Готовый перевод Umbrus Shade, The Incredibly Annoyed Ravenclaw [Harry Potter/SI] / Невероятный парень с Когтеврана (Завершено): Год третий - Глава 2

Праздник начала года был великолепным шоу еды и разных вкусняшек. Шляпа распределила новых первокурсников, и, когда мы получили пару мальчиков и девочек, они выглядели почти такими же удивленными, как и я в свой первый год. Мои глаза осматривали толпу в поисках знакомых лиц, хотя поначалу я не беспокоился ни о чем, кроме еды в своей тарелке.

Дамблдор взял слово в конце, предупредив об опасности дементоров и о том, что им не следует бросать вызов. Что-то подсказывало мне, что он смотрел на меня, когда говорил это, но не было похоже, что я ищу драки с ними. Хотя..., нет, так оно и есть. Если бы я был добрым, нежным студентом, который застрял в своем углу горя и страданий, возможно, они оставили бы меня в покое, просто заглянув внутрь.

У меня же вспыхнул гнев. И все же это не изменило моих планов.

Однако ходили слухи о том, что проклятие с должности преподавателя защиты от темных искусств было снято, так как все заметили Ремуса Люпина за профессорским столом, несмотря на болезненный цвет лица профессора Люпина, и то, что лицо Снейпа выглядело как лицо человека, съевшего кислых слизняков.

Это было такое лицо, которое вы не захотели бы увидеть у вашего злейшего врага, потому что это означало, что он планировал какие-то ужасные пытки над вашими близкими.

Я задавался вопросом, сможем ли мы в этом году, во время замены профессора Люпина Снейпом, узнать об оборотнях и их способностях.

Нумерология находилась под опекой профессора Вектор - темноволосой женщины в ярко-красной мантии и разноцветной шляпе. На доске были нацарапаны буквы и цифры. Большинство из них, казалось бы, были очевидны с первого взгляда, и мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что на самом деле то, что волшебники называли нумерологией, было не чем иным, как математикой.

"Когда мы вводим X и Y в множественное уравнение второго уровня, мы получаем ответ, который несмотря на то, что является достаточно простым магическим выводом, он будет в корне отличатся от первоначального варианта. Однако, зная, что X и Y вместе образуют четырнадцать, что кратно Семи, а это число является еще одним действительно мощным магическим числом, мы достигаем бесспорного результата, а затем, если мы добавим число 2 и... " - продолжила бубнить.

Она продолжала бубнить, а я внимательно слушал. Я мог видеть вьющиеся волосы Гермионы в первом ряду, но вместо этого я занял средний ряд, Меган строчила заметки рядом со мной. Факультативные классы не были привязаны к определенному факультету, а просто разделялись на несколько классов просто по алфавиту, если учеников было действительно много, чтобы преподавать им всем вместе. Хотя обычно это не относилось, к нумерологии, которые выбирали только слишком глупые или храбрые.

"Помните, что оценка Тройки по внешнему виду Семерки даст максимум Четверку", - продолжала профессор, внимательно осматривая класс в поисках любых признаков шепота. "Цифры всегда говорят правду, и по ним можно составить будущее - например, мистер Умбрус..."

"Я отказываюсь", - резко сказал я, резко прервав профессора. "Вы вырвете мою судьбу из моих холодных мертвых рук, профессор".

Внешность профессора не изменилась ни на йоту. Она просто кивнула. "Некоторые предпочитают бы не знать, что их ожидает в будущем, но будьте уверены, что это не пророчество. Это просто азартная игра на вероятностном векторе влияния чисел в жизни человека", - продолжила она. "Даже если бы числа, связанные с вашей жизнью, определяли будущее, это была бы просто возможность, а не определенность. Пророчества записываются в зале пророчеств министерства магии, и будьте уверены, там никогда не записывалось предсказание сделанное с помощью нумерологии. Это не просто магия, это научная магия."

Я моргнул, глядя на этот самородок знаний. Я колебался очень недолго: "Тогда, если это так... Хорошо".

"Очень хорошо", - кивнул профессор Вектор. "Ваш месяц рождения и день, когда вы родились, мистер Умбрус".

"Девятого марта?" - сказал я, наблюдая, как профессор записывает цифры на доске.

"И ваше имя", - написала его профессор Вектор, заглянув в классный журнал. "Теперь, чтобы найти магический номер чьего-то имени, мы должны заменить каждую букву цифрой, начиная с единицы и двигаясь вниз".

Результат на доске был устрашающе странным.

U = 21 M = 13 B = 2 R = 18 U = 21 S = 19 S = 19 H = 8 A = 1 D = 4 E = 5

"Затем мы должны сложить числа между собой", - продолжила профессор Вектор, суммируя числа вместе. Результатом стало число 131, "Что, опять же, дает нам число пять".

Я нахмурил брови. "Итак, теперь, когда у нас есть Девять, Три и Пять, мы можем разумно сделать вывод, взяв данные из представленной арифметической таблицы, что либо ваша судьба будет непоколебимо мрачной, либо скоро вы столкнетесь с большой трагедией, которая изменит ваши привычки".

Я сглотнул. "Я бы предпочел не знать этого, раз оба варианта моего будущего настолько плохие".

Кто-то хихикнул на заднем плане.

"Это всего лишь вероятность, но, если это может вас утешить, ни в одном из них нет упоминания о смерти", - продолжила профессор Вектор. "То же самое нельзя сказать о предсказаниях профессора Трелони". Насмешка в ее голосе была довольно ясной, резкой и быстрой.

Тем не менее, когда урок подошел к концу, я начал задаваться вопросом о возможности того, что все это было своего рода салонным трюком. С другой стороны, лучший способ справиться с пророчествами - просто жить с ними и позволить произойти тому, что в них говорилось.

"Итак", - сказал я, идя рядом с Меган, "Интересный урок".

"Да, действительно, услышать, что у тебя будет плохой период, - это такой отличный способ начать учебный год", - ответила Меган со смехом, качая головой. "Прости это было немного подло, не так ли? Она могла бы сказать что-нибудь другое, может быть, что-нибудь более приятное."

"Лучше неприятная правда, чем добрая ложь", - сказал я. " Возможно, так думала профессор. И эй, пока я не придаю этому никакого значения, все будет в порядке, - я пожал плечами, сказав это, и мы добрались до класса Трансфигурации где нас ждал следующий урок. Там мы соединились с Амандой и Уэйном, которые, как я полагал, пришли со своих собственных факультативов.

Там мы практиковали заклинание Лапифорс и сдали домашнее задание заданное нам на лето. Когда урок закончился, профессор Макгонагалл остановила меня. "Мистер Умбрус, - сказала она, когда класс опустел, - Задержитесь на минутку".

Я кивнул и помахал на прощание троице друзей. "Я догоню вас позже", - сказал я с улыбкой провожая их взглядом. "Да, профессор?" - спросил я, как только последний ученик вышел из комнаты.

"С этого года студентам разрешается посещать Хогсмид", - сказала профессор Макгонагалл. "Однако в связи с вашими обстоятельствами у вас нет опекуна, который мог бы подписать ваш бланк разрешения, поэтому на школу ложится решение о том, достаточно ли вы ответственны, чтобы быть допущенными к посещению Хогсмида".

Я кивнул. Я не знал, позволят ли мне пойти или нет, но у меня были большие шансы, что мне позволят, потому что в конце концов...

"Директор решил, что будет лучше, если вы не пойдете", - продолжала профессор МакГонагалл, выглядя огорченной.

Я уставился на профессора так, словно у нее выросла вторая голова. "Директор сказал, что мне лучше не посещать Хогсмид?" Я одними губами произнес: "Но... могу я хотя бы узнать, почему, пожалуйста?"

Профессору МакГонагалл было очень трудно произнести это, но, в конце концов, она все равно это сказала. "Директор беспокоится, мистер Умбрус, что вы можете выследить Блэка, чтобы еще раз... поправить очки, - ее губы слегка сжались, "Блэк - опасный преступник, массовый убийца и очень могущественный волшебник".

"Но...Но я убил Василиска, - пробормотал я, "Разве это не должно..."

"Василиск не может использовать непростительные, чтобы убить или пытать вас, мистер Умбрус", - резко ответила профессор МакГонагалл, ее взгляд был строгим в типичной манере профессора. "И я не думаю, что вам позволят взять с собой феникса Директора Школы в Хогсмид". - мягко добавила она последнюю часть: "Таким образом, у вас не будет подписанного разрешения отправиться в Хогсмид, мистер Умбрус".

Я глубоко вздохнул, а затем спокойно кивнул. "Я понимаю, профессор",-сказал я печальным шепотом. "Я думаю, у меня будет больше времени, чтобы попрактиковаться в трансфигурации. В этом году мы превращаем вещи в различных животных, верно?" Сказав это, я улыбнулся довольно неловкой, натянутой улыбкой.

"Действительно", - коротко кивнула она. "А теперь ступайте, мистер Умбрус", - продолжила она. "И не забудь оставаться на территории замка. Дементоры патрулируют границы и Запретный лес".

"Я понимаю, профессор", - сказал я с кивком, уходя на свой следующий урок.

Уход за магическими существами вместе с Хагридом...

...который можно также назвать "Защити конечности своего тела во имя всего святого".

http://tl.rulate.ru/book/59653/1736987