Готовый перевод The Mysterious Heiress: Researcher In Disguise / Таинственная наследница: Переодетый исследователь: Глава 56. Конспект

Глава 56. Конспект

Вечером, накануне конкурса публичных выступлений по английскому языку, Лу Чувань позвонила Сюй Вэй и извинилась перед ней от имени ее матери.

Сюй Вэй приняла ее извинения и в конце дня заказала для нее платье у Киморти. Как бы там ни было, Лу Чувань была ее племянницей, и она заботилась о девочке с ее рождения.

Школа специально превратила несколько классных комнат в здании искусств в раздевалки для участников и поручила учителям проследить за детьми, пока они переодеваются и готовятся к выходу на сцену.

Лу Чувань и Фу Чжи распределили в одну раздевалку.

Сюй Тунтун, подружка Лу Чувань, составила ей компанию, пока та, сидя перед туалетным столиком, ждала свое платье.

Фу Чжи еще не появилась.

– Я слышала, что не только ученики в ее маленьком городке плохо учатся, но и их учителя английского также говорят на ломаном английском. Это звучит очень странно и забавно, и, возможно, именно по этой причине Фу Чжи еще не появилась. Ей стыдно.

На лице Лу Чувань не было особых эмоций.

– Что ж, так будет лучше. По крайней мере, это означает, что она знает свое место.

– Этим она обязана тебе. Думаешь, если бы ты не вбила ей в голову немного здравого смысла, она бы это поняла? В конце концов, она не получала хорошего образования с первых классов и выросла не в семье Лу. Она мещанка, которая не заботится о других, и думает только о себе. Возьмем, к примеру, сегодняшний конкурс. Она известна в школе как твоя кузина, хотя в конце концов она только бросит тень на твое имя, опозорившись на конкурсе! Ты думаешь, она этого не понимает? Ее это просто не волнует!

Лу Чувань досадливо поморщилась.

Она была человеком, который стремился, чтобы все было идеально. Она не ожидала, что Фу Чжи станет ее единственным недостатком в школе.

Сюй Тунтун заметила перемену в ее лице, поэтому решила прекратить упоминать о Фу Чжи. Она сменила тему и сказала:

– Вань-Вань, ты хорошо подготовилась, так что я уверена, для тебя будет проще простого победить Чжоу Тинтин и получить первый приз и билет в Исследовательский институт FZ.

Лу Чувань держала глаза закрытыми, пока визажистка делала ей макияж. Когда она услышала, что сказала Сюй Тунтун, она тихо ответила:

– Не говори так, Тунтун. Мы все еще не можем быть уверены, чем обернется соревнование, поэтому нам лучше не делить шкуру неубитого медведя.

– Ты слишком скромна, Вань-Вань. Фу Чжи определенно тебе не ровня, поскольку она отстающая ученица. Что касается Чжоу Тинтин, то в ее жилах течет кровь бедняков. Если бы не финансовая поддержка семьи Лу, она бы уже вернулась в свой родной городишко и вкалывала бы в поле на ферме. Возможно, к настоящему времени она даже стала бы матерью нескольких детей!

Сюй Тунтун не сдержалась от колкости, и толпа богатых девушек в раздевалке смущенно захихикала.

Лу Чувань предпочитала держаться подальше от подобных тем, поэтому сделала вид, что не расслышала. Ей накрасили губы помадой, и она почувствовала себя по-настоящему счастливой, взглянув на в себя зеркало, где увидела хорошенькую юную девушку.

Вскоре пришли Фу Чжи и Су Син.

Лу Чувань увидела, что Фу Чжи не стала переодеваться в свое платье и не стала краситься.

Фу Чжи просто тихо села, скрестив ноги, перед туалетным столиком и погрузилась в игру на телефоне.

Но даже если она просто сидела и ничего не делала, она все равно привлекала внимание окружающих своей безупречной внешностью.

Девушки в раздевалке неосознанно понижали голоса во время разговора, и никто из них больше не осмеливался сплетничать или громко смеяться.

Фу Чжи низко опустила голову, и ее длинные тонкие пальцы проворно скользили по экрану телефона. Похоже, у нее было плохое настроение.

К тому времени, когда в раздевалку постучался Чжоу Цзыхуай, она уже закончила свою игру.

– Это мои записи, – сказал он. – Ты можешь просмотреть их. Если тебе попадется та же тема, когда ты будешь на сцене позже, ты можешь прочитать текст из моих заметок.

Кондиционер в здании искусств работал на полную мощность, поэтому было прохладно и Фу Чжи накинула на себя бело-голубой школьный пиджак.

Ее лицо было нежным, но выражение отсутствовало. Похоже, ей все это было не интересно.

Чжоу Цзыхуай на мгновение растерялся. Он понятия не имел почему, но выражение лица Фу Чжи напомнило ему лицо недалекой, но очень красивой содержанки на дорогом курорте, о которой он читал в Интернете.

– Спасибо. – Фу Чжи подняла голову от телефона и вяло поблагодарила его. – Я действительно ценю твою доброту, но она мне не нужна.

На мгновение они встретились взглядами, и Чжоу Цзыхуай заметил, что зрачки его новой одноклассницы, черные, как чернила и непостижимые, как бездна.

На некоторое время он вошел в ступор, но в конце концов убрал свои конспекты и сухо сказал:

– Что ж, тогда удачи тебе.

Фу Чжи равнодушно кивнула ему в ответ, выражение ее лица выглядело так, словно она говорила всем оставить ее в покое.

Сюй Тунтун и остальные девушки с недоверием уставились на нее.

– Почему Чжоу Цзыхуай решил отдать ей свои конспекты?

– Она, конечно, симпатичненькая, но я уверена, что это все что у нее есть из достоинств.

– У нее всего лишь хорошенькая мордашка. Чжоу Цзыхуай был достаточно любезен, чтобы предложить ей свои записи, но она отказалась от его помощи. Я думаю, что она еще пожалеет об этом, когда позже выйдет на сцену!

http://tl.rulate.ru/book/59556/3965049