Готовый перевод Umbrus Shade, The Incredibly Annoyed Ravenclaw [Harry Potter/SI] / Невероятный парень с Когтеврана (Завершено): Год второй - Глава 13

Мы все впятером отправились в Запретный лес.

Мое терпение постепенно иссякало, в то время как мое беспокойство увеличивалось в десять раз с каждым шагом, который мы делали по территории Запретного леса. "Я могу понять Аманду, так как у нее выпало несколько важных шестеренок из головы из-за слишком большого количества падений с метлы", - сухо сказал я, - " Но почему вы трое тоже в этом участвуете?"

Непоколебимое спокойствие Луны, казалось, передалось от нее остальным, и она нежно улыбнулась мне, как будто объясняя что-то очень простое. "Ну, поскольку Нарглов в школе убрали, чтобы найти их, я должна отправиться в дикие земли" Она объяснила это так, как будто это было очевидно; что не было очевидным, так это готовность пожертвовать чьим-то благополучием и безопасностью в замке, несмотря на василиска, скрывающегося в его залах, с вполне определенным риском оказаться пищей для какого-то опасного зверя-чародея в проживающего в этом лесу.

"Мы все еще можем видеть берег озера, Шейд", - сказала Меган, - "И я подумала, что мы могли бы найти некоторые интересные ингредиенты для зелий".

"Я решил пойти с вами, потому что это выглядело интересно", - добавил Уэйн, у которого было самое слабое оправдание из всех когда-либо существовавших. Тем не менее, я не мог удержаться, чтобы не ущипнуть себя за переносицу и не бросить обеспокоенный взгляд на лес вокруг нас.

"А как насчет того, чтобы спросить Хагрида, он же лесник?" - рискнул я

"Он сказал, что они потеряли полдюжины бладжеров в Запретном лесу, и не все из них были найдены", - сказала Аманда, щебеча об этом, как будто это знание это все, что ей нужно для счастья.

"И он не пытался остановить никого из вас?" - недоверчиво пробормотал я. "Хагрид, по крайней мере, делай свою работу", - проворчал я.

"Он отдал нам свою собаку", - сказала Меган. "Он сказал, что, поскольку мы твои друзья, он может нам позволить прогуляться с ним". Я уставился на пятерых монстров холодной логики, а затем огляделся. Меган неловко переступила с ноги на ногу: "Но он потерялся где-то в лесу", - пробормотала она, опустив глаза.

"Акцио, Клык!" - почти взревел я, вытянув палочку. Откуда-то издалека раздалось тявканье, и огромная собака полетела к нам, оставляя за собой след из пены и слюны. Он приземлился прямо на лапы, радостно гавкая при моем виде. Его глаза выдавали его разум; он тоже не хотел быть в лесу, и он тоже пытался убежать из него, но его чувство направления было таким же ужасным, как и мое, и поэтому он заблудился в глубине.

"Вот ты где, мой брат по оружию", - сказал я с облегчением, опускаясь на колени, чтобы обнять большого пса, который был самым лучшим псом на свете. Он гавкнул, радостно бросая свой поводок в мою сторону, чтобы я мог за него держаться. "Сейчас", - сказал я самым дружелюбным тоном, вставая и отряхивая мантию. "Мы можем оставить этот адский лес позади и..."

"Нет", - решительно сказала Аманда. "Я хочу поймать бладжер".

"Вероятно, прямо в лицо", - вставил Уэйн, и я не мог не хихикнуть над шуткой. Губы Меган тоже дернулись в усмешке. Луна, напротив, оставалась блаженно спокойной. Она заглядывала под маленькие листочки и палкой тыкала в грязь. Она даже ненадолго остановилась, чтобы посмотреть, как гусеница поднимается по стволу дерева. Упомянутая гусеница за несколько мгновений отрастила крылья, а затем улетела, так и не став бабочкой.

Это должна была быть волшебная гусеница, следовательно, волшебный монстр, предназначенный для высасывания душ невинных из их тел.

"Да, да, забавно", - Аманда подняла свою палочку. "У меня есть волшебная палочка с проклятием в ней и твоим именем в списке".

"Давайте прогуляемся с Клыком", - сказал я, "Не сводя глаз с берегов озера", - продолжил я, глядя на всех пятерых болванов, к большому сожалению Клыка. Я разделял его боль и его неверие в то, что меня втянули в такой самоубийственный поход. "И если бладжер случайно окажется рядом с нами, мы можем попытаться поймать его".

"Мы сможем видеть берег даже зайдя дальше в лес", - сказала Аманда. Я посмотрел на нее, и она посмотрела на меня, все еще держа палочку в руке.

"Ты не хочешь этого делать, Аманда", - сказал я, пальцы моей левой руки начали слегка подергиватся.

"О?" - она улыбнулась победной улыбкой. "Тогда смотри, Шейд."

"Петрификус Тоталус!" Меган поняла намек, и тело Аманды слегка напряглось, прежде чем упасть на бок. Я посмотрел на Пуффендуйку, которая, в свою очередь, посмотрела на меня без стыда и страха. «Что? Действие этого заклинания закончится через считанные минуты".

Я взглянул на небо, скрытое кронами деревьев, а затем тихо взял в руку палочку Аманды. "Ты получишь это обратно, как только мы вернемся на безопасный путь", - проворчал я, поднимая ее заклинанием . "Ты знаешь, как плохо это будет выглядеть, если Филч увидит ее такой?"

"Ну", - Меган застенчиво завела одну руку за голову. "М-мы, пуффендуйцы, ничего не сделали, сэр. Это были когтевранцы. Они такие странные!"

"Вы заражены Ракспуртами?" - спросила Луна, переводя взгляд с Меган на меня, а затем на Уэйна и окаменевшую Аманду. "Потому что, если это так, то лекарство состоит в том, чтобы думать о счастливых мыслях, и приступы боли пройдут. Я начну", - улыбнулась она, глядя на каждого из нас по очереди.

"Давай не будем бросать никого из нас под метафорический поезд", - проворчал я, направляясь в сторону берега озера. Оказавшись там, мы просто положили ее на берег и ждали, пока окаменение пройдет. "Пара минут, и она будет в полном порядке, верно?"

Я посмотрел на Клыка. - Клык гавкнул, радостно виляя хвостом из-за того, что выбрался из Запретного Леса. Я сел рядом с ним и уставился на рябь на озере. Как по команде, все остальные сели рядом. Если бы только нашелся кто-нибудь, готовый нарисовать эту сцену, то уверен, что картина получилась бы наполовину вдохновляющей, а наполовину веселой. На ней бы были мы, Ученик Когтеврана с большой собакой рядом, еще одна Когтевранка первого года, смотрящая на ожерелье из пробок от Сливочного Пива, и третья ученица этого факультета с вытянутой рукой, уставившийся в небо из-за своего окаменелого положения.

Двое Пуффендуйцев сидели неподалеку, играя в волшебные карты на большом гладком камне и ожидая, когда Аманда придет в себя.

Было так спокойно.

Спокойствие пошатнулось, когда рука Аманды опустилась, и сердитая двенадцатилетняя, может быть, тринадцатилетняя девочка встала и посмотрела на меня, протянув руку. "Моя палочка", - фыркнула она.

"Бери", - сказал я, осторожно возвращая ее.

Затем она повернулась и бросила проклятие в Меган.

Меган бросила заклинание в ответ.

Уэйн придвинулся ближе ко мне, держа в руках волшебные карты. "Хотите поиграть?" - спросил он, позволяя двум девушкам стрелять жалящими заклинаниями друг в друга.

"Я тоже могу поиграть?" - спросила Луна, невинно игнорируя все, что происходило на заднем плане.

"Давайте тогда поиграем троем, чего уж", - сказал я, качая головой.

Мои спокойные дни, мои мирные дни, мои счастливые дни...

...разлетелись в щепки, как будто бладжер прорвался сквозь них.

Но я улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/59653/1684657