Готовый перевод That Time I Got Reincarnated as a Disappointing Prince / На сей раз я переродился принцем-неудачником: Глава 12 - Ну, и как же без нападения бандитов?

Чтобы добраться из Королевства Вольг в Королевство Форрел на повозке, требуется около 15 дней, но дракон может добраться туда за день.

Королевство Форрел расположено чуть выше королевства Вольг на карте, и хотя до него всего около 500 км по прямой, прямо туда ехать нельзя. Там есть горный хребет, откуда выходят опасные монстры, а дорога крутая и совсем не поддерживается, поэтому вам придется обойти горный хребет и проехать у подножия горы.

Однако если вы используете дракона, то сможете перебраться через гору, что позволит вам добраться туда в кратчайшие сроки. Многие из горных монстров сильны и опасны, но, похоже, нет сильных летающих монстров, которые могли бы бросить вызов Дрейку. Даже если это самый слабый вид драконов, это все равно дракон.

 У дрейка высокая скорость полета, хотя и не такая невероятная, как у истребителя. Хотя у него большие крылья, он не летает, хлопая ими, он, похоже, летает с помощью магии полета, свойственной драконам, и я думаю, что его максимальная скорость при хорошем ветре составляет около 200 км/ч.

Мы летим нормально, со скоростью около 60-80 км/ч, не превышая ее, мы планируем сделать три перерыва между полетами, чтобы прибыть в королевство Форел примерно через восемь часов. В отличие от машин, таких как автомобили, драконы - живые существа. Перерывы в пути очень важны.

Сейчас, перевалив через гору, мы только что прибыли на территорию маркграфства страны Форелл.

Въезд без предупреждения и так является проблемой, поэтому мы докладываем о нашем проезде одному из маркграфских привратников, который стоит на границе.

 - Добро пожаловать, ваши королевские высочества Джейл и Люк! Мы подтвердили ваш доклад. Если вы желаете, мы получили сообщение от лорда, что вам следует отдохнуть в особняке.

Мой брат легко справится с подобными делами.

 - Прошу прощения. Нам нужно как можно скорее отправиться к герцогу Форесту, поэтому на этот раз я вынужден отказаться. Вы передадите маркграфу за меня?

 - Я понимаю. Лорд велел мне не препятствовать вашему путешествию. Я молюсь о вашем благополучном возвращении.

 - О, благодарю вас. Пойдем.

Джейл - первый принц великой державы... Это хлопотно, но дипломатия - одна из его важных обязанностей, ведь когда-нибудь он станет королем.

 - Извините, вы не купите цветы?

А? Девочка, продающая цветы...

Девочка лет 12 окликнула нас с корзиной, полной цветов.

 - Эй! Этот человек - благородный! Не обращайся к ним так нагло!

 - Простите!

Привратник был немного резок в своих словах, но если она всегда торгует здесь, то он наверняка знает этого ребенка. Возможно, он был резок и пытался держать ее подальше, чтобы мы ничего с ней не сделали. Некоторые дворяне применяют насилие против простых людей без причины.

 - Это прекрасные цветы, сколько стоит?

 - Э?

 - Он говорит тебе, что купит их. Быстро дай ему ответ.

 - Да! Один пучок стоит 50 дженни.

Дешево... Это пучок примерно из 15 тюльпанов бледно-розового или фиолетового цвета, собранных вместе.

Кроме этого, сезонные полевые цветы, которые собрал этот ребенок, хорошо собраны в пучки.

Я не знаю, для карманных денег или для того, чтобы помочь ее хозяйству, но давайте поможем.

 - Это милые цветы. Можно мне взять всю корзину? Этого достаточно?

Я даю одну золотую монету.

Корзину можно купить за тысячу дженни, так что это переплата, но это награда для милой трудолюбивой девочки.

 - Это... У меня нет мелочи на золотую монету...

Золотые монеты стоят около 10 000 йен при пересчете на японские йены.

Бронзовая монета: десять дженни

Железная монета: сто дженни

Серебряная монета: тысяча дженни

Золотая монета: 10 000 дженни

Мифриловая монета: 100 000 дженни

Орихалковая монета: миллион дженни

это стандарт стоимости, который использует десятичную систему. Он называется Дженни.

Кажется, что при пересчете на японские иены стоимость примерно одинакова.

 - Ты можешь оставить сдачу

 - А!? Но...

 - Он говорит, что все в порядке. Ты просто должна взять ее и сказать спасибо.

 - Да! Спасибо! Это вылечит травму моей матери!

Что это было!

 - Подожди! Твоя мать ранена?

 - Да... Ее можно вылечить с помощью зелья восстановления, но это займет около 5 дней, пока не вернется мой отец, у которого есть деньги...

Из рассказа девушки следует, что ее дом не настолько беден, чтобы они не могли себе этого позволить. Ее отец, у которого есть карта авантюриста, чтобы снимать деньги, был в отъезде, и кажется, что цены от этой продажи недостаточно, чтобы купить зелье восстановления.

Сама продажа цветов обычно была карманными деньгами для этой девушки, но сейчас она изо всех сил старается продать цветы и купить лекарство как можно скорее... Она хорошая девочка, хоть и маленькая.

Мой брат подошел ко мне и протянул мне зелье восстановления среднего уровня. Зелье восстановления новичка можно купить за 10 000 дженни, но так как мы не знаем степень ранения, мой брат передал мне среднее зелье на всякий случай.

Как и ожидалось от брата!

 - Возьми это с собой. Это среднее зелье восстановления.

 - Эх! Но я не могу взять такую дорогую вещь...

 - Все в порядке. Теперь быстро иди домой и залечи рану своей матери.

 - Спасибо, благородный Они-чан!

Она глубоко поклонилась и убежала с зельем восстановления в руках,

Это дарит мне широкую улыбку!

 - Люк, ты добр к детям... но не популярен.

 - Не нужно так говорить, брат...

Я хотел взглянуть на маркграфа, но отказался, потому что брат смотрел на меня.

Так как мы выехали рано утром, время было еще час дня... Мы пообедали, но так как у нас было время, я хотел прихватить что-нибудь диковинное в другой стране.

Отсюда до герцогства день пути, но дракон прилетает примерно через час.

* * *

Примерно в 45 минутах езды от территории маркграфа мы увидели на дороге битву.

 - Брат... Разве это не нападение бандитов?

 - Ну... Да... но я не могу подвергать тебя опасности, пока не доставлю тебя в целости и сохранности...

Мы парим и проверяем ситуацию далеко над битвой.

Карету охраняют восемь рыцарей, а нападают на нее около 40 разбойников.

Похоже, что два рыцаря уже пали, а остальные превосходят числом и уступают.

Люк никогда раньше не убивал, я, конечно, тоже.

Надо же, я действительно буду кого-то убивать... Если я ввяжусь в это дело, мне придется убивать.

Честно говоря, я не был готов к этому, когда пришел в этот мир.

Почему должно произойти клишированное событие с бандитами?

В мире, где такое явление происходит часто, для меня, члена королевской семьи, невозможно не убивать. Рыцарская академия, которую посещают дворяне, - это учреждение, которое специализируется на обучении таким вещам.

Рыцарь - это человек, который защищает деревню, город или страну от угроз. Конечно, к угрозам относятся демонические чудовища, а также разбойники, бандиты в городах и даже другие страны в случае войны.

В случае чрезвычайной ситуации дворяне должны быть на переднем крае борьбы, чтобы защитить простолюдинов. По этой причине простолюдины, не имеющие власти, платят налоги стране. Поскольку им тяжело платить налоги, я уверен, что они взбунтуются, если мы не защитим их в таком случае. Чтобы предотвратить это, сыновья дворян поступают в рыцарскую академию, чтобы научиться устранять угрозы.

 - С тех пор как брат стал драгуном, ты когда-нибудь убивал?

- Нет... Я все еще начинающий, поэтому я не был в очень опасных местах или миссиях.

Прошел всего год с тех пор, как он окончил школу.

 - Ах! Один рыцарь был убит магией!

 - Люк, герб на той карете принадлежит королевской семье Форелл... Возможно, напали на кого-то из королевской семьи.

 - Мы не можем пройти мимо, как члены королевской семьи Воргов, верно?

 - Я на задании, но я не могу пропустить это, я высажу тебя в безопасном месте, так что жди там.

 - Если отец узнает, что брат собирался помочь, а я нет, он рассердится... Если с тобой что-нибудь случится, я не буду женихом.

Нас трое сыновей. Первые двое - дети от первой жены, и оба чрезвычайно хороши, поэтому мне передали ответственность за этот брак. Если старший сын умрет, престол унаследует второй, но есть риск болезни, так что я им понадоблюсь для страховки .....

Мой брат, кажется, собирается бросить меня где-нибудь и вступить в бой... Но если он это сделает, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь... У меня нет комплекса героя или желаний святого, но... я не хочу закрывать глаза, что на кого-то нападают.

Я не делаю глупостей вроде специальной атаки или бесполезной смерти, сражаясь с сотней противников, но в этот раз они вовсе не противники. По своей природе бандиты слабы... потому что в бандитский бизнес попадают те, кто не может стать рыцарем или искателем приключений.

Честно говоря, мне страшно... потому что я определенно слабее обычных рыцарей, сражающихся внизу. Если рыцари проигрывают, даже если мой брат, начинающий драгун, и я, ребенок, будем участвовать, мы не будем большой силой... он знает это, поэтому мой брат не говорит, что спасет их, он говорит, что поможет.

Но дело не в том, что у нас нет шансов на победу, у нас есть дракон! Вот почему мой брат решил помочь.

 - Брат, что будет с моим будущим положением, если я, который отныне будет заботиться об этой стране, не буду действовать здесь?

 - Это будет неловко, но ты умеешь драться? Готов ли ты убивать людей? Если ты замрешь, то погибнешь

 - У этого "принца орков" тоже есть решимость! Если я убегу и спрячусь здесь, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь! Я тоже член королевской семьи Вольгов!

 - Теперь ты это сказал! Тогда мы спустимся и поможем! Если нам удастся избавиться от толпы магов и лучников, стоящих позади, мы сможем переломить ход битвы!

 - Брат, пожалуйста, подожди!

 - Что! Если мы не уйдем быстро, они проиграют, как бы ты на это ни смотрел!

 - Пожалуйста, сними [Магический браслет]! Я не могу ничего с ним сделать!

 - О! Я забыл...

Я заставил его снять браслет в спешке, но... какого черта!

http://tl.rulate.ru/book/59366/1695898