Готовый перевод 23:11 / 23:11: Глава 30 – День 030

23:11.

Маловероятный человек: Привет, Джинг!

23:22.

Джинг: Чзн.

Джинг: Чё это с тобой?

Маловероятный: А? То, что сейчас!

Джинг: Какого хрена. Маловероятный? Серьёзно?

Маловероятный: Я же тебя спрашивал…

23:24.

Джинг: Смени его.

Маловероятный: Но… :(

Джинг: Выбор за тобой.

Маловероятный: Ладно, я его меняю! :(

23:33.

Маловероятный: Я попытался сменить его, но мне нужно подождать двадцать четыре часа… :(

Маловероятный: Ху-ху-ху-ху-ху-ху, меня заставили сменить моё имя. :(

Маловероятный: В нашей демократической стране в самом деле больше не осталось свободы воли. D:

Джинг: Ты сумасшедший, в курсе?

23:38.

Маловероятный: Не думай так, а?

Джинг: Да ладна.

Маловероятный: Я невинный.

Маловероятный: Я самый невинный человек, которого ты встречала за всю свою жизнь. О_О

00:25.

Джинг: И кого ты, по-твоему, обманываешь?

Маловероятный: :(

Маловероятный: Ты пишешь?

Джинг: Вроде того, но я больше не в настроении.

Джинг: Потому что ты написал мне.

Маловероятный: Ой-ёй. Мне теперь спать пойти?

00:26.

Джинг: Ого, я кто, твоя мама что ль?

Джинг: Меня беспокоит твоё имя.

Маловероятный: Я же просто спросил… :(

Маловероятный: Забей на него! :))

Джинг: Ок.

Джинг: А если я скажу тебе не спать?

Маловероятный: Тогда я не буду спать! =)

Джинг: О, ладненько. Не спи, а я пойду. Расскажи мне историю. Ты должен писать каждые пять минут, пока я не проснусь.

Джинг: Сможешь?

00:30.

Маловероятный: Хорошо. Спокойной ночи, Джинг.

Маловероятный: Однажды…

00:35.

Маловероятный: Когда Рико направлялся к себе в офис шёл дождь. Его коллеги ленились и не пытались скрывать это. Когда сел в своё кресло, он развернулся и увидел своего друга, который всё смеялся перед своим компьютером.

00:40.

Маловероятный: Рико спросил: «Хочешь, я отвезу тебя в психбольницу? Ты только скажи».

00:45.

Маловероятный: Давай опустим его имя и будем звать этого парня Петро. Петро перестал смеяться только спустя несколько минут.

00:50.

Маловероятный: «Просто история, которую я читаю уморительна. Они использовали PH care(1) как шампунь, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха», ответил Петро.

00:55.

Маловероятный: Рико был сбит с толку: «Я серьёзно. Хочешь, я отвезу тебя в больничку?».

1:00.

Маловероятный: Рико никогда не забудет удар, который получил от Петро.

1:05.

Маловероятный: «Почему ты читаешь это здесь, в офисе?!», спросил Рико у Петро. «Это то, что зовётся Ватпадом, бро. Так, а читаю я…«Дневник не распутной, а просто слабенькой!». История странная, но ты узнаешь несколько вещей. Она хорошая. Попробуй».

1:10.

Маловероятный: «Но мы же ещё на работе», заметил Рико.

1:15.

Маловероятный: «Сэра здесь нет. Отгул», махнул рукой Петро.

1:20.

Маловероятный: И хотя Рико не хотелось, Петро подкупил его обедом, так что в итоге он решил прочесть её. Когда он открыл сайт Ватпад, первой он стал искать историю, которую читал Петро. Но она не была ему интересна, он заскучал и потому отправился искать другие истории.

1:25.

Маловероятный: Он крутил страницу вниз, пока не наткнулся на определённое название: «История любви самого писателя»(2). Он кликнул по нему и по неизвестным причинам прочёл имя, указанное в графе «посвящается».

1:30.

Маловероятный: Джинг Бланко.

1:35.

Маловероятный: «Кто такая Джинг Бланко?», спросил Рико у Петро, который просто смеялся до тех пор, пока в самом деле не сошёл с ума. С другой стороны, Рико был интересен тот человек, которому автор посвятил историю.

1:40.

Маловероятный: Он зашёл в раздел «Мои работы» этого человека и старался искать названия, которые звучали мужественно, чтобы сохранить свою собственную мужественность. Страниц с её историями было так много, что он подумал: «У неё вообще есть жизнь? Почему она написала столько рассказов?».

1:45.

Маловероятный: Пока не остановился и не увидел это название. «Семь ступеней расставания»(3). Это была любимая песня Рико.

1:50.

Маловероятный: Сначала Рико прочёл историю с «его стороны»… затем «с её стороны».

1:55.

Маловероятный: И первым, что произнёс Рико было… : «Ого».

2:00.

Маловероятный: После того как Петро сошёл с ума от чтения, Рико поинтересовался кем была Джинг.

2:05.

Маловероятный: «Она хорошенькая, ага. Только с холодным сердцем», стало ответом Петро.

2:10.

Маловероятный: «Насколько холодным?», уточнил Рико.

2:15.

Маловероятный: «Вперёд, попробуй поговорить с ней… Конечно, ЕСЛИ она вообще ответит… тогда вы двое сможете поговорить», Петро отправил ссылку на профиль Джинг в фейсбуке.

2:20.

Маловероятный: «Хм-м-м, интересно», прошептал Рико.

2:25.

Маловероятный: Рико создал страницу на фейсбуке, назвав себя Сэром Дирхамом. Петро сказал, что она холодна сердцем, так что ему нужно стать активнее. Он выбрал имя Сэр Дирхам, потому что увидел, что она запостила фотографию того недоброжелательного мужчины. Под постом Джинг он увидел много комментариев от её фанаток.

2:30.

Маловероятный: Даниэль Дирхам прям такой, такой горячий!!! Спасибо тебе, Джинг, что представила его нам! >/////<

2:35.

Маловероятный: Рико подумал, что быть может Джинг заметит его, если он использует имя Дирхам.

2:40.

Маловероятный: Но Рико ошибся, потому что Джинг проигнорировала его.

2:45.

Маловероятный: Из-за скучных дней, когда его оставляли «прочитанным», Рико решил прочесть «Историю любви самого писателя» Sicа и увидел, что имя главного мужского персонажа было Рико. «Эй, а имя-то звучит, ага», подумал он. Это была история любви конкретного автора и конкретного читателя. Она была историей Джинг и Рико.

2:50.

Маловероятный: Он сменил имя своего аккаунта. Он подумал, что быть может Джинг обратит на него больше внимания, если он использует её любимое имя. Но поведение Джинг по отношению к нему не изменилось. И не важно звал он себя Сэром или Рико.

2:55.

Маловероятный: Она по-прежнему холодна. Из-за того, что с ним пренебрежительно обращались, Рико пребывал в плохом настроении.

3:00.

Маловероятный: До одного конкретного сообщения в 23:11…

3:05.

Маловероятный: Она наконец-таки ответила.

3:10.

Маловероятный: Он наконец начал общаться с Джинг, которая теперь редко когда оставляла его сообщения «прочтёнными».

3:15.

Маловероятный: Рико не мог понять отчего, но каждый раз, когда Джинг отвечала ему, он чувствовал себя счастливым… даже при том, что её ответы оставались по-прежнему холодными.

3:20.

Маловероятный: Рико даже хвастался их переписками Петро, хоть они и не были коллегами. Это было забавно, потому что Петро действительно завидовал. Рико сказал ему только: «Ты ничего поделать не можешь, ха. Это всё благодаря моей привлекательности».

3:25.

Маловероятный: Тем, что он получил от Петро стал смачный удар.

3:30.

Маловероятный: Но этот удар не смог избавить Рико от радости, которую он испытывал всякий раз, когда часы пробивали 23:11. Потому что теперь он уверен в том, что она ответит ему… И что Джинг тоже ждёт сообщение в 23:11.

3:35.

Маловероятный: Каждый день, Рико ждёт 23:11, чтобы отправить своё сообщение.

3:40.

Маловероятный: Придёт ответ или нет, его устраивают оба варианта.

3:45.

Маловероятный: Джинг стала для Рико ежедневной дозой 23:11.

3:50.

Маловероятный: Он надеется, что также является ежедневной дозой 23:11 для Джинг.

3:55.

Маловероятный: Они стали ближе из-за настойчивости и усилий Рико.

4:00.

Маловероятный: Чем пригодилась холодность Джинг в этой дружбе, а?! Тем, что они сблизились через «прочтено»?! Нет, конечно! Это всё из-за усилий Рико! И вот почему.

4:05.

Маловероятный: Они продолжили поднимать друг другу настроение, отчего стали только ближе.

4:10.

Маловероятный: Переписываться.

4:15.

Маловероятный: Быть холодными.

4:20.

Маловероятный: Быть упрямыми.

4:25.

Маловероятный: «Прочитывать».

4:30.

Маловероятный: И теперь, Рико часто ложился спать очень поздно, ради Джинг.

4:35.

Маловероятный: И Джинг теперь тоже уходила спать очень поздно из-за Рико.

4:40.

Маловероятный: День никогда не заканчивается без того, чтобы они поговорили. Они очень рады.

4:45.

Маловероятный: Несмотря на то, что Джинг холодна сердцем.

4:50.

Маловероятный: Пока в один день Рико не проснулся беспокойным.

4:55.

Маловероятный: Он не должен был ни думать, ни чувствовать подобное, но он ничего не мог с собой поделать. Он очень нервничал весь день. Даже не мог сосредоточиться на своих проектах, потому что в его голове творился хаос.

5:00.

Маловероятный: Его сердце не перестало громко стучать, даже когда наступил поздний вечер. Он настолько нервничал, что постоянно бросал взгляд на часы.

5:05.

Маловероятный: «Чёрт, что со мной творится?», спросил он у самого себя.

5:10.

Маловероятный: Она сейчас в сети.

5:15.

Маловероятный: Ему очень хотелось войти в свой аккаунт на фейсбуке и открыть свою переписку с Джинг.

5:20.

Маловероятный: Джинг не ответила на его последнее сообщение. Просто «прочла» его.

5:25.

Маловероятный: Хоть это и было простое «прочтено», оно всё равно вызвало у Рико улыбку.

5:30.

Маловероятный: Он набрал слова, которые хотел сказать Джинг. «Привет Джинг. Скучала по мне?».

5:35.

Маловероятный: Он уже был готов отправить это сегодняшнее сообщение.

5:40.

Маловероятный: Он взглянул на часы.

5:45.

Маловероятный: «Чёрт, почему 23:11 так задерживаются?!», взвыл он. На тот момент всё ещё было восемь вечера.

5:50.

Маловероятный: Поэтому он ждал.

5:55.

Маловероятный: Он ждал и ждал пока…

6:00.

Маловероятный: Джинг не написала ему в 23:11.

6:05.

Маловероятный: Она сказала…

6:10.

Маловероятный: «Я скучаю по тебе, Рико. :)».

6:15.

Маловероятный: Рико был так шокирован происходящим, что ему показалось, что его сердце выскочит из груди…Пока внезапно…

6:20.

Маловероятный: Он проснулся.

6:25.

Маловероятный: Это был всего лишь сон.

6:30.

Маловероятный: Рико уставился в потолок. Он потел с головы до пят. Вокруг было темно и свет исходил только от ноутбука, который он оставил открытым. Он в самом деле уснул.

6:35.

Маловероятный: Смотря в потолок, он задумался.

6:40.

Маловероятный: Это было крайне неожиданно, поскольку Рико очень редко думает о вещах, особенно если они глубокие.

6:45.

Маловероятный: Он поднёс руку ко лбу и несколько раз моргнул.

6:50.

Маловероятный: «О чём ты, чёрт возьми, думаешь, Рико?», спросил он у самого себя.

6:55.

Маловероятный: Он посмотрел на часы.

7:00.

Маловероятный: Двадцать три часа.

7:05.

Маловероятный: Он быстро перебрался к своему ноутбуку.

7:10.

Маловероятный: Он посмотрел на часы ещё раз. 23:03.

7:15.

Маловероятный: «Чёрт! Почти 23:11!».

7:20.

Маловероятный: Он продолжал обновлять страницу, потому что фейсбук загружался слишком долго…

7:25.

Маловероятный: Отсутствует подключение к сети.

7:30.

Маловероятный: «*!#^$%@%@! *пип* ПОЧЕМУ *пип* СЕЙЧАС @%^#%@$»

7:35.

Маловероятный: Он посмотрел на часы снова.

7:40.

Маловероятный: Уже 23:11.

7:45.

Маловероятный: Б**ть.

Маловероятный: То есть, *пип*!

7:50.

Маловероятный: Он умылся, чтобы остудить нервы. Он даже чуть было не выбросил свой ноутбук.

7:55.

Маловероятный: Тогда он подумал…

8:00.

Маловероятный: Зачем ему выбрасывать свой ноутбук, он ведь такой дорогой, и он был подарком, который подарил самому себе по случаю первой зарплаты? На соседней улице ведь есть Бургер Кинг. Ему нужно всего-то разок прокатится на джипни(4) и он сможет подключиться к их вай-фаю. Бургеры тоже объедение!

8:05.

Маловероятный: Возможно его ежедневная доза 23:11 не заскучает, дожидаясь его.

8:10.

Маловероятный: Возможно эта девушка не разозлится, несмотря на то, что холодная.

8:15.

Маловероятный: Возможно Джинг не заметит, если я не напишу ровно в 23:11.

8:20.

Маловероятный: Рико отправился в Бургер Кинг, хотя на нём и были только боксёры и футболка.

8:25.

Маловероятный: Он быстро узнал пароль и подключился, использовав свой телефон.

8:30.

Маловероятный: Он обрадовался, когда фейсбук быстро загрузился, но затем его остановил сотрудник, сказав, что прежде чем с головой уходить в интернет он должен сделать заказ. Так он и поступил.

8:35.

Маловероятный: После чего посмотрел в свой мессенджер и был поражён тому, что там действительно находилось не прочитанное сообщение от Джинг.

8:40.

Маловероятный: Что же гласило сообщение?

8:45.

Маловероятный: «Я скучаю по тебе, Рико. :)»

8:50.

Маловероятный: Рико был удивлён. Он даже чуть было не выплюнул бургер, но тот был дорогим, а потому с силой проглотил его. Рико ответил…

8:55.

Маловероятный: «КТО ТЫ И ЧТО СДЕЛАЛ С ДЖИНГ?!»

9:00.

Маловероятный: Тот, кто использовал аккаунт Джинг рассмеялся. Само собой, он этого не слышал. Оно просто было в переписке: «ха-ха-ха-ха!» со смайликом :))))))

9:05.

Маловероятный: «Приставала, ты заставил меня ждать 23:11! И только мы наконец вместе, как ты внезапно забыл обо мне?! Может нам просто расстаться?!», прокричала Джинг.

9:10.

Маловероятный: «Эй, ну прости, крошка ;)», ответил Рико, улыбаясь.

9:15.

Маловероятный: «Неужто ты собираешься пустить на ветер два года наших отношений? :”>», добавил он.

9:20.

Маловероятный: «Приставала!», ответила Джинг.

9:25.

Маловероятный: «Приставала», повторил Рико.

9:30.

Маловероятный: Не только Огастус и Хейзил имеют право на «Ладно? Ладно»(5). Верно?

9:35.

Маловероятный: Потому что Рико и Джинг, что начинали онлайн…

9:40.

Маловероятный: У них тоже такое было.

9:45.

Маловероятный: Всё благодаря Джинг, конечно, она холодная, ах…

9:50.

Маловероятный: Приставала! Приставала.

9:55.

Маловероятный: Это было ещё более интенсивно из-за восклицательного знака.

10:00.

Маловероятный: На веки приставала!

10:05.

Маловероятный: Хэштег КраснеюДоСамыхКостей.

10:10.

Маловероятный: Конец.

Маловероятный: Ты всё ещё не проснулась? :)

Маловероятный: Джинг, просыпайся…

Маловероятный: Я засыпаю… :)

10:19.

Маловероятный: Джинг… :(

Прочтено в 11:02.

11:03.

Маловероятный: Ты проснулась!!!

Прочтено в 11:05.

11:09.

Маловероятный: Ты всё ещё оставляешь меня «прочтённым»… :(

Джинг: Ты действительно дурак, раз сделал то, что я сказала, м?

Джинг: Погоди немного, я ещё читаю.

Маловероятный: Так точно. D:

Прочтено в 11:18.

12:43.

Джинг: Я хочу, чтобы ты рассказал настоящую историю. А не ту, что сам придумал.

Маловероятный: А кто знает, что это лишь моё воображение?

Джинг: Прекрати. Ещё рано, а ты уже выводишь меня из себя.

Маловероятный: Но. :(((

Джинг: Ты под кайфом, просто проспись.

Маловероятный: Ха-ха-ха-ха, хорошо. Я пошёл спать. Сегодня я не смогу работать так же. :(

12:50.

Джинг: Ок. Пока, Маловероятный.

Маловероятный: Теперь ты довольна? Ху-ху…

Маловероятный: Добрейшего полудня. :)

Прочтено в 13:01.

13:08.

Маловероятный: Подружка. ;)

Джинг: Эй, какого. Прекращай!

Маловероятный: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, добрый день. :)

Маловероятный: Пожелай и мне доброго дня, пожалуйста!

Маловероятный: Мои усилия по рассказу истории пропадут впустую… :(

Прочтено в 13:25.

13:27.

Маловероятный: Ой. Ладно…

13:30.

Джинг: Добрый день. Хорошо поспала. :)

13:32.

Маловероятный: Спасибо. Я однозначно хорошо посплю благодаря тебе. :”>

Джинг: Пофиг.

Маловероятный: Ха-ха-ха-ха-ха-ха, теперь я точно пошёл спать. =)

Джинг: Ок.

Маловероятный: Не отвечай больше, пж. Я не могу сдержаться от ответа, ах.

13:34.

Джинг: Не хочу.

Маловероятный: А-а-ав, сжалься надо мной… :(

Маловероятный: Дай мне поспать…

Джинг: Я разрешаю тебе спать, ага.

Маловероятный: Но ты всё ещё отвечаешь… :(((

13:35.

Джинг: Я больше никогда не отвечу.

Маловероятный: Я больше никогда не усну.

Джинг: Заткнись. Спи. Сейчас же.

Маловероятный: Требовательная. :”>

Маловероятный: И мне это в тебе нравится. :”>

Прочтено в 13:43.

13:44.

Маловероятный: А-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я спать.

Маловероятный: 1:34(6). =)

Прочтено в 13:44.

13:45.

Маловероятный: ;)

1. Гель для интимной гигиены;
2. «История любви самого писателя» – история за авторством owwSicа, рассказывающая про Джинг Баутисту, писательницу на ватпаде, и Рико, её читателе;
3. Настоящее название песни «Шесть ступеней расставания» поп-рок группы The Script;
4. Джипни (Филип.: Dyipni) – разновидность общественного транспорта и маршрутного такси на Филиппинах. В Маниле джипни являются основным видом такси;
5. Цитата из фильма «Виноваты звёзды», снятого по одноимённому роману американского писателя Джона Грина;
6. Он сказал: «Я люблю тебя», но цифрами.

http://tl.rulate.ru/book/59668/1557307