Готовый перевод Пятая / Пятая: Матрёшка

Не нарушай бытие четырёх Столпов,

Иначе эти титаны сотрясут мироздание.

Так во веки вечные.

И как небыло бы Гармонии чуждо,

Она создаст пятый…

Глава первая

Мартёшка

- Спи быстрее, Алáи, у меня для тебя есть новости. Разумеется, плохие, —с ухмылкой сказала Тирана, слегка пиная бренное от похмелья тело лежачее на большой кровати.

- Почему плохие? – сквозь неохоту ответило то самое тело.

- Что за глупая людская привычка задавать вопросы, на которые знаешь ответы?! Я не приношу хороших новостей. Да и в чём их прелесть?!

- Например, в том, что ты просто уйдёшь из моей квартиры и оставишь меня на едине с собой и моим другом в холодильнике.

Алаи с трудом встал, понимая, что его покой потревожен и «госпожа» не уйдёт. Головная боль, как всегда не стала посещать его на утро, просто хотелось выпить воды. Или не воды… Поднявшись, он прямиком побрёл к холодильнику, чтобы налить себе виски.

- Бельё хоть надел бы.

- Ой, прости, что-то в голову не взбрело, что мне нельзя на нагое тело бродить по своей же квартире.

- Рамки приличия, Алаи. У тебя, если ты заметил, дама в квартире. Или ты уже на столько спился, что не замечаешь людей «под ногами»?

Действительно. Это была и правда дама. Хоть ей и было около пятидесяти лет, она выглядела очень даже отлично, подумал он. Всегда ходит в деловых костюмах, мужественна, строга, опрятна, критична и всегда добивается цели. «Всё, как я люблю и ценю в женщинах» , с ухмылкой про себя подумал Алаи. Вот только эти мысли заставили глаза Тираны опустить взор ниже пояса и сильно разозлить от увиденного.

- Быстро! Одел! Свои грёбанные брюки! – с гримасой недовольства и злости сказала Тирана.

- Прости, у мальчиков так бывает, физиология, что поделать?! Понимаешь? Или уже не по…

- Я лишу тебя отпуска.

- Понял! Можно пятнадцать минут?

- Ты знаешь, я не стану ждать. Напяливай штаны и слушай.

В мгновение ока он оделся, поскольку очень боялся потерять этот самый отпуск, так как только тогда он мог с любимым чувством грусти и одиночества отдохнуть от накопившихся моментов бесконечных войн в его голове. Хоть сам и понимал, что ему нельзя оставаться одному, поскольку тут же появляется страх того, что однажды, кто-то окажется сильнее его.

- Что у тебя ко мне?

- Посмотри - сказала Тирана, достав из своей кожаной коричневой сумки четыре фотографии.

- И… что я должен тут увидеть? – с непониманием, изображённого на этих снимках, ответил Алаи. – Тут же просто картинки.

- Это твоё новое задание.

- Ты верно шутишь, Тирана – разозлившись, но спокойным голосом ответил он.

- Смешно только то, что ты посчитал, будто я способна пошутить.

- Ближе к делу, я не понимаю, что должен тут увидеть – продолжал злиться Алаи.

- Я выбрала тебя из Десятины, потому что уверена, что больше всего для этого подходишь.

- Эй, Тирана, что с тобой? Ты всегда давала папку с необходимым материалом для ознакомления задания, а сейчас ты просто даёшь мне четыре фотографии, на которых изображено чёрт пойми, что и говоришь, что только я справлюсь с этим заданием. Ничего не упустил? – на его лице всё ещё томились сморщенные брови и выражение, будто над ним решили глупо пошутить.

- Верно, дорогой, – спокойным голосом ответила она.

- И что я должен делать?

- Всё просто, понять, что изображено на этих картинках. Завтра я жду тебя в своём кабинете в девять утра с ответом.

- Я могу ответить сразу – я не знаю.

- А ты подумай.

- Что мне думать, если я не знаю?!

- Завтра в девять, Алаи, – она поднялась с кресла и направилась в сторону входной двери. Начав обуваться, она услышала тот самый вопрос, который знала, что будет задан.

- И в чём плохая новость?

Алаи увидел, как в её спокойном выражении лица в мгновение, так и почувствовалась сильная грусть и скорбь.

- В том, что с этого задания ты уже не вернёшься, – немного промолчав, она добавила, – Хотя, лишь тебе одному известно хорошая это новость или плохая, ведь это ты так жаждешь найти покой. По моим подсчётам, скоро ты уснёшь… уснёшь надолго.

Она вышла из квартиры. Алаи проводил её взглядом и не мог понять ровным счётом - ничего.

Алаи жил в хорошей студии площадью в пятьдесят шесть квадратов, двадцать из которых занимала ванная комната, в которой был и душ, и джакузи. Она сам так захотел, поскольку очень любил воду. Она успокаивала его, словно мать младенца. В свои двадцать девять лет, у него было всё, что мог бы хотеть любой человек в плане финансов, материальных ценностей. Однако ему это и не нужно было вовсе. Квартиру он себе купил, машину водить он боится, гардероб заполнен не сильно нужными вещами, техника в квартире была вся, только отнюдь не нужна, по большому счёту. Каждый раз он радовался своей чистой и уютной студии, в которой телевизор и кофемашина не включались ни разу. Его дом был, как кукла, в которую никто не играет. Это не волновало Алаи, но иногда приносило тоску. Холодильник всегда был забит напитками разного рода крепости, хотя пил он только виски и импортное пиво. «Остальное для гостей», считал он, понимая, что гостей он никогда не ждёт, но тешил себя глупыми надеждами, что однажды у него всё-таки будут друзья. Хотя есть одна подруга – одиночество. Была преданна и ласкала его жизнь, как верная любовница. Алаи был не глуп и всё прекрасно понимал. И о своей жизни, и что в ней плохого и ненужного. Не смотря на то, что он употреблял алкоголь в немалых количествах, пил довольно грамотно и редко доводил себя до стадии алкогольного опьянения, который не позволял ему здраво мыслить. Был опрятен, воспитан, культурен там, где надо. Не запускал себя бородой, был всегда гладко выбрит, пользовался хорошей парфюмерией и ухаживал за обувью и одеждой. Женщины всегда обращали на него внимание не только потому, что он один из Десятины, они видели в нем русого мужчину, который со своим сто девяносто сантиметровом росте, голубыми глазами и стройным худоватым телосложением, всегда выглядел ухоженно и солидно, и в то же время боялись, как и все вокруг. Он, периодически, пользовался и тем, и другим: женщин для удовлетворения похотливых потребностей, а страх – чтобы никто его не трогал и не приставал.

Расслабившись в ванне, он обдумывал о фотографиях, и что сказала ему Матрёшка. Так в народе назвали Тирану, потому что она была главой Змеиного пика и включала в себя власть всех входящих органов Анклава. Проще говоря, она была верховным главнокомандующим и матерью всех нынешних сил обороны, отсюда и прозвали её Матрёшкой. Да уж, подходящее для неё прозвище, учитывая, что она, как королева восседает на суровом троне так называемого порядка граждан. Однако, не сыскал мир ещё тех смельчаков, которые могли бы назвать её так в лицо, кроме самой Десятины.

Не придя к общему выводу того, что от него хотела Матрёшка, Алаи вышел из ванны и направился к своему доброму другу холодильнику. Блуждав в своих мыслях, пройдя мимо шкафа с большим зеркалом, он резко остановился, выпучив глаза. Его сердце обомлело, а разум встал в ступор. «Может, показалось?» - подумал он, но несколько секунд не мог заставить себя вернуться обратно к зеркалу и убедиться, что это теперь алкоголь затуманивает его разум. Сделав пару медленных шагов назад к зеркалу, он встал лицом к нему лицом и смотрел в отражение, осознавая, что не хочет поворачиваться к нему спиной. Его лицо наполнилось серьезностью от того, чтó он заметил боковым зрением проходя мимо него минутой ранее. Повернувшись спиной к зеркалу, он на какое-то время потерял дар здраво мыслить и оценивать ситуацию. Он смотрел на вытатуированный большой цветок во всю спину чёрно-белого цвета, похожий на подсолнух. Волнистый стебель, половина лепестков и левый лист были чёрные, вторая половина лепестков, правый лист – белые, а в центре цветка ровный круг, поделённый по диагонали влево, в котором тоже рознились на чёрный и белый цвета.

- Что за… - удивлённо и тихо сказал Алаи вслух. – Откуда у меня такая хрень на спине?

Несмотря на всё происходящее, он был спокоен, а так же понимал, что сам не делал татуировок и не доводил себя до такого состояния, чтобы не помнить. Удивление приняло лёгкую форму, поскольку всё внимание ушло на изучение изображенного во всю спину цветка. Поняв, что это не просто какая-то краска, которая была поверхностно нанесена на тело. Гадать он не стал, потому что не понимал ничего в татуировках. С трудом он сделал снимки спины на камеру мобильного телефона. Включил компьютер, переместил фотографии на него и переправил на флешку. Одев слегка приталенные голубые джинсы, бежевую широкую оксфордскую рубашку, не заправленную внутрь, белые носки и кеды, он вышел из дома и направился на салон типографии, чтобы распечатать снимки со флешки. На улице было лето, и стояла жара, но сейчас явно не это его беспокоило.

Зайдя в салон, его поприветствовала девушка, которая тут же встала в ступор, увидев перед собой одного из Десятины, и еле вымолвила:

- Здравствуйте… Вам что-то подсказать?

- Я хочу проявить фотографии с флешки в цветном формате.

- Да, конечно, могу я получить Вашу флешку… Ой, позвольте Вашу флешку, пожалуйста.

- Вот – достав и кармана носитель, он отдал его девушке в руку.

Алаи уже давно не обращает внимания, на реакции людей при виде его. В магазинах, салонах, организациях, она везде одинаковая.

- Пожалуйста, Ваши фотографии – протянула девушка снимки, заметно пялясь на них, одновременно интересуясь и боясь изображённого.

- Благодарю.

Выйдя из салона, Алаи направился в аллею, что была через дорогу, присел на лавочку под деревом и стал рассматривать татуировку на фото. «Откуда же она?» - промямлил себе под нос. Ничего так в голову ему не приходило, разве что пойти и узнать, откуда она могла взяться. Достав телефон, он набрал одному из секретарей Анклава, по имени Сапп. Славный парень, молодой студент и женой в старой однушке. Добрый и исполнительный. Более и не требовалось.

- Здравствуйте, господин Алаи, чем я могу Вам помочь? – уверенно с улыбкой поприветствовал Сапп.

- Сапп, сделай кое-что для меня.

- Конечно, если это в моих силах и полномочиях. Что требуется?

- Знаешь, где я живу?

- В архивах есть Ваш адрес, но у меня нет к нему доступа, – продолжал уверенно отвечать секретарь.

- Морока… - выдохнул Алаи. – Обзвони все тату салоны в районе Тано́т и спроси, не являлся ли к ним кто-то из Десятины за последние сутки. У тебя пятнадцать минут.

- Понял.

Идеальный сотрудник - минимум вопросов, максимум действий.

Алаи продолжал размышлять и пытался найти корень произошедшего, но всё случилось, будто из ниоткуда. Раздался телефонный звонок от Саппа спустя минут восемь.

- Говори.

- Господин Алаи, все салоны ответили, что не принимали никого из Десятины.

- Ясно. Спасибо.

- Рад помочь, доброго Вам дня!

Отключив вызов, Алаи направился в первый тату салон, который был ему знаком в его районе. Зайдя внутрь, он увидел, что это был небольшой салончик, которым заправляла одна девица средних лет.

- Здравствуйте, - с неожиданностью и испугом сказала мастер салона, - Вы что-то хотели? На сегодня нет свободных записей, могу только …

- Мне плевать, - отрезал Алаи, - разбираешься в татуировках и краске?

- Ну… да, - сглотнув от страха, будто её сейчас убьют, сказала мастер.

- Что можешь сказать? – сняв рубашку, он повернулся в ней спиной.

Разглядывая татуировку, она спросила:

- Можно мне до неё дотронуться?

- Пожалуйста.

Спустя пару минут, она уверено спросила:

- А что Вы хотите узнать конкретно?

- Что за краска? Можно ли её свести? Сколько времени татуировке?

- Ну-у-у… - посмотрела на него мастер, удивившись, что человек не знает, откуда рисунок не на его собственном же теле, и добавила, – Я бы не сказала, что это вообще краска, скорее похоже, что-то это нарисовано самой тенью.

- Что? Клятва тени? Разве можно тень пустить под кожу?

- О, конечно, можно, многие мастера делают татуировки при помощи сил тени и света. Правда это стоит очень дорого, поскольку она никогда не изменит форму, не выцветет и …

- Как давно её сделали? – резко задал вопрос Алаи.

- Ну… я не большой мастер подобного, - со страхом в глазах она отвечает, - думаю не меньше пяти лет точно, – в голосе её так и слышна была уверенность, что её жизнь сейчас заберёт один из десяти, потому что не дала ему чёткого ответа.

- Пять лет, значит… - задумался на мгновение Алаи. – Сколько я тебе должен за сказанное?

- Ой, что Вы… в любое время.

- Спасибо, – тихо сказал он, читая в её глазах страх смерти и желание проводить его поскорее.

Направляясь в сторону дома, Алаи решил заглянуть в завсегдатай паб «Ловчий дом». Никому не известно, кроме владельца, почему он назван именно так, да никто, собственно, и не спрашивал. Многие любили это место и знали, что здесь всегда свежее пиво, качественная еда и хороший сервис. Десятине далеко не всегда рады в питейных заведениях, но и противиться в их обслуживании никто не посмеет. Зайдя внутрь, его встретили, как всегда с приветствием, подбежала официант, которая всегда его обслуживала и широко улыбнулась, радуясь встрече. Её зовут Ки́ша, милая шатенка с короткой стрижкой, двадцати лет, невысокого роста и мечтающая иметь свою пекарню, как у отца.

- Господин Алаи, присаживайтесь, Вам как обычно? – улыбаясь, спросила официант.

- Да

- Сделаем, как всегда быстро и вкусно!

Убежав пробивать заказ, хостес проводила его к столу, положила меню на край стола, на всякий случай и пожелала хорошего отдыха, на что тот не ответил вовсе. Все в этом заведении понимали, что Десятина не обладает хорошими манерами в общественных местах, но никогда и не буянит. Хозяйка знала, что если кто-то из десяти в пабе, но ни один гость и не подумает нарушить покой других гостей криками, громким смехом или дракой, иначе он тут же будет наказан.

Достав фотографии и положив их на стол, Алаи снова принялся разглядывать татуировку со всех сторон, хотя понять, что она может значить, откуда она появился, правда ли она сделан при помощи сил тени и можно ли от неё избавиться. Нет, дискомфорта она ему не доставляла, однако неё наличие как будто обременяло саму душу носителя. Ему даже на мгновение показалось, что он, как в кино «тот самый избранный», который должен восстановить равновесие, кого-то там спасти и отмудохать плохих дядек. Это заставило его слегка улыбнуться, хоть улыбка явно была не в дружбе с Алаи. Его постоянно серьезное, местами апатичное лицо и не сходило с его жизни почти совсем.

- Вот, господин Алаи, Ваше пиво.

- Благодарю, Киша.

- Что-нибудь ещё? Ваш стейк будет готов минут через пятнадцать – продолжала улыбаться официант.

- Хорошо

Алаи обратил внимание, что официант не уходила и смотрела на фотографии в его руках. Ему это не понравилось, и он намекнул своим взглядом, что она может быть свободна.

В мыслях, он понимал, что это простой интерес девочки, но никому не позволяет вторгаться в его личное пространство, даже Матрёшке и другим из Десятины.

- Матрёшка… если кто и знает ответ, то она! – осенило Алаи, но восторгу он не поддался, потому что знал, что она будет с ним говорить только завтра в девять часов, как и уведомила его утром. – Похоже, мне придётся разгадывать её сраный шифр с тех картинок. Что б тебя, Тирана! Позовите Кишу – чуть громче сказал Алаи.

- Слушаю Вас, - напугано сказала официант, думая, что что-то попало в кружку с пивом.

- Принеси мне счёт, я ухожу.

- А как же стейк?

- Дарю.

- Но я вегетарианка.

- Тогда подари своему парню.

- У меня нет парня.

- Принеси мне счёт, мелкая засранка! – с устрашающим взглядом быстро проговорил тот.

- Бегу!

Не прошло и минуты, как Киша подбежала с терминалом набрав не нем цифрами нужную сумму. Оплатив счёт телефоном, Алаи пошёл домой, чтобы осмотреть те четыре картинки, что дала ему Матрёшка. И попытаться найти ответ, изображенный на каждой из них. Быть может это всё связано как-то с цветком на его спине.

Зайдя в квартиру, сняв рубашку, Алаи налил себе сто грамм торфяного шотландского виски шестнадцатилетней выдержки, бросил туда два кубика льда и присел на большое кресло, расположенное в углу студии. В квартире ещё веял запах Тираны, нежный цитрусовый слабый запах. Положив на бирде́кель, лежащий на журнальном столике слева от кресла, виски, он задумался о том, какая-то хрень вообще происходит сейчас с ним. На часах был первый час дня, а кажется, будто день к концу подходит. Но как бы то ни было, загадку ему не решить и смысл думать о том, чего не понимает, не было. Поднявшись, решил ещё раз вживую увидеть татуировку. К сожалению, она не исчезла, и он не спятил. А так надеялся…

Четыре картинки и каждая что-то значит. Взяв в руки, он принялся их рассматривать и искать подвох, скрытый смысл или что-то такое, отчего Матрёшка решила, что только он сможет уловить смысл.

- Ну, что ж, думай голова, что же здесь такого невероятного изображено, что должно сказать мне о моем задании, – пробормотал Алаи и взял рисунки в руку. – Давай по порядку.

На первой нарисовано солнце, освещающее какую-то поляну.

На второй просто большой чёрный квадрат, под каким углом не рассматривай, и скрытых знаков там нет.

На третьей монах, в руках которого огонь и вода.

На четвёртой толпа людей, кричащие друг на друга.

- И что, вашу мать, я должен понять из этих, мать их, рисунков?! – швырнув фотографии, с недовольством и злобой, сказал Алаи. – Ох, уж эти глупые её игры с картинками. Нет бы сказать, иди туда, убей тех, спаси того и возвращайся! Нет, она мне эти рису… - застыл Алаи гладя на разбросанные по полу те самые рисунки. – Да ну, вот так просто?

Алаи резво подскочил и к компьютеру и принялся искать в интернете то, до чего на тот момент додумался.

- Свет, тень, порядок и раздор? Четыре великих титана мироздания? Предтеча всего сущего. Это ж сказка обычная, Тирана пошутить решила надо мной? – понимая, что сказал глупость, принялся искать ту самую легенду.

В первой же ссылке он увидел фотографию какой-то очень старой книги, которая, судя по всему, была источником этой самой легенды. Ниже была описана сама излагающая её часть:

Из крика бытия и пустоты родился свет, и сестрой ей стала тень,

Не могли они существовать друг без друга, но и вместе им быть чуждо,

Создали они тогда себе подобных и клинок, что будет правосудием для них,

Свет родил порядок и прекрасен был глазам,

Тень раздора породила и не принял его мир,

Судьёй гармония им стала.

И сущее пришло, каким являться и должно.

И будет править тот, что гармонии клинок постигнет.

- Что… за… хрень? – проговорил Алаи, будто прочёл повесть семилетней девочки. – То есть… я… должен пойти… и отхреначить какого-то дядьку, который хочет найти, или уже нашел, тот самый, мать его, Экскалибур гармонии, а не то, миру придет «до свидания»?

На лице его было выражение, описание которого больше подходило словосочетание «рука-лицо». Он бы и даже думать не стал о выполнении подобного рода задании, если бы не приказ от Матрёшки, обязующий законом его подчиняться беспрекословно, и татуировка на спине, которая появилась из ниоткуда. «Ладно, плевать, что сложного в том, чтобы убить кого-то там с супер мечом?!», решил Алаи и поднялся, чтобы налить новую порцию виски, как заиграла мелодия звонка его любимой певицы Тессы. Он взял телефон в руку на экране которого высвечивалось «Старуха». Это был входящий звонок от Тираны. Она так записана была в него справочнике мобильного, причем сама Тирана знала об этом и не была против, поскольку к Алаи она относилась более лояльно, чем к остальным из Десятины, по ряду причин. А точнее по одной, самой важной – огромному секрету Алаи, который мог в мгновение подорвать весь авторитет Анклава и разрушить всю структуру на корню. Секрет, который знала только Тирана, Алиа, его учитель Одиш и Десятина.

- Да – ответил на звонок Алаи.

- Где ты сейчас? – резко спросила Тирана.

- Дома, разгадываю твою загадку семилетней девочки.

- Есть успехи?

- Легенда о …

- Жду тебя у себя в кабинете, немедленно, – оборвала его «госпожа»

- Ты же сказала…

- Живо! – крикнула та, повесив трубку.

«Что происходит, вообще», подумал Алаи, но противиться её воле не стал, ибо выйдет ему это боком, как пить дать. Да и не помнит он уже, когда Матрёшка на него кричала. «Но она баба не дура, значит что-то серьезное, и она может знать, что за татуировка у меня на спине», продолжил свою мысль. Одевшись в служебную форму, Алаи вышел из дома, направляясь в самый центр города, откуда королева дергает свои нити страха.

http://tl.rulate.ru/book/59599/1533821