное детство, скрытое за жестокостью... Поведение героя не было совсем уж необъяснимым. Поэтому она была в замешательстве. Он определённо совершил ошибку, но был ли это его неискупимый грех? Он не научился любить, у него отняли всё, что он имел. Если Камон чего-то хотел, его так называемый брат, не гнушаясь никакими средствами, отнимал это или ломал.

Поэтому Камон относился ко всему дорогому с нарочитым безразличием. Чем больше ему нравился человек, тем больше горьких слов он говорил и тем холоднее себя вёл. Таков был его искажённый способ заботиться.

— ...Надо же, так переживать из-за эротического романа.

Но с философской точки зрения это была весьма глубокая книга. Розелин втайне восхищалась, поглаживая страницы. Талант близняшек был несомненен.

Конечно, откровенные сцены, встречавшиеся то тут, то там, были настолько волнующими, что ей приходилось делать паузы, чтобы отдышаться. Подробные и детальные описания, превзошедшие все ожидания, тоже поражали.

«Я думала, что Тамон... этот мужчина — извращенец».

Розелин вспыхнула, вспоминая моменты из книги. Описания в романе мало чем отличались от того, что Тамон делал с ней. Всё то, о чём она думала с негодованием: «Как можно подносить лицо к таким местам?» и «Как можно касаться губами там?», было описано на этих страницах как проявление страсти.

Для Императрицы ночи, которые она должна была проводить с Гиллоти, были лишь частью мучительного долга. В них не было никакого жара. Но неужели все остальные влюблённые или супружеские пары делают то, что описано в романе? У неё возник вопрос, который никогда раньше не приходил ей в голову.

И те, кто мог косвенно дать ответ, появились на пороге, постучав в дверь.

— Госпожа Аша, я принесла полдник. Приготовила грибной потаж, чтобы вы могли легко перекусить.

Таша и Луи с сияющими лицами вкатили сервировочную тележку. Взгляды близняшек тут же устремились к рукам Розелин, и на их лицах расплылись широкие улыбки.

— О! Вы читали нашу книгу? — взволнованно спросила Луи, заметив томик.

Таша, подкатившая столик к балкону, тоже посмотрела на неё с выражением, полным нетерпеливого ожидания.

Розелин, стараясь подавить румянец, невозмутимо кивнула.

— Она недлинная, поэтому я быстро прочитала. Очень...

Близняшки, ловя её слова, широко раскрыли глаза и вытянули шеи. Когда Розелин заколебалась, подбирая эпитет, они, словно торопя её, хором повторили последнее слово:

— Очень?..

— О-очень?..

Два зелёных глаза разных оттенков выжидающе заблестели. Их пристальные взгляды, требующие немедленного вердикта, давили на неё.

КХМ!

Розелин, чувствуя, как горят уши, натянуто закончила фразу:

— ...интересно.

http://tl.rulate.ru/book/59752/8957717