Готовый перевод Fantasy Assassin in a modern world / Фантастический Ассасин в современном мире: Глава 65: Компенсация

 Глава 65: Компенсация

Майкл, которого вызвали в кабинет директора, смотрел на старика, который называл себя патриархом клана Муто. Это был дед Хаятэ, тот самый, который избил его. Он не ожидал, что такой могущественный клан, как клан Муто, придет к нему и извинится. Пока Майкл все еще находился в оцепенении, Рюдзи поднял голову и произнес.

"Я знаю, что сколько бы я ни извинялся, это не изменит того факта, что мой недостойный внук побеспокоил тебя. Поэтому я пришел сюда не только извиниться, но и дать тебе кое-что в качестве компенсации." 

Рюдзи засунул руку в свою традиционную одежду и достал книгу. Когда Казуки увидел книгу, он удивился. 

"Это одна из секретных техник клана Муто. Это то, что могут использовать даже те, у кого нет внутренней энергии. Конечно, отдавая ее тебе, ты будешь связан клятвой, которая заставит тебя не делиться этой техникой с другими людьми." 

Когда Казуки услышал слова отца, он уже собирался закричать от возмущения, но тут Рюдзи, словно прочитав его мысли, схватил руку сына и сжал ее, используя свою внутреннюю энергию. Казуки почувствовал, что если он сейчас что-нибудь скажет, отец сломает ему руку. Казуки мог только скрежетать зубами, глядя, как отец передает ему книгу.

"Спасибо за любезное предложение, но я не могу принять его."

Майкл склонил голову. Когда Рюдзи и Казуки услышали ответ Майкла, они были потрясены и растеряны. Они не ожидали, что такой человек, как Майкл, не имеющий никакой поддержки, откажется от техники боевого искусства. Эта техника была даже одной из секретных техник такого древнего клана, как клан Муто. Будь на его месте кто-то другой, они бы взяли книгу без колебаний.

"Почему ты не можешь принять ее, это из-за моего грубого сына или потому, что ты считаешь меня недостаточно искренним?" Майкл покачал головой, отвечая. 

"Нет, это ни одна из этих причин. Просто эта техника не подходит для такого человека, как я. Если бы вы дали мне ее несколько дней назад, я бы принял ее, но теперь я увидел, какой путь мне следует выбрать. Так что я благодарен за предложение, но все, что мне было нужно, это извинения..." 

"... Хорошо, как только мой внук будет освобожден, я заставлю его извиниться и перед тобой. Что касается компенсации, вот мой прямой номер, ты можешь позвонить мне в любое время, и я помогу тебе в одном деле. Это может быть что угодно, и я помогу тебе один раз, независимо от затрат."

Рюдзи протянул Майклу серебряную карточку, отчего Казуки еще больше на него уставился. Если бы взглядом можно было убить человека, Казуки убил бы Майкла уже дюжину раз. 

"Спасибо." У Майкла не было причин отказываться от предложения, поэтому он взял карту. Увидев, что Майкл взял карту, Рюдзи почувствовал облегчение. Затем они немного поговорили и распрощались. 

... 

За пределами кабинета директора Локи использовал [Теневую нить], чтобы скрыть свое присутствие, и [Усиление], чтобы усилить свой слух. Он прислушался к разговору между Рюдзи и Майклом и нашел Рюдзи довольно благородным.   

'Ну, это если он действительно имеет в виду то, что говорит. Я никогда не мог сказать, что это за человек. Даже тогда, когда я считал их порядочными, оказалось, что они более зловещи, чем остальные... Искусный ястреб прячет свои когти... Что касается его сына, то этот парень, несмотря на свою высокую гордыню, в общем-то, довольно честный человек. Хммм, ну, это не имеет значения, главное, что интересно - это техника боевого искусства, которую может использовать любой. Теперь, когда подтвердилось, что у меня есть внутренняя энергия, было бы неплохо начать изучать подобные техники. Интересно, как бы мне заполучить одну из них?...  

Пока Локи глубоко задумался, Рюдзи и его люди вышли из комнаты директора, а Танг Ао и его люди вошли внутрь. Ни один из них не заметил Локи, который прятался в углу коридора.  

Увидев, что Рюдзи и его свита уходят, Локи немного успокоился, но в тот момент, когда он это сделал, Рюдзи вдруг посмотрел в его сторону. Локи перестал дышать и не сдвинулся ни на йоту. Рюдзи продолжал смотреть в его сторону еще несколько секунд, затем отвернулся и ушел. 

Локи посмотрел вслед уходящему Рюдзи и хотел было последовать за ним, но решил не делать этого. В его нынешнем состоянии вероятность того, что Рюдзи заметит его, составляла более пятидесяти процентов, поэтому лучше не испытывать судьбу. 

'Я хотел расспросить старика о технике боевых искусств, но, наверное, я могу случайно наткнуться на капитана и спросить его вместо этого.'

... 

Рюдзи и Казуки сели в машину и направились домой. Между ними царила напряженная атмосфера, из-за чего их назначенный водитель чувствовал себя немного неловко. Не в силах больше сдерживаться, Казуки вдруг заговорил. 

"Отец, зачем ты все это сделал?! Вместо того чтобы наказать этого мальчишку за то, что он запер и избил моего сына, ты сделал ему подарок! Мало того, ты склонил голову перед таким ничтожеством и даже заставил меня сделать это!" 

"Ты закончил говорить то, что хотел сказать? Если да, то позволь мне сказать тебе свою часть. Почему я должен наказывать жертву? В моих глазах, это ты должен быть наказан. Это из-за твоего образа мышления мой внук стал таким. И еще, кто дал тебе право смотреть на других свысока? До того, как наш клан поднялся до нынешнего статуса, наши предки были простыми фермерами. Не говоря уже о том, что ты практически ничего не сделал для нашего клана, все, что ты делаешь, это цепляешься за свое невидимое положение моего сына. Именно по этой причине я до сих пор не передал тебе должность главы нашего клана, ведь даже спустя столько лет ты не повзрослел." 

"Но отец!" 

"Хватит! Не разочаровывай меня и дальше, Казуки. Если ты продолжишь идти по этому пути, я буду вынужден лишить тебя наследства." Услышав слова отца, Казуки стиснул зубы и замолчал. Он был в ярости, но не мог ничего сказать или сделать отцу. 

http://tl.rulate.ru/book/59579/2006883