Готовый перевод The Lady’s Secret / Секрет леди: Глава 2

Перевод: Astarmina

Она благодарила небеса за то, что дали ей Корт. Никогда в жизни она не сомневалась в этом.  

Розентайн, даже в напряженной ситуации, когда её шея могла в любой момент оказаться под ударом, постоянно вспоминала лица Корт и Виолетты. Даже улыбку Хеймта.  

Человек защищает то, что ему дорого.

Но тот, кто, как Розентайн, лучше других знал голод тела и души, должен был защищать ещё отчаяннее.  

Это случилось, когда Корт было десять лет. И, возможно, всё пошло наперекосяк именно тогда. А может, это было к лучшему — хоть заранее узнала.  

— Хааам...  

Невольный зевок выдавал её расслабленность. Спокойствие.  

В саду, где роскошно цвели розы и гортензии, Розентайн срывала виноградину за виноградиной. С каждым лопнувшим во рту плодом сладкий аромат заполнял нос, и это ей безумно нравилось.  

Жизнь в качестве придворной дамы была невероятно комфортной. Может, в прошлой жизни она настрадалась так сильно, что теперь получила такую судьбу?  

С лицом сытого кота Розентайн подняла десертную вилку и отрезала кусочек торта.  

Десерты, которые готовили придворные пекари, были несравненными. Ну, конечно, они же придворные пекари.    

Прошло детство, и Розентайн, в которой уже начали проступать черты юной леди, постепенно расцветала, словно бутон.  

Было невероятно радостно слышать, что она похожа на свою мать Виолетту. Золотистые волосы, струящиеся, как река, отливали закатом.  

— Сестра, сестра!  

— Да, Корт.

Корт, говоря это, расчёсывала её волосы, чуть более яркие, чем собственные.  

Ещё не дебютировавшая юная леди постепенно заявляла о себе, посещая дворец.  

Так что слухи о том, что дочь Арджен с детства изучала науки и была умна, уже довольно широко распространились.  

— Я хочу посмотреть дворец.  

Маленькая девочка шевелила алыми губками, и это было до невозможного мило. Корт любила Розентайн больше всех на свете.  

В тот момент, когда Корт впервые открыла глаза при рождении, Розентайн поняла, что её жизнь пойдёт по другому пути. Первый человек, которого она захотела защитить.  

Маленький ребёнок, который не переставал плакать даже на руках у Виолетты, всегда затихал и улыбался, когда Розентайн трясла игрушкой.  

Светлые золотистые волосы и глубокие голубые глаза были прекрасны. Совсем не то, что в Корее, где она плакала в одиночестве в холодной комнатушке. Тогда не было никого, кто бы её услышал.  

«Семья — это прекрасно,» — думала Розентайн. И, переполненная радостью, крепко обняла Корт. Раздался звонкий смех.  

Солнечный свет заливал стол, за которым она сидела.  

***  

Сейчас они были во дворце. Обычно Розентайн не любила приходить сюда, но как она могла отказать Корт, когда та сияла от счастья?  

Так же, как и её, отец, Хеймт, начал брать Корт во дворец с девяти лет. Он хотел, чтобы она познакомилась с политическими деятелями и увидела роскошь дворца.  

Хотя обе были девушками и не могли стать чиновниками, он, следуя воле Виолетты, продолжал обучать Розентайн и Корт. Для Розентайн это было удачей.  

— Куда пойдём во дворце?  

— Ммм... ууу...  

Корт, подумав, рассмеялась и обняла Розентайн. Та покачнулась от веса, повисшего на её талии, но рассмеялась.  

— Не знаю! Пойдём туда, куда хочешь ты!  

— Может, в сад?  

— Ммм... сад я уже видела, хочу посмотреть внутри.  

[Отличный выбор.]  

[Внутри ещё более величественно, чем снаружи.]  

Так что, если не считать призраков, болтающих рядом, это было идеальное время.  

Розентайн сделала вид, что не слышит их, и, прижавшись к золотистым волосам Корт, прошептала в воздух:  

— Заткнитесь.  

Когда ей было девять, после того как её обнаружили призраки, они стали слетаться к ней, как только она входила во дворец.  

Видимо, им хотелось, чтобы живые услышали их голоса. Из-за их назойливости Розентайн, и так ненавидевшая эту способность, стала избегать дворца.  

— Сестра?  

— Да, Корт?  

— Что ты сейчас сказала?  

— Нет, просто подумала, может, пойдём в библиотеку?  

— Библиотека?.. Библио... тека...  

Корт уткнулась лицом в Розентайн и пробормотала. Та сдержала смех.  

Библиотека — какое скучное место для ребёнка.  

Хотя и для неё это было не самым интересным местом. Разве что история нового мира могла быть любопытной.  

— Не хочешь?  

— Нет! С тобой я согласна! Пойдём в библиотеку!  

Голова Корт резко поднялась. Её растрёпанные волосы развевались, и Розентайн не сдержала смеха. Было невероятно мило видеть такую реакцию.  

Улыбаясь, она наклонилась и прижалась щекой к Корт. Та выглядела, как счастливый щенок. Обнимать её за шею, видимо, было для неё лучшим ощущением.  

— Тогда может, вместо библиотеки посмотрим бальный зал?  

— Бальный зал?  

— Да. Говорят, это место, где ты потом будешь блистать в красивом платье. А на обратном пути закажем фруктовый торт.  

— Да, да! Я очень хочу!  

[Бальный зал дворца невероятно красив.]  

[Я приказал его построить.]  

[Лучшие мастера воплотили лучшие чертежи. Ему уже больше 200 лет...]  

Мёртвые, конечно, не должны говорить, но это всё ложь. Розентайн скривилась, слушая их болтовню.  

Безразличие и пренебрежение на её лице заставили призраков вздрогнуть. Как же они надоели. Всё, чего они хотели, — поговорить с живыми, а они были всего лишь воспитанными аристократами.  

Они и представить не могли, сколько ругательств она знала, живя в Корее.  

Розентайн взяла Корт за руку и, оставив почти нетронутый десерт, направилась во дворец. Перед тем как повернуться, она не забыла бросить призракам:  

— Болтуны.

[Тьфу!] 

[Как невежливо...]  

***  

— Сестра! Розен, сестра! Мне страшно!  

— Корт, Корт!  

От головокружения мысли путались. Розентайн не могла даже крикнуть, только беспомощно дёргалась.  

Такого быть не может. Честно говоря, она даже не понимала, что произошло.  

Розентайн сгорала от беспокойства, глядя на Корт, чьи глаза чернели.  

Всё произошло мгновенно.  

Они осматривали бальный зал, и Корт вдруг потянуло к одной закрытой двери. Сколько ни звала, та лишь бормотала: «Да, да», и Розентайн сама открыла дверь.  

Может, стоило схватить ее и убежать подальше. В комнате она увидела призрака — того, чьё выражение лица было невозможно разобрать.  

Обычно призраки не причиняли вреда. Они просто бродили, не умея ни говорить, ни появляться.  

Но для Корт всё было иначе.  

Десятилетний ребёнок просто бездумно смотрел в сторону призрака, а тот, словно лев, почуявший кровь, бросился на неё.  

Нельзя было остановить. Даже если бы он двигался медленно, как можно было остановить то, что не имело формы?  

Розентайн вскрикнула, затем зажала рот, перестав дышать.  

Призрак проникал в тело Корт. В тот же момент кончики её золотистых волос начали чернеть. Розентайн широко раскрыла глаза и вдруг осознала: если кто-то придёт сейчас, Корт примут за ведьму.  

Никого нельзя звать. Более того, только она знала, что дворец кишит призраками. Как объяснить это явление?  

Что призрак вошёл в тело ее сестры, и теперь она дрожит?  

Лицо Корт быстро побледнело. Теперь её глаза почернели, и она извивалась, будто от боли.  

— Се... стра... се...  

Она звала Розентайн. Казалось, не видела перед собой ничего и тянула руки вперёд, пытаясь найти ее.  

Лицо Розентайн побелело. Она видела много призраков, но вселение было впервые.  

Она не была шаманом и не могла провести обряд изгнания.  

Впервые в жизни пожалела, что не научилась этому.  

Даже несмотря на то, что всегда избегала этой способности.  

— Корт, я здесь. Я здесь.  

— Се... кх, ррр... се... хыы, больно...  

— Потерпи немного. Я что-нибудь придумаю. Я сделаю всё!  

Надо что-то делать. С этими словами Розентайн закусила губу и бросилась наружу.  

Священник? Маг? Она не знала, кого звать.  

Но, возможно, лучше, если кто-то узнает. В голове всплывали иллюстрации из книг — казни ведьм. Корт не заслуживала такого.  

Может, она скажет, что это её вина, что с ней случилось такое. Тогда, что бы ни случилось с ней, Корт будет в безопасности.  

С такими мыслями Розентайн побежала. Для шестнадцатилетней леди такое поведение было неподобающим, но ей было всё равно.  

Длинный коридор тянулся перед ней. Путь, по которому она шла за Корт, оказался длиннее, чем она думала, и в конце она встретила призрака с платиновыми волосами. Казалось, он ждал её.  

У входа в старый коридор дворца, куда никто не заходил. Почти прозрачным мужчина жестом остановил её.  

На мгновение Розентайн подумала, что он живой.  

Спокойное лицо, мягкая улыбка. Его аура на секунду успокоила её, но, поняв, что он призрак, она нахмурилась.  

— Пошёл прочь. У меня нет времени.  

[Кого ты ищешь? Священника? Мага? Оба умрут.]  

— Ты видел? Ты видел? Чёрт! Так кого мне искать?!  

[Оставь её. Или ищи помощи — твоя сестра всё равно умрёт.]  

— Корт не умрёт!  

Розентайн закричала. Теперь ей было всё равно, кто придёт. Пусть винят её. Так она думала.

http://tl.rulate.ru/book/59683/7228010