Готовый перевод Motokano to no Jirettai Gisou Kekkon / Фальшивый брак с моей Бывшей: Глава 3 - Праздник для двоих

С начала нашей супружеской жизни прошло несколько дней.

И я... Смогла зайти домой.

— Ах, всё же дома спокойнее всего.

— Всего ведь четвёртый день, о чём вы говорите?

Я уселась на кресло в комнате, где прожила двадцать лет, когда со мной удивлённо заговорила Хаясида, принёсшая чай.

— Быстро вы вернулись. Короткой оказалась ваша семейная жизнь.

— Нет. Я только за вещами.

Дом Тамаки находится от квартиры Хару менее чем в часе езды на машине.

Сегодня я воспользовалась автобусом... Общественным транспортом, на который нельзя положиться, и вернулась домой.

Я идеальна, потому быстро поняла, как ездить на автобусе. Меня больше нельзя назвать не знающей жизни принцессой!

— Я думала, что минимума вещей хватит... Но всё же мне много всего надо.

И особенно мне нужен фен.

У Хару он есть... очень дешёвый и маломощный, женщине с таким неудобно. Волосы вообще не сохнут. Вот я и решила забрать свой.

— ... Вот как, это только я вернулась. Триумфально ушла, замуж не вышла и вернулась ни с чем.

— Хватит саму себя до отчаяния доводить...

Рассказываешь печальные истории, так просто рассказывай.

Духом падать не надо.

— Хару-сама сегодня в университете?

— Да, похоже у него с утра лекция. А потом он будет в библиотеке готовиться сдавать на получение лицензии, а вечером у них вечеринка, потому ужинать он не будет.

— Лицензия... Ведь и правда, Хару-сама может получить в этом году лицензию торговца недвижимости.

— Ага, сказал, что во время учёбы сможет получить лицензию, связанную с этим.

То есть он получит лицензию на осуществление сделок по торговле жильём и землёй.

Я в этом не разбираюсь, но похоже она нужна, чтобы заниматься недвижимостью.

Семья Хару... Исуруги Групп с давних пор крупные землевладельцы.

Они занимают и другие сферы, но именно в недвижимости они сильнее всего.

Хару тоже будет работать в их компании в будущем, потому ему и сказали готовиться заниматься работой, связанной с недвижимостью.

И он уже готовится к будущему.

Вот ведь... Слишком уж серьёзный он.

— Хару-сама просто замечательный мужчина, — восхищённо сказала Хаясида. — У него с детства были хорошие оценки, и он поступил в престижный университет. И тут с пути не сходит, работает и занимается, то есть держит себя на достойном уровне. Готовится к будущему в Исуруги Групп и прилагает усилия. Хоть и младше, но достоин уважения.

Она пялилась на меня.

И во взгляде ощущались презрение и жалость.

— А некая принцесса поступила в частный университет благодаря родительским связям, прогуливала занятия и осталась на второй год.

— П-помолчи! Выпущусь я!

Я возразила... Но слова прямо настоящей неудачницы, даже стыдно.

Нет, всё не так.

Это Хару слишком серьёзный, потому я и выгляжу неудачницей! Я обычная... Ну, немного более бестолковая, чем обычные... Но не безнадёжная!

— ... Я знаю, как занят Хару. Он работает, учится, готовится получить лицензию... Потому я должна заниматься домашними делами.

— Правильные устремления. Рио-сама сама хочет заниматься домашними делами... Вот она сила любви.

— Да, сила... Нет, нет! Всё не так!

Вначале кивнула, но тут же я начала всё отрицать.

Опасно было. Чуть не пошла на поводу.

— Я же говорила, что не испытываю к нему ничего такого. А домашними делами я занимаюсь... Потому что не хочу, чтобы он мне потом предъявил, что из-за брака со мной у него оценки ухудшились.

— Какая упёртая. Вы ведь когда-то встречались. И когда двое бывших влюблённых живут под одной крышей, страсть вполне может снова вспыхнуть.

— Нет, нет! Ничего не вспыхнет! Между нами всё кончено! — тут же ответила я. — К-к тому же Хару совсем дерзкий стал. Вечно слова на изнанку выворачивает и на ссору нарывается!

— ... Это лишь ваша точка зрения, но Хару-сама ссорится лишь из-за того, что ссориться начинаете вы.

Он младше, но при этом меня совсем не уважает! Не обращается формально!

— Вы ведь сами когда-то просили его не разговаривать формально. Когда Хару-сама стал обращаться к вам формально, вы расплакались и попросили прекратить.

— Н-не плакала я! Всего пара слезинок было!

Ах, эта Хаясида!

Знает обо всех моих тёмных страницах жизни!

— ... Просто Хару, когда пошёл в среднюю школу, внезапно начал обращаться ко мне с излишним уважением.

— Он же стал учеником средней школы.

— От такой резкой перемены... М-мне сделалось грустно!

— Понятно. Значит вы уже тогда его любили.

— Что? У... Нет, у-у... Х-хотя конечно не могу утверждать, что никаких чувств не было.

Этого... Я отрицать не могла.

Из-за наших чувств мы и стали парой.

— Но... Это всё дело прошлое! Всё закончилось!

— Ах. Вот как? Тогда на этом и сойдёмся. Рио-сама не собирается возвращаться в прошлое, — однако Хаясида продолжила. — Но что если Хару-сама скажет, что он хочет этого?

— А... Х-Хару?

— Если он не забыл тех чувств и захочет повторить... Скажет, что хочет, чтобы брак из фиктивного стал настоящим, что вы тогда будете делать?

— Т-тогда...

Я всё ещё интересна Хару?

Нет, не может быть.

Но вдруг.

Если Хару предложит вернуть всё...

— ... Ну, если это случится, тогда и подумаю...

— Вот как.

— П-просто подумаю! Если будет в слезах умолять, я немного подумаю!

— ... Ах. Думаю, я поняла. У вас простые отношения, в которых вы всё усложняете, — сказала Хаясида и усмехнулась. — Стоит быть чуточку честнее.

— Точно. Мог бы быть как раньше более честным.

— Нет. Я про вас.

— ... Я и так сама честность.

— Вот как. Только в вопросах своих желаний и гордости, — женщина колко продолжила. — Хоть у вас и есть чувства, будете такой дерзкой и холодной, он тоже охладеет. Будьте честнее... Ведите себя так, чтобы он видел, что у него есть шанс.

Она говорила удивлённо и искренне.

А я на этот совет.

— И-и зачем мне делать такое для Хару?..

Отфутболила, но на заметку взяла.

Хм.

Вести себя так, чтобы он видел, что у него есть шанс...

***

Восемь вечера.

Я вернулся с вечеринки, а меня встретила-

— Ах, Хару, с возвращением.

Лицо слегка красное, а голос более певучий.

В свободной домашней одежде Рио сидела на диване и подняла стакан в руке. Жидкость внутри плескалась.

На столе стояла открытая бутылка виски и пластиковая бутылка с газировкой.

Она их смешала и получила... Хайбол.

Ещё рядом лежала всякая разная закуска с сыром.

— Ты что... Пьяна?

— Ага, немного.

— ...

— Чего, выглядишь так, будто хочешь что-то сказать. Все домашние дела сделаны. Пожаловаться не на что. Или я не могу одна вечером выпить?

— Да я и не жаловался.

Я был слегка удивлён.

С расставания мы почти не общались, и я не знал про её интерес к выпивке.

Не думал, что она из тех, кто будет пить в одиночку.

— Хи-хи. В отличие от кое-кого, мне уже есть двадцать. И я могу пить.

— Я не против, просто ты похоже уже напилась.

— Ах, переживаешь?

— Разве что о том, что мне потом о тебе заботиться придётся.

Я выпил воды на кухне и собрался покинуть гостиную.

— Эй, ты куда собрался? — остановила меня девушка.

— В ванную.

Рио была без макияжа и в домашней одежде... Скорее всего она уже помылась.

А значит вода была набрана. А даже если и нет, можно помыться под душем.

— Эх... Слушай-ка, — демонстративно вздохнув, сказала Рио. — Почему ты вообще не умеешь атмосферу читать?

— ... Ты о чём?

— Не понял? Ну ты... У тебя тут жена в одиночку пьёт, — она резко уставилась на меня, понизив голос. — И как муж ты обязан составить компанию.

Говоря, она похлопала по соседнему месту на диване.

Похоже моя жена из тех, кто жаждет компании, когда выпьет.

— Ну, выпьем.

— Выпьем.

Мы чокнулись стаканами.

Я несовершеннолетний и пить не могу, так что у меня газировка. Ну, против неё я ничего не имею. Мне только газированные соки не нравятся.

— Хару, ты такой серьёзный. Уже студент, но ни капли алкоголя не выпил.

— Я же несовершеннолетний.

— У вас там выпивки не было?

— У нас не пьянка была. Вечеринка без выпивки. Наш профессор не пьющий.

— Хм. Какая же прилежная университетская жизнь, — без особого интереса сказала Рио и приложилась к стакану.

Она потянулась к закуске... И у меня сердце вздрогнуло.

Грудь.

Под рубашкой я увидел её грудь.

Ува... И правда большая.

Я рядом сижу, потому отлично всё вижу.

К тому же Рио после ванной и одежда на ней свободная. Сверху одна только тонкая рубашка. И это ещё сильнее подчёркивает её большую грудь... Хм?

Ну-ка стоп.

Она же только после ванной... А вдруг на ней лифчика нет?!

Эти огромные, ничем не прикрытые плоды рядом со мной...

— М?.. А.

Рио заметила, что я на неё смотрю.

Она рефлекторно прикрыла грудь, но тут же стала хитро лыбиться.

— ... Боже. Хару, ты снова на мою грудь смотришь?

Она издевалась, а у меня лицо тут же запылало.

— Н-не смотрю.

— Врёшь. Ты точно смотрел. Это же очевидно.

— ... Даже если и смотрел, это естественная реакция для мужчины. Сама виновата, что так беззащитно выглядишь.

— А-ха-ха, что за оправдание такое? Беззащитно... А. Неужели...

Всё становилось лишь хуже.

— Подумал, что раз я после ванной, то без лифчика?

— ... М.

— Так угадала? Понятно. Вот почему ты так пялился. Хи-хи. Какой же ты у нас извращенец, Хару.

Она говорила как старшая сестра, взялась за воротник рубашки и слегка оттянула.

Из-под воротника можно было увидеть чёрную бретельку.

— Вот, лифчик для сна я надела.

— Д-для сна?..

— Он предназначен, чтобы в нём спать. Мне надо даже во сне поддерживать форму.

Я был далёк от всяких женских штучек.

— Хи-хи-хи. Уж прости, но я надела лифчик.

— ... Помолчи.

Она смеялась, а я мог лишь отвернуться.

— Как же тяжело от того, что она большая. И ещё больше стала, так что искать бельё прямо настоящая беда.

Ещё больше стала?!

Внутри я был обескуражен... Но вида не подал.

Всё потому что Рио посматривала на меня. Наслаждалась моей паникой из-за таких разговоров. Нельзя ещё больше опозориться.

— М...

Реакция оказалась скучной, потому она перешла в наступление.

Приблизившись ко мне, девушка снизу вверх посмотрела на меня.

— Эй... Хару, тебе интересно, какой у меня размер?

— ... Не особо.

— Если попросишь, могу рассказать. Скажи «Сестрица Рио, прошу тебя, скажи», и я расскажу.

— Не интересно мне.

Интересно. Очень интересно.

Я отказал ей и спокойно проговорил.

— Блин... Пусть ты пьяна, но давай без всего вот этого.

— ... М.

Она недовольно сжала губы, а потом разом допила всё, что было в стакане.

— Ах, как же скучно. Какой же ты сложный, Хару.

— Ещё кто тут сложный.

— А раньше таким милым был. Говорил «сестрёнка Рио, я тебя люблю» и лез обниматься.

— ... Это насколько раньше было?

Я её так называл лет пятнадцать назад.

— Как давно это было, — девушка улыбнулась и точно посмотрела вдаль. — С бабушкой мы играли в свадьбу. Помнишь?

— ... Ну да, было такое.

Я этого забыть не мог.

Только сказать было слишком стыдно... Эти воспоминания до сих пор ярко сияют у меня в сердце.

— Ну, мы и сейчас в свадьбу сыграли.

Фиктивный брак. Фальшивая жизнь.

Свадьба не по любви, а из-за собственных интересов.

Это и есть... Играть в свадьбу.

— А-ха-ха. Точно. Мы и сейчас в свадьбу играем, — Рио рассмеялась.

На лице появилось спокойствие.

— Но... Сейчас получается хуже, чем в детстве, — девушка продолжила. — Мы оба стали взрослыми. И душой, и телом. А в детстве... Так легко говорили «люблю» и «давай поженимся».

Так она сказала и... Бум.

На моём плече оказалась её голова.

— А...

Неожиданный контакт.

Рио мутными глазами смотрела на меня.

— М... Что-то я наклюкалась, — сладким голосом сказала она и снова немного приблизилась.

Мы были очень близко, я мог ощутить её тепло и дыхание. От волос после ванной приятно пахло, а моё сердце от этого забилось быстрее.

— Э-эй...

— Не уходи.

Я инстинктивно отстранился, а она приблизилась ещё ближе.

Положила мне руку на бедро, и температура моего тела подскочила.

— Ты... Слишком пьяна.

— Возможно... Но что с того? Есть то, что можно сказать лишь в такие моменты, — с напряжением во взгляде Рио говорила. — Эй, Хару... Что ты на самом деле думаешь обо мне?

— ... М.

— Ты и правда больше обо мне не думаешь? Даже когда мы так близко... Ты ничего не чувствуешь?

— Рио...

Не могу я... Ничего не чувствовать.

Глаза, лицо, голос, тело, запах, всё в ней слишком обворожительное, от всего этого мои самообладание и гордость трещат по швам.

Хочется придаться инстинктам и прижать к себе прямо сейчас.

Но...

Увы, моё здравомыслие позволило мне кое-что заметить.

Было в этом что-то странное.

Я понял, что именно.

Понял...

— ...

Молча я забрал стакан у Рио.

— А! Т-ты чего...

Я отмахнулся от её попыток меня остановить и приложился к стакану.

Во рту растёкся... Не хайбол.

Вкус витаминного энергетика с газировкой.

— ... То-то я запаха алкоголя не ощущал.

Вот что было странно... Запах.

Рио вроде как была пьяна, но с тех пор, как я вернулся, не ощущал запаха алкоголя. И когда она оказалась рядом со мной, я чувствовал приятный запах её волос, но выпивкой вообще не пахло.

Я взял бутылку от виски, запах был, но точно не алкоголя. Содержимое подменили. Скорее всего на энергетик такого же цвета.

По одному виду можно понять, пьян ли человек, но я несовершеннолетний, потому в таких делах не разбираюсь.

— Всё содержимое заменено, ты притворялась, что пила алкоголь, — я уставился на девушку. — Всё это спектакль. И чего ты добивалась?

— ... Хи. Хи-хи-хи...

До этого её взгляд был опущен, но вот девушка начала самоуверенно смеяться.

— ... А-ха-ха-ха. П-понял, значит. Похвально, — заливалась она. — Ах, просто хотелось посмотреть, каким ты бываешь жалким.

— ... М. Ну точно... Снова поиздеваться решила.

— К-конечно же! Всё спектакль! Часть стратегии! Хи-хи, ты же такой простак. Стоило мне изобразить пьяненькую, как ты сразу начал интерес проявлять, — тараторила Рио. — Думал повалить пьяную бывшую? Увы, всё было обманом. Всё, ага, идеально сыгранный спектакль.

— Дурью маешься... Лучше бы с пользой силы использовала.

— ... Хм. Какой ты сразу самоуверенный стал, а ведь был готов наброситься.

— Не был я готов. Я сразу понял, что тут что-то странное, — хмыкнув, сказал я и встал с дивана.

Я покинул гостиную и направился в раздевалку.

Закрыл дверь... И уселся на пол.

Руками обхватил голову и стал трепать волосы.

— ... А, чёрт.

Как же бесит.

И не Рио, которая играет с сердцем мужчины.

— Почему... Почему я это вообще заметил?

Как бесит быть внимательным, когда это совершенно не нужно.

Вдруг.

Если бы только... Я этого не заметил.

Поддался бы атмосфере и обнял её.

И возможно что-то случилось бы.

Что-нибудь было.

Конечно всё это было игрой.

«Бу-бу. Дурак, чего возбудился? Всё это спектакль. Вот, это не алкоголь, а энергетический напиток. А тебя уже понесло».

Она вполне могла просто посмеяться... Но могло всё и иначе сложиться.

Возможно Рио ждёт, когда я стану искренним...

— ... Нет, всё же это просто мои мечты, — вздохнул я.

Не знаю, о чём думает Рио.

Только знаю... Что когда она пьяна, хоть и понарошку, всё равно очень милая. Свободная одежда, спелые губы, тепло и запах, всё это засело у меня в мозгу.

Этой ночью я вряд ли нормально посплю.

***

Когда Хару ушёл в ванную, я позвонила Хаясиде.

Отчитаться о результатах совместной стратегии.

«... Вот как. Значит всё закончилось провалом».

— Да. Всего шажок оставался.

«Сожалею. Стратегия «прикинуться пьяной и пусть он сам набросится»... Была не так уж и плоха».

— Самой жаль... То есть нет! Стратегия была неплохой! — я принялась говорить громче. — ... Я-я просто притворилась слегка пьяной и открытой... Хотела узнать, что он на самом деле думает. Только это и больше ничего...

«Если собирались открыться, надо было не притвориться пьяной, а на самом деле выпить. Тогда бы Хару-сама ничего бы не узнал».

— Н-не хочу...

Изначально я и правда собиралась выпить.

Но... Подкорректировала план и подменила содержимое бутылки.

— Если бы я на самом деле напилась... Неизвестно же, что могло случиться...

«...»

— Если бы вдруг что-то случилось... Мы бы поддались настроению, и я одна была бы пьяна... Не хочу такого!

«Всё же вы на что-то надеялись».

— Н-не надеялась я! Я просто тщательно всё контролирую! С-сама же понимаешь, много всего может случиться! Женщине стоит быть осторожной...

«Эх... Вы ведь уже женаты. Эх, а ведь какой шанс был».

На этой саркастичной ноте Хаясида закончила разговор.

Я прижала телефон к груди и замычала.

— У-у...

Сердце громко стучалось.

Ни капли не выпила, а лицо всё пылает.

— Эх, блин... Всё же стоило выпить.

Хаясида права, если бы я и правда выпила.

Если бы Хару не заметил, что я притворялась пьяной.

Что бы... Тогда могло случиться?

Если я не ошибаюсь... Хару был слегка смущён. Уже не такой спокойный, его взгляд, направленный на меня, был более пылким. Он видел во мне женщину.

Так что если бы я на самом деле выпила, возможно бы мы...

— ... Нет, это всё только фантазии, — вздохнула я.

В итоге я не узнала о чувствах Хару.

Но кое-что я поняла... Его серьёзный взгляд не выходит у меня из головы. Хоть я не выпила ни капли, всё моё тело пылает.

Этой ночью я вряд ли нормально посплю.

http://tl.rulate.ru/book/59467/1631481