Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.7

* * *

Впервые я ехала в карете и заезжала в главные ворота, не пересекая стену резиденции Герцога Уэйда. 

Конечно, это был также первый раз, когда я ехала именно в такой роскошной карете. 

— Мне правда не нужна такая карета, – сказала я неформально. 

Таким образом, казалось, что я обращаюсь с Аароном так же, как с Яном. 

Вот только Аарон вёл себя так, словно это не имело никакого значения. 

— Всё в порядке. Я здесь, поскольку вы мне нужны. 

— ... 

— Я очень впечатлён ругательствами Мисс Аннабель за последние дни. 

Аарон сидел напротив меня и очень серьёзно говорил всякую чушь.

— Честно говоря, раньше мне не очень нравились ругательства, потому что они были немного грязными и вульгарными, но каждое слово, которое вы произнесли о сэндвиче, было как драгоценный камень. Я не пропустил ни одного слова. 

Поэтому я дала ему послушать, какие ругательства он пропустил прошлой ночью. 

Аарон ответил кивком. 

— Верно. Главное, чтобы ногти на ногах не выпадали, а просто еле держались. 

Аарон Рейнфилд обладал большим талантом, хотя он также был молодым человеком, у которого, казалось, не хватает винтика в голове. 

— И это сильно беспокоит меня уже несколько дней. 

Однажды он участвовал в соревнованиях по фехтованию, когда ему было двенадцать лет, и с тех пор он не появлялся на последующих. 

К сожалению, его первым противником был четырнадцатилетний Ян. 

Проиграв первый раунд, он потом просто судил других с трибуны. 

Если бы кто-то спросил, почему он перестал стремиться к первому месту, то он бы ответил, что это была его высшая стратегия – защитить свою гордость, проиграв в первом раунде первому месту. 

В какой-то степени это было правдой, и после этого не было возможности правильно оценить способности Аарона. 

— Кстати... 

Я вышла из кареты и осторожно спросила: 

— Почему Герцогиня позвала меня? 

— Думаю, вы увидите. 

Аарон не сказал ничего важного и продолжал говорить только неважные вещи. 

— Главное, что это приглашение на обед. Лесли сделала особую просьбу, и мой отец лично приготовил отличное блюдо. 

— А... твой отец? 

— Да. Мой отец – Оскар Рейнфилд. 

Посмотрев на Аарона с пустым выражением лица, я поняла, что должна был узнать имя повара Герцога. 

Аарон посмотрел на меня довольно подозрительно и моргнул. 

— Разве ты не должна была удивиться в этот момент? 

— Почему? 

— Это Оскар Рейнфилд. Тот самый знаменитый шеф-повар, Оскар Рейнфилд. 

— ...Он знаменит? 

— Ты не знаешь ресторан Рейнфилд? 

Оглядываясь на свои предыдущие воспоминания, я не могла вспомнить его вообще. 

Аарон вздохнул и покачал головой. 

— Аннабель Надит... Дура, которая знает только Яна Уэйда... 

Нет, лучше бы он не говорил таких противоречивых вещей. 

Когда я не ответила, он пробормотал, наклонив голову: 

— Странно. Надиты говорили, что им всегда нравились ужины по случаю дня рождения в штаб-квартире нашего ресторана. 

— Моя мать и Рид? 

Если подумать, Кейтлин и Рид всегда ходили куда-то по вечерам в свои дни рождения. 

Видя моё сложное выражение лица, Аарон решительно сказал: 

— Сначала ты должна попробовать. 

Мама Яна позвала меня, и моё внимание переключилось на странный обед. 

Это было нелепо. 

В подобной ситуации, что за вещи она хотела обсудить, давая мне еду? 

~*~

Обычно всё шло не очень хорошо, но сегодня всё прошло безумно хорошо. 

Это безумие. Это не блюдо, а произведение искусства. 

Каждое блюдо было удивительно вкусным. 

Конечно, Лесли тоже ела агрессивно. 

С чёрными волосами и красными глазами она была очень непринуждённой. Она начала говорить после еды, в то время как я всё ещё была сосредоточена на этой самой еде. 

— Первое, что я сделала после того, как стала Герцогиней, – предложила Оскару Рейнфилду стать шеф-поваром Герцогства, – решительно сказала Лесли. — Мне потребовалось три года, чтобы уговорить его. 

Всё это время мы с Лесли говорили о еде. 

Оскар, шеф-повар, сам приготовил главное блюдо. Смутно представляя себе богатого человека, я была удивлена его резкой внешностью больше, чем думала. 

Он был высоким, средних лет, с розовыми волосами и голубыми глазами. 

Вы немного похожи на Аарона. 

Я подумала, что именно так будет выглядеть Аарон, когда станет старше. 

— Я... – сказала я, судорожно поедая свою еду. — Я никогда не ела такую вкусную еду, это мой первый раз! 

— А как ты обычно ешь? – спросила Лесли, нахмурившись. 

— Моя мама и Рид сказали, что я не должна набирать вес, поэтому в основном ем замороженное мясо вопящих без приправ. 

Сколько бы я ни думала об этом, моя еда не была даже тарелкой по сравнению с этим местом. 

То была действительно безвкусная человеческая еда. 

— Вопящий? Ты говоришь о монстрах низшего уровня, которые живут возле леса? 

— Да, верно. 

Тот, кто ответил на мои слова, был Оскар, который молча готовился к разделке мяса. 

— Вопящий? К тому же замороженный? Это похоже на мусор. Разве это не та еда, которую едят только в трущобах? 

Зрачки Лесли тоже задрожали. Её голос дрожал, когда она спросила. 

— Неудивительно, что ты такая худая... Неужели Кейтлин и Рид просто тренировали тебя, даже не накормив как следует? 

— Тем не менее, они давали мне трёхразовое питание с белком, так что трудно сказать, что они вообще меня не кормили... 

На мгновение в комнате воцарилась тишина от моих слов.

— Ох, дело не в том, что я совсем не знаю, какую еду я ем! Остатки еды тоже часто присылали! – поспешно добавила я, но настроение не улучшилось. 

Лесли, в частности, так и осталась сидеть с вилкой в руке. Она выглядела так, словно случилось то, чего никогда не должно было случиться. 

Первым заговорил Оскар: 

— Это не сработает. 

Внезапно Оскар снял свои перчатки.

— Замороженное мясо вопящего. Боже, и это для трёхразового питания. Такая ужасная вещь. 

Затем он достал что-то из кармана и протянул мне. 

— Сходите в любой филиал и ешьте, когда вам удобно. 

「 Талон на питание в ресторане "Рейнфилд"」. 

Любой филиал... Так это был сетевой ресторан? 

И тут я вспомнила, что Аарон упоминал о ресторане Рейнфилд. 

Должно быть, это было известное место, где к людям относились бы как к чудакам, если бы они не узнали его название. 

Он, должно быть, невероятно богат. 

Мои руки даже задрожали, когда я взяла талончик на еду. 

— Ох, спасибо... 

Лесли вздохнула, как будто в изнеможении. 

— Мне неприятно это говорить, но Кейтлин и Рид слишком злые. Благодаря им ты не знаешь, как о себе позаботиться, и они даже не кормят тебя как следует. 

Она скрипнула зубами, давая мне ещё еды. 

— Те, кто не кормит других должным образом, очень плохие люди. 

Лесли даже вздрогнула. 

— Чем больше я это представляю, тем ужаснее это выглядит. Я знала, что всё очень плохо, но всё ещё хуже, чем я думала. 

— Да, Рид – мусор. 

Почему я была такой жалкой? 

Когда я впервые получила воспоминания о своей прошлой жизни, я была слишком занята, пытаясь понять, как выжить, и была очень несчастна от той среды, в которой выросла. 

Тем не менее, я должна была держать себя в руках до следующего соревнования по фехтованию. 

Я собиралась свести на нет все приёмы, над которыми мы с Ридом работали, а потом разделаться с ним! 

Неважно, сколько я потеряю, не было причин, по которым я не могла бы позаботиться о себе, даже если я была на втором месте с точки зрения мира. 

У людей было много возможностей наслаждаться жизнью, даже если они уступили первое место в состязании на мечах. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1737994