Готовый перевод The Abandoned Daughter / Брошенная дочь: Глава 51

Глава 51

В словах наложницы Лю явно был смысл, и две служанки позади неё дружно опустили головы, и после долгого молчания они обратились к Се Руйин:

- Мисс, давайте вернемся в комнату. Разве вы не говорили, что хотите исполнить это произведение для старшей госпожи? Сейчас еще рано, так что вы можете вернуться и немного потренироваться.

Хотя у Се Руйин были свои идеи, ей всего было десять лет, поэтому ей пришлось подчиниться. Она перестала плакать и сказала:

- Мама, тогда ваша дочь сначала вернется в комнату.

Когда она это сказала, глаза Се Руйин все еще были немного красными, но наложница Лю знала, что ее дочь прислушалась к словам. Просто есть кое-что, но она хотела объяснить еще раз:

- Помни, я – тетя. Не называй меня при всех «мамой». В следующий раз ты будешь называть меня тетей Лю.

Раз уж она вошла в дом Се в качестве наложницы, то должна соблюдать правила, а все дети обязались называть матерью только главную жену господина. Это касается не только Се Руйин, но и ее самой. Если она не сможет встать на ноги и стать достойной хозяйкой, тогда она будет достойна только собственной дочери в качестве тети!

Глаза Руйин снова покраснели от ее слов, но она в одно мгновение сдержала слезы, тихо кивнула и с настойчивостью в глазах сказала:

- Я знаю, тетя Лю!

Когда Лю услышала это от своей дочери, она не мог избавиться от чувства боли, а затем сказала:

- Хорошо, будь осторожной на обратном пути. Ветер недавно усилился, так что можно не заметить холода.

После того, как фигура Се Руйин скрылась из виду, Лючжоу вытерла слезинки с глаз, и выражение её лица стало немного более неясным. Непонятно было, о чём она думала.

Увидев, что солнце постепенно теряет свою интенсивность в тепле, Лючжоу развернулась и пошла в дом.

***

Когда Се Жужуо вернулась во двор Тингфэн, она увидела, что Цяньби все еще стоит там на коленях, поглядывая по сторонам из-за каждого шороха.

Служанка долгое время прислуживала в ее дворе, и девушка хотела преподать ей лишь небольшой урок. Но наказание затянулось. Думая об этом, Се Жужуо совсем не испытывала гнева, подойдя к Цяньби:

- Хорошо, вставай.

Услышав слова Се Жужуо, Цяньби подняла голову, с явным недовольством в глазах, и сказала:

- Госпожа, слуга знает, что поступила плохо, - хотя в действительности она не понимала, где ошиблась, но самое главное - признать свою ошибку перед хозяином.

Почему Се Жужуо не понимала мысли Цяньби?

А вот девушка думала почти также, вздохнув, она помогла ей подняться и сказал:

- Неужели ты думаешь, что я по своей воле хотела наказать тебя? Сегодня ты была слишком вспыльчива. В следующий раз, сперва подумай. И если бы сегодня тебя не наказала я, это бы сделала главная госпожа и более строго. Понимаешь?

Цяньби долго стояла на коленях, а когда встала, то немного пошатывалась. К счастью, Хунжуй быстро заметила и поддержала ее, чтобы та не упала. Пока Цяньби тяжело кивнула и сказала:

- Спасибо, служанка получила урок, и в будущем обязательно обуздает свой нрав и больше не будет напрашиваться на неприятности.

Се Жужуо увидела ее чувства и сказала:

- Достаточно запомнить этот урок на будущее. Но если ты снова совершишь ту же ошибку, ты не накажут так, как сейчас. Понимаешь?

http://tl.rulate.ru/book/59558/2223709