Готовый перевод Ultimate Earthbender / Лучший Маг Земли: Глава 16: Прелюдия к буру

После пары дней полета мы все ближе подбираемся к Ба Синг Се.

Мы могли бы добраться до места назначения быстрее, но Аанг заметил небольшую группу людей, идущих пешком по заблокированной тропинке.

Он поговорил с ними и предложил подвезти, узнав, что они направляются в Ба Синг Се. Среди них была беременная женщина.

Всего через день беременная женщина почувствовала, как ее ребенок начал брыкаться, и мы приземлились, чтобы принять роды, а на следующий день продолжили путешествие.

Судя по времени, которое команда Аватара провела в пустыне в сериале, мы примерно на несколько дней раньше.

Как раз в тот момент, когда я подумал, что один из людей в группе, которую мы подобрали, указал на что-то вдалеке.

То я заметил бур, который Народ Огня будет использовать, чтобы пробиться сквозь стену.

Аанг, будучи любопытным человеком, решает проверить это.

- Я не знаю, давайте выясним.

Аанг поворачивает Аппу к буру и взлетает выше, чтобы нас не обнаружили.

Сокка смотрит вниз и указывает на гигантскую машину.

- Это Народ Огня! Взгляните на символ на его вершине!

Все просто наблюдают за буром с озабоченными лицами.

Аанг пытается заверить группу в том, что команда Аватара остановит все, что планирует Народ Огня.

Мы пролетаем оставшуюся часть пути до Ба Синг Се, высаживаем группу людей у таможенных ворот, затем направляемся к стене, где, скорее всего, встретимся с буром.

Аанг вызывает генерала, сообщает ему о своем статусе Аватара и о предстоящей угрозе.

Судя по тому, как далеко это было, возможно, потребуется полтора дня, чтобы этот бур добрал сюда.

После импровизированной военной встречи, я направляюсь к Тоф.

- Привет, Тоф. Раз уж мы здесь, то может поищем магазин, где мы могли бы купить металл? Я думаю, что это нам сильно подсобит, когда мы будем сражаться с той машиной, которую приготовил Народ Огня

- Конечно, но где мы его найдем? Не многие города Царства Земли пользуются им. За исключением, может быть, тюрем.

- Хорошая мысль... Хм, как насчет того, чтобы просто украсть пустую металлическую клетку?

- Украсть, значит? Мне нравится, твой ход мыслей, Лу. Давай сделаем это.

Мы сообщили команде Аватара, что собираемся найти место для подготовки к специальному переезду, и направились в места, где, скорее всего, будут металлические клетки.

----------

После того как нам не повезло заполучить пустую клетку в тюрьмах, мы отправились на продовольственный рынок.

Почти сразу же мы замечаем несколько пустых клеток для животных рядом с тележкой возле мясной лавки.

Я жду, пока мясник отвернется в другую сторону, и закапываю пару клеток в землю, направляясь к нашему укрытию.

Добившись успеха в нашем ограблении, мы с Тоф направляемся в пустынный парк.

- Итак, ты знаешь, как управлять металлом, Лу?

- Нет, еще нет. Все, что я знаю, это то, что некоторые металлы все еще содержат в себе фрагменты земли, что позволяет нам ими манипулировать, как если бы это был обычный камень. Мы с тобой должны быть в состоянии легко почувствовать это благодаря твоему особому зрению.

- Хм...

Тоф смотрит вниз и касается плоской стороны верхней части клетки. Она поднимает ладонь и несколько раз ударяет по металлу обеими руками.

- Эй! Ты прав, Лу! Я чувствую там немного земли!

Тоф снова сосредотачивается и бьет кулаком по клетке, отчего на плоской крышке появляется вмятина в форме ее кулака.

- Вау! Это потрясающе! Теперь я маг металла!

- Отличная работа, Тоф. Теперь моя очередь.

Я имитирую движение Тоф, и ударяю по плоской крышке клетки.

После нескольких попыток я почувствовал землю внутри металла и ударил по ней так же, как Тоф.

- Отлично! Теперь мы оба маги металла! Этот бур завтра наестся земли!

Тоф подходит и в волнении обнимает меня.

- Хорошо, давай успокоимся. Мы все еще начинающие маги металла, нам нужно еще немного потренироваться.

Тоф поворачивается ко мне лицом и говорит дразнящим тоном.

- О, теперь ты хочешь тренироваться. И в чем же причина? Не хочешь, чтобы тебя бросила твоя девушка?

- ...Я не хочу видеть, как ты будешь нервничать, когда я получу травму.

Тоф опускает глаза и крепче обнимает меня, ее рука проводит по шраму на моем предплечье.

- ...Я не должна была отпускать тебя одного.

- Прости, я был... глуп, наивен и ленив. Я думал, что смогу с этим справиться. Твое лицо, когда ты узнала, что я получил травму, было... больно видеть. Тогда я понял, что мне нужно перестать расслабляться и вернуться к тренировкам. Если я этого не сделаю, то могу... умереть. Я не хочу потерять тебя, так что стану сильнее.

Тоф хихикает над моим последним заявлением.

- Ха-ха, ты официально делаешь мне предложение?

- ... Да, это так.

Тоф широко раскрывает глаза. Все еще обнимая меня, она утыкается лицом мне в грудь, чтобы скрыть свое смущение. Я хватаю ее за плечи, чтобы разнять нас, и держу за руки.

- Тоф. Ты выйдешь за меня замуж после того, как эта война закончится?

Тоф просто стоит там, нервно переступая с ноги на ногу.

Я ей нравлюсь. Даже больше того, она меня любит. Но она официально не приняла помолвку, так как никогда не говорила об этом своей семье, потому что мы внезапно уехали. Я хочу услышать из ее уст, что она хочет этого брака.

- Я... я не знаю, может быть, мы и помолвлены, но мы все еще довольно молоды, что, если ты потом передумаешь...

Я поднимаю ее лицо и быстро целую.

- Я сказал «после войны». Я никогда не указывал время. Ты можешь официально согласиться, когда будешь готова, Тоф.

Конечно, есть Тай Ли, но как по мне она слишком распутная. Другие девушки из Аватара? Нет, там не так уж много вариантов. Меня не интересует Катара, Суюки - так себе, Азула может превратиться в яндере, а Мэй слишком мрачна и пессимистична.

Тоф ничего не говорит и улыбается.

Мы обнимаемся в течение нескольких минут, пока молча не возвращаемся к нашим тренировкам по управлению металла.

----------

Мы провели большую часть дня и несколько часов ночи, привыкая к управлению металла, прежде чем решили, что пришло время встретиться с остальными членами команды Аватара на стене.

Аанг и остальные все еще были на вершине стены, ожидая нас.

- Эй, ребята! Закончили с тем особым приемом, для которого, как вы сказали, тренировались?

- Ну, сегодня мы сделали столько, сколько могли. Тоф слегка подустала. Я подумал, что не следует ее перенапрягать, так как завтра эта штука столкнется со стеной.

- Да, ты прав. Сокка и Катара спустились по стене, чтобы поискать место для ночлега. Они должны вернуться через пару минут.

Тоф вытягивает руки и спину, ее кости издают хруст.

- Хорошо! Настоящая кровать после стольких лет!

Я вынужден согласиться. Хотя, как маг земли, я нахожу землю более удобной для сна, чем обычный человек, это не значит, что кровати менее удобны. Совсем наоборот.

Мы рассказываем Аангу подробности нашей тренировки, и он снова приходит в восторг от того, что нам удалось подчинить металл.

Через несколько минут Сокка возвращается и говорит нам, что они нашли дом для аренды с задним двором, достаточно большим для Аппы.

Мы спускаемся и добираемся на Аппе до нашего временного дома.

Добравшись туда менее чем за 2 минуты, мы подходим к входной двери, где нас встречают Катара и человек, который, как я предполагаю, является арендодателем.

Катара сообщает нам, что военные Царства Земли согласились заплатить за ночь в знак благодарности за предоставляемую помощь.

Хозяин уходит, и мы рассаживаемся по своим комнатам.

----------

Я просыпаюсь от шагов и открывающейся двери в мою комнату. Это Тоф.

- Тоф? Что случилось?

- ...Ничего страшного. Мне просто приснился кошмар, вот и все.

Тоф подходит ко мне и опускает свой футон рядом с моим.

- Не возражаешь, если я посплю с тобой?

- Ну, ты уже принесла свой футон, так что почему бы и нет.

Я смутно вижу, как Тоф улыбается в темноте, лунный свет освещает ее лицо.

- Отлично. Спокойной ночи, Лу.

Тоф поправляет свой футон и, ложась, хватает меня за руку.

- Спокойной ночи, Тоф.

Я лег, обдумывая планы боя на матч-реванш против Азулы.

Мне не совсем удобно убивать ее, калечить или сильно сжигать лавой.

Я мог бы просто захватить ее в плен.

Может быть, я смогу убедить ее перестать вести себя так безумно? Я не могу прямо сказать, что отец не любит ее, она просто ответит: «Ты его не знаешь!» или что-то в этом роде.

Все, что нужно Азуле, - это настоящая семья, которая может любить ее вместо того, чтобы эмоционально оскорблять, как Урсу, и воспринимать как инструмент.

Как бы то ни было, я придумаю план, пока она будет под моей опекой.

http://tl.rulate.ru/book/59545/1586012