Готовый перевод Motokano to no Jirettai Gisou Kekkon / Фальшивый брак с моей Бывшей: Пролог

Тамаки Рио — подруга детства, с которой у меня тесные отношения, она на два года старше и мне как старшая сестра...

А ещё... Моя первая любовь.

— Жених Хару-кун, клянёшься ли ты в болезни и здравии, в богатстве и бедности любить и почитать?

— Клянусь.

— Невеста, Рио-тян. Клянёшься ли ты в болезни и здравии, в богатстве и бедности любить и почитать?

— Клянусь.

Перед исполнявшей роль священника Фумиэ-сан стояли я и Рио.

Это было больше пятнадцати лет назад...

Место действия — сад семьи Тамаки.

Вокруг цвели ухоженные цветы, а в центре в фонтане танцевала вода.

Большой и роскошный сад, не уступающий нашему.

Наши семьи были широко известны в Тохоку, и наши родители тесно общались.

Пока они говорили о работе, я играл с Рио, которая была почти одного возраста со мной.

— А теперь, Хару-кун, Рио-тян, обменяйтесь кольцами, — мягко сказала Фумиэ-сан... Бабушка Рио.

Когда мы играли дома у Тамаки, она всегда была с ними.

— Ага, давай, Хаккун.

Маленький я невинно надел кольцо.

Тогда я звал её «сестрёнка Рио», а она меня «Хаккун».

Хоть мы и обменивались кольцами, сделаны они были из клевера.

— Хаккун, спасибо, — посмотрев на самодельное кольцо, девочка счастливо улыбнулась. Видя её такой, я тоже испытал счастье.

Тогда мы часто играли в свадьбу в саду.

Фумиэ-сан была священником, а мы женихом и невестой.

Тогда я не очень понимал суть супружества... Но мне нравилось видеть, как девушка счастливо улыбается.

Мы и дальше продолжали игру, но основное заканчивалось словами клятвы и обменом кольцами, дальше уже шло так себе.

— Хи-хи-хи. Как же вы хорошо ладите.

— Угу.

Фумиэ-сан добро улыбнулась, а я бодро кивнула.

— Когда я стану большим, женюсь на сестрёнке Рио!

Стоит только вспомнить об этом сейчас, и я начинаю краснеть... Но тогда я не сомневался.

Когда вырасту, женюсь на любимой сестрёнке.

— И я выйду замуж на Хаккуна! Ведь я тебя очень люблю! — Рио тоже невинно улыбнулась и сказала это. — Клянусь, Хаккун.

— Ага, клянусь.

Мы поклялись на мизинчиках, на которых были кольца из клевера.

А ставшая свидетелем нашего обещания Фумиэ-сан улыбалась точно весеннее солнце.

С того дня... Прошло пятнадцать лет.

Мне уже девятнадцать, а Рио двадцать один.

И мы... Действительно поженились.

Только это была не та счастливая свадьба, которую мы представляли в детстве.

Я вернулся домой после восьми часов вечера.

Точно избегая коробок, я прошёл в комнату и уселся на диван.

— ... Наконец общение с роднёй подошло к концу, — вздохнув, я ослабил галстук.

Я не носил костюма со времён поступления в университет, но в последнее время число таких случаев прибавилось.

Развалившись на диване, я ещё раз осмотрел комнату.

Квартира в высотке, в которой я начал жить год назад.

Классическая квартира с гостиной, спальней и кухней.

И платить... Ничего не надо.

Этот дом — собственность моей семьи, и когда я поступил в университет, переехал в свободную квартиру.

Она была великовата для одинокого студента.

Но с этого дня... Здесь станет тесновато.

— Как же я устала, — вернувшаяся со мной Рио устало села.

Не на диван... За стол.

Не хотела сидеть рядом со мной.

Понятное дело.

Перед роднёй мы изображали «счастливую семейную пару». И никакого желания липнуть ко мне после возвращения у неё не было.

— И вообще... Не многовато ли нам родственников обхаживать надо?

— Ничего не поделаешь. Семьи у нас большие. К тому же... Всем надо показать, что мы поженились.

— Эх, бесит это, но и правда ничего не поделаешь, — устало сказала она.

Тамаки Рио... Двадцать один год.

В детстве она невинно улыбалась точно ангелок... Но к двадцати от той невинной улыбки и следа не осталось.

Модница с холодным взглядом.

Конечно она настоящая красотка... Но с каждым годом её характер становился всё менее ангельским.

Внимание привлекали длинные шелковистые волосы и кольцо на безымянном пальце левой руки.

Не из клевера... Настоящее кольцо, сиявшее цветом платины.

И у меня на левой руке было такое же.

— В любом случае, — начал я. — Церемонию пережили, с роднёй пообщались. Кольца тоже есть. Теперь выгадать время, развестись... И всё.

— Разве всё?.. — улыбнувшись, она встала со стула.

Подошла ко мне и сказала:

— Наоборот, Хару. Наша супружеская жизнь только начинается.

— Рио...

Глаза с надеждой смотрели в будущее.

Я и сам уже на что-то начал надеяться.

— ... Придётся изображать супружескую жизнь, — хмыкнула она, точно посмеявшись над моим воодушевлением.

Демонстративно пожав плечами, она раздражённо сказала:

— Боже, и чего мне пришлось выйти замуж за такого как ты?

— ... Это я говорить должен.

— А? Ты-то? Пусть и лишь на бумаге, ты женился на красивой и милой сестрёнке вроде меня. Благодарен будь.

— Ты всё также переоцениваешь себя.

— Сказал мрачный третий сын.

— Сказала высокомерная принцесска.

Я не мог не ответить на провокацию.

Я встал с дивана и уставился на Рио.

Она отводить взгляда не стала и так же уставилась в ответ.

— Хм, не пойми неверно. Наш брак — лишь формальность! Я вышла за тебя лишь ради семьи. А любви к тебе у меня вообще нет.

— Я... Тоже буду использовать тебя в своих целях. Можешь не переживать, как женщину я тебя не воспринимаю.

— Хм. Ой ли, — скрестив руки, она самоуверенно продолжила. — Сразу предупрежу... Пусть мы живём под одной крышей, лучше не питай странные надежды. Пусть даже... У нас какое-то время в прошлом были отношения как у парня и девушки, лучше ни на что не надейся, — свысока сказала она.

Да. Когда-то между нами были отношения.

Это было несколько лет назад.

Тогда мы оба учились в старшей школе.

Я на первом году, а она на третьем.

Тогда мы были... Парочкой.

Мы знали друг друга с самого детства, и наши отношения перешли на новый уровень.

Из друзей детства... Мы превратились во влюблённых.

Но.

Один шаг вперёд привел ко второму и третьему назад.

В итоге... Мы даже года не продержались.

— Ты мне больше вообще не интересен.

— Вот так совпадение. Спасибо, что сказала то, что собирался сказать я, — я отвечал так же нагло. — Когда-то у нас и правда... Недолго были такие отношения. Но это было дело молодое. Мы были юны. Это лишь юношеские чувства двух детишек.

— Да ты и сейчас дитё несовершеннолетнее.

— Что сказала, бабуля?

— Это кто бабуля?

— А кто дитё?

Мы снова зло уставились друг на друга. Ну, в этот раз она сама виновата.

Специально ведь разницу в возрасте использовала.

Я отвёл взгляд и со вздохом продолжил:

— Мы не знаем, сколько это ещё будет продолжаться, но давай постараемся. Без всякой там любви, чисто деловая супружеская жизнь.

— Хм. Рада, что ты понял, — сказав это, она высокомерно скривилась. — Будем всем показывать, как мы счастливы, дорогой.

— Да, все будут видеть, какая мы счастливая семья, милая.

Саркастично улыбнувшись, мы отвернулись друг от друга. Рио повернулась ко мне спиной, вышла в коридор и закрыла за собой дверь.

Тамаки Рио.

Моя подруга детства, старшая сестра, которая старше на два года... И первая любовь.

А ещё бывшая девушка, с которой я недолго встречался в старшей школе.

И сейчас, после всех хитросплетений... Формально жена.

***

Исуруги Хару — мой друг детства, младший брат, который моложе меня на два года... И моя первая любовь.

А ещё бывший парень, с которым я недолго встречалась в старшей школе.

И сейчас, после всех хитросплетений... Формально муж.

— ... ~~~!?

Когда закрыла дверь, сдерживаемые чувства прорвало. Лицо запылало, а сердце забилось как безумное.

Блин.

Блин, блин, блин.

Что делать, что же мне делать?!

Это точно не сон?

Точно не розыгрыш?

Я... И правда вышла за Хару?!

Мы поженились?!

Документы мы не подали, так что формально ещё не муж и жена... Но помолвка... Подача документов уже назначена. Мы встретились семьями, провели церемонию. И после общения со всей родной теперь будем жить вместе.

Прямо настоящие муж и жена.

— ~~!

Сердце никак не успокаивается.

Я буду жить с Хару под одной крышей.

Мы будем жить жизнью... Новобрачных.

Есть, спать, ходить в ванную и туалет... Теперь это наш совместный быт.

Ч-что делать?

От одних мыслей с ума схожу!

***

— …~~!

Я был готов по полу от мук кататься, но сдержался.

Блин.

Блин, блин, блин.

Что делать, что же мне делать?!

Это точно не сон?

Я... И правда стал женихом Рио?!

До сих пор не верится.

Помолвка, подарки, церемония, знакомства, всё прошло так стремительно, что я до сих пор не уверен, что это было на самом деле.

Думаю, уж не приснилось ли мне это.

Я буду жить с Рио.

Под одной крышей, как новобрачные.

От одной мысли голова кипит...

— ………

Так, успокойся.

Успокойся, я.

Нечему радоваться.

Радуюсь этому всё равно один только я.

Она верно сказала... Это брак по расчёту.

Брак по расчёту, фиктивный брак.

Наш брак и дальнейшая совместная жизнь — всё это ради наших семей, сплошная показуха.

Когда-то мы были парой, испытывающей чувства друг к другу, но это уже в далёком прошлом.

Она уже ничего такого обо мне не думает.

***

Так.

Спокойно.

Успокойся, я.

Мы муж и жена, но только для вида.

И наша семейная жизнь — обман.

Сам брак... Был из добрых намерений.

Хару предложил это, чтобы спасти компанию моей семьи, оказавшуюся в опасности.

Он сделал это, чтобы спасти меня и мою семью.

Тут дело в чистой доброте и чувстве справедливости... Никаких скрытых мотивов.

Когда-то мы встречались, но это было очень давно.

Он чётко сказал, что думает обо мне.

Не стоит ни о чём мечтать.

Никаких глупостей.

Этот брак фиктивный.

И начинается поддельная жизнь молодожёнов.

Не стоит надеяться, что что-то случится.

Я буду дурой, если стану питать надежды.

Знаю.

Я понимаю это.

Но.

Всё же...

***

Всё же... Я хочу на что-то надеяться.

Не могу не представлять, что раз мы живём вместе, что-то может случиться.

Ува... Просто отстой.

Отстой, реально отстой.

Вот уж не думал... Что я как какая-то девчонка.

***

Вот уж не думала... Что я ещё такой ребёнок.

Нет, этого не может быть.

Просто не может!

Между нами точно ничего не случится!

Между нами всё кончено!

Всё кончено, надо двигаться дальше!

***

В любом случае.

В любом случае.

Нельзя позволить Рио узнать обо всём.

Нельзя позволить Хару узнать обо всём.

Что я

Что я

До сих пор...

http://tl.rulate.ru/book/59467/1528965