Готовый перевод Life as a Tower Maid: Locked up with the Prince / Жизнь горничной в башне: Взаперти с Принцем: Глава 12

- Нет, но Ваше Высочество, Бланк уже обустроился. И я уже дала ему имя. Ему также очень нравится это место, так что… я не могу этого сделать.

Как я могла выкинуть на свет ребенка, да еще вдобавок не знающего, когда умрет?

Я твердо покачала головой. Альберт нахмурился.

- Прошел всего день, Роза. Ты уже привязалась за такое короткое время?

- Промежуток времени, который мы провели вместе, не определяет то, как мы его провели.

С того момента, как я увидела его, я уже была очарован Бланком. Ладно. Я не могу выгнать его просто так.

Особенно сейчас, когда я узнала, каким будет его будущее.

Холодное выражение лица Альберта лишило меня дара речи. Он был очень прямолинеен насчет того, чтобы прогнать Бланка.

- Роза, вероятность того, что этот птенец выживет, — всего одна из тысячи. Если ты не отпустишь его сейчас, то потом только пожалеешь.

- Хотя мне будет грустно, если Бланк умрет позже, я не пожалею о встрече с ним. С этого момента мы будем проводить совместное время как можно лучше. - твердо ответила я.

Я знала о стороне Альберта в этой ситуации, но я ценю свои отношения с Бланком.

- Мне нравится проводить с ним время, поэтому мы можем просто создать больше счастливых моментов вместе. Так будет лучше для нас обоих.

- А что, если он не сможет выжить?

- Он дожил до 499 лет, так кто сказал, что он не сможет прожить больше в будущем?

- А что ты будешь делать, если этот птенец покинет тебя?

Я на мгновение закусила губу, не зная, что сказать.

Это потому, что я слишком хорошо знала, как тяжело, когда ты любишь, оказаться одной.

Я до сих пор помню, каково это было, когда самая близкая мне семья бросила меня.

…Но я также знала, как глупо прекращать отношения, даже не начав их.

- Глупо начинать то, что, как ты знаешь, рано или поздно закончится.

- Но счастливые воспоминания останутся со мной, Принц. Для меня время, которое я могу провести с Бланком, станет незабываемым воспоминанием.

Это был мой первый спор с Альбертом.

Его поведение сейчас отличалось от того, когда он холодно говорил, когда я спросила, могу ли я завести домашнее животное. И это отличалось от того, когда его глаза блестели, когда я был ранена.

Он казался злым, но внешне был спокоен. Это тихое лицо было подобно небу на рассвете.

- Я не брошу кого-то только потому, что боюсь того, чего еще не произошло.

- …

- Даже вероятность того, что Бланк появиться здесь, была всего одна из тысячи.

На этом я закончила дрожащим голосом.

Несмотря на то, что я сказала… я действительно все еще боялась будущего.

Кроме этого, я не могла представить себе последствия.

Альберт был дворянином, прежде всего принцем. Должно быть, было не так много людей, которые открыто выступали против его слов.

Возможно, я сильно обидела его. Может, прямо сейчас он уже думает о том, чтобы перерезать мне горло.

Наблюдая за ним осторожно, я неосознанно коснулась своей шеи.

Альберт явно хмурился, но в то же время ему было как будто не по себе.

Принц, пожалуйста, скажи мне, что ты не будешь вырубать землю и деньги, которые я получу только из-за этого спора…?

Альберт уставился на меня, его глаза слегка сузились. Он все еще был таким привлекательным и выглядел готовым соблазнить кого-нибудь прямо сейчас, но в данный момент это не имело значения.

Напряжение росло по мере того, как молчание продолжало растягиваться между нами. Пожалуйста, просто скажи что-нибудь. Эта тишина страшнее.

- Ты не ошиблась.

- …Хм?

Вскоре после того, как он заговорил, я почувствовала, как напряжение в моем теле постепенно уходит.

…Вы принимаете это спокойно?

- Похоже, ты дала мне ответ на мои опасения.

- …Хм?

Но разве мы только что не спорили?

Альберт небрежно кивнул, глядя на мое озадаченное лицо.

- Делай что хочешь.

- …Вы были таким упрямым сначала. Не слишком ли отличаются слова Вашего Высочества от предыдущих?

- Значит, мы должны делать то, что я хочу?

- Нет! Нет!

Я покачала головой.

Поскольку он позволил это сейчас, нет необходимости подталкивать его дальше. Что, если он снова передумает?

Альберт улыбнулся, его глаза изогнулись, когда он увидел, как я отчаянно машу руками.

- Удивительно, что ты можешь сказать что-то подобное.

- …Вы удивлены?

- Было бы ложью, если бы я сказал, что это не так. Разве ты не говорила, что можешь читать мое лицо?

- Но Ваше Высочество в конце концов согласились. Я знала, что Ваше Высочество действительно прекрасный и доброжелательный принц.

- Я переживаю, что ты съедаешь миску, полную меда, каждый день.

Наконец мы вернулись к привычной между нами атмосфере. Только тогда я почувствовала себя комфортно.

- Мне нужно тебе кое-что сказать, Роза.

Глоток. Как только Альберт сказал это, я снова занервничала. Я все еще могу быть в беде.

- Подстриги меня сегодня вечером. Мне жарко в плечах.

- Я?

- Да, ты.

Когда Альберт отступил назад, я могла только слушать.

Я не умею стричь волосы…

Хорошо. Если я не могу этого избежать, то я должна просто отложить это. Я спросила с торжественным выражением лица:

- А не лучше ли будет завтра утром?

- Нет. Ты должна сделать это сегодня.

Я плакала про себя, но Альберт не брал назад своих слов. Он уже был настроен на это.

Время ужина.

Это было время, когда мы с Альбертом не входили в пространство друг друга.

Альберт нарушил молчаливое соглашение между нами и пригласил меня в свое пространство в это уединенное время.

Он сказал это так естественно, что до этой секунды я даже не заметила, что это было необычно, но он позволял мне быть частью его личного времени.

У меня не было выбора, кроме как сказать «да». Он, наконец, теплеет ко мне.

Однако я предупредила Альберта.

- Принц, я никогда раньше не стригла.

Есть такое современное заведение, которое называется парикмахерская, так что мне не нужно было стричься дома.

- Я могу испортить вам волосы.

Прямо сейчас я не могла даже подстричься, но волосы Альберта действительно стали гуще.

Это не имеет большого значения, потому что он все еще красив. Мне действительно нужно их обрезать?

- Все нормально. Ты можешь сделать это неопрятно.

Но нет, на самом деле это имеет значение! Мои скудные навыки навредят внешности принца!

- Ваше Высочество, вы действительно должны предоставить это мне? Почему бы вам просто не отрастить их? Я думаю, принц будет хорошо смотреться с длинными волосами.

- Я уже обдумал это. Просто делай, как я говорю.

Но Альберт был непреклонен.

В конце концов, мы с Альбертом пришли к компромиссу.

Я подстригу ему волосы, но это случиться завтра.

Я действительно очень-очень не хочу это делать. Когда я сказала ему, что не буду его стричь, принц просто уговорил меня, сказав, что увеличит землю, которую он мне даст позже.

Так что у меня не осталось выбора.

Я ведь раб капитализма.

* * *

Я вздремнула после обеда, затем, прежде чем отправиться готовить ужин, я взяла ножницы.

Это была практика всего за один день. Это должно было сохранить красоту Альберта.

Представив себе, что волосы Альберта прямо передо мной, я попыталась орудовать ножницами, перемещая их. Но через некоторое время я сразу же сдалась.

Да, это не работает. В любом случае, это не в моей компетенции…

Я пошла готовить курицу. Может быть, он простит меня за грубую стрижку, если я накормлю его чем-нибудь вкусненьким.

Бланк спал на кухонном столе.

Поверхность должна быть слишком твердой для него. Немного поразмыслив, я снова забралась на чердак и взяла для него дополнительное одеяло.

Альберт, который сегодня снова погрузился в свои исследования, с любопытством посмотрел на меня, когда увидел это.

- Ты собираешься спать на кухне, Роза?

Когда он сузил глаза, его взгляд снова стал холодным.

Я быстро ответила, чтобы не образовалось недоразумение.

- Нет, это для Бланка. Ему нравится на кухне, но вечером должно быть холодно.

- На кухне есть еще заклинания, поэтому я не могу туда пойти. Это место может привлечь птенца дракона, потому что оно наполнено магией.

- О, наверное, да. Тогда я буду внизу.

- Конечно.

Я развернулась и спустилась по лестнице на кухню, стараясь идти осторожно, потому что одеяло в моих руках закрывало обзор.

Но несмотря на то, что я была осторожна, я сделала неверный шаг. Мое тело тут же рванулось вперед.

- Ах…

Будет очень больно, если я упаду с этих ступеней.

Я закрыла глаза и представил себе самое худшее.

- Ты должна быть осторожнее, Роза.

Но я не упала.

Рука Альберта обвила мою талию. В итоге я получила объятие от него.

Я испытала странное чувство дежавю.

Но все же, даже если он меня сейчас ругает, это правда, что Альберт спас меня.

Он смог поймать меня в одно мгновение и прижать к себе, и сделал это одним плавным движением.

Видя ранее его тренировки, я впервые осознала силу Альберта. Ловкость и выносливость, которые он неуклонно развивал все это время, спасли мне жизнь.

А так как я была близко к нему, то от меня исходил приятный запах.

Я была слишком близка с Альбертом. До такой степени, что его волосы щекотали мой затылок.

Мурашки пробежали там, где соприкасались его волосы.

Альберт тихо прошептал мне на ухо.

- Ты в порядке?

А от его приглушенного голоса у меня еще больше пошли мурашки по коже.

Мое сердце на мгновение заколотилось. Это было очень неправильно.

Я быстро кивнула.

- Да. Спасибо большое.

- Ты должна быть более осторожной, спускаясь по этой лестнице.

- Ну конечно, естественно. Но бывают моменты, когда можно быть даже слишком осторожным.

На этот раз я не виновата, принц. Я действительно была внимательна.

Когда я запротестовала, Альберт поднял бровь.

- Значит, ты не сделала ничего плохого?

- Нет, Ваше Высочество всегда правы. Вы также спасли мне жизнь. Принц, вы голодны? Сегодня я буду готовить курицу, отчасти в честь того, что вы разрешили Бланку остаться здесь. На это уходит много времени, так что я уже в пути!

Мне не хотелось снова ссориться с Альбертом, поэтому я поспешила вниз по лестнице с одеялом в руках.

Затем, как только я пришла на кухню, я закрыла за собой дверь.

- Ого, серьезно… Это было опасно.

Мое сердце дрогнуло на мгновение.

Я положила руку на грудь, где все еще колотилось сердце.

Я не знаю, было ли это так безумно, потому что я только что чуть не умерла, или это было из-за Альберта.

- Так, ладно, давай успокоимся. Принц, вероятно, не считает, что это имело большое значение.

Но когда я закрыла глаза, я все еще чувствовала прикосновение Альберта.

Его действия мало что для него значили. Если только я буду волноваться, то стану единственной, кто проиграет.

Я повторяла это снова и снова, как заклинание. Затем я открыла глаза.

- Чтооооо…?

Бланк склонил голову набок.

- Нет. Ничего.

Альберт не будет частью моей обычной жизни. Я буду жить мирно с Бланком.

Пробормотав это себе под нос, мое сердце наконец успокоилось.

Я сложила одеяло, которое держала в руках, и положила его на столешницу.

- Бланк, тебе больше не будет холодно по вечерам.

- Это мнеее?..

Глаза Бланка расширились, когда он спросил, затем снова подошел к стойке.

Когда он коснулся мягкого одеяла лапой, то вскоре потерся о него мордой, похоже, ему понравилась мягкая текстура.

- Мне нрааавится…

Бланк действительно кажется милым дракончиком, когда ведет себя так — невинный ребенок.

Но этот ребенок скоро умрет. Я не могла поверить, что он претерпит столько трудностей.

Мне вдруг стало любопытно. Как Бланку удалось выжить до сих пор?

- Бланк, ты сказал, что тебе уже 499 лет. Как ты жил до сих пор?

Склонив голову набок, Бланк ответил с милой улыбкой. Его глаза были действительно красивыми всякий раз, когда он улыбался.

- Я спааал…

- Хм?

- Я просто продолжал спааать… Потому что я маленький дракооончик… Я просто зашел в пещеру и заснууул…

Бланк продолжал говорить дрожащим голосом.

- Я просто уйду на год и увижу мииир… потом я умрууу… так что я просто спал все это врееемя… потому что я боюююсь… боооли…

У Бланка было веселое выражение лица, несмотря на его слова. От этого у меня сердце заболело еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/59553/1892596