Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 75.1

Вернувшись домой, Сан Чжи сняла обувь и вернулась в гостиную.

Сан Жун и Ли Пин тоже до сих пор сидели там, но почти не разговаривали. Мама смотрела телевизор, отец читал книгу. В комнате раздавался только голос диктора, атмосфера почти не изменилась.

Ли Пин, подняв глаза на дочь, как бы невзначай спросила:

- Так быстро вернулась?

Сан Чжи взяла с подноса помидорку черри и положила в рот, затем сняла куртку и ответила:

- Я проводила его до ворот жилого комплекса, и Цзясюй сказал мне возвращаться.

Мама кивнула и больше не задавала вопросов.

Зато Сан Чжи, пока жевала, переводила взгляд то на неё, то на отца и обратно. Ей показалось, что Дуань Цзясюй отлично себя проявил, поэтому она осторожно спросила:

- Пап, мам, ну как вам?

Взгляд Ли Пин переместился обратно к экрану.

- Что - как нам?

- Вы столько лет не виделись, - тихо начала Сан Чжи, - а теперь вот встретились и даже о многом поговорили. Ваше отношение... хоть немного изменилось?

Сан Жун усмехнулся:

- Парень он неплохой.

Сан Чжи тут же поддакнула:

- Правда ведь? Он очень хороший!

- Да, он молодец, во многих отношениях. Во время его учёбы в университете, хоть мы почти не виделись, он всё равно казался мне очень способным. - Сан Жун не отрывал взгляда от книги, говорил вполне спокойно. - За столько лет ему наверняка непросто пришлось одному.

Сан Чжи запнулась и поджала губы.

Но Сан Жун не стал развивать тему, только вдруг усмехнулся:

- Помнится, твоя мама рассказывала, что во время вашей первой встречи ты даже расплакалась, и не стыдно тебе было?

Ли Пин тоже улыбнулась:

- Я-то думала, что у них случилось, а оказалось, что поссорилась с А-Янем.

Стоило им вспомнить тот случай, и Сан Чжи сразу потупилась.

- Я тогда была ещё маленькой.

- В последнее время я часто вспоминаю моменты из прошлого. В детстве у тебя было слабое здоровье, - Сан Жун отложил книгу и погрузился в воспоминания. - Почти что каждый день то температура поднималась, то появлялась аллергия на что-нибудь. Мы с твоей мамой то и дело бегали в больницу. А ты всё время плакала, пока не уставала.

Ли Пин тоже выключила телевизор.

- Нам тебя было так жалко... но что поделаешь. Твой брат тогда был тоже мал и очень недоволен твоим появлением. Ему казалось, что мы перестали уделять ему внимание. - Сан Жун опять засмеялся. - Помню, он даже в школьном дневнике написал, что хотел бы завести собаку вместо такой сестры.

Сан Чжи сразу рассердилась.

Но отец, не дожидаясь её ответа, продолжил:

- Но когда тебя увозили в больницу, он с тобой не виделся и каждый день спрашивал про тебя. Мы как-то сказали ему, что потеряли тебя, и он тут же заревел.

- Почему вы вдруг об этом вспомнили, - Сан Чжи облизнула губы.

- Теперь это всё кажется таким забавным. И как будто произошло только вчера, - сказал Сан Жун. - А теперь вот... ты и твой брат, наверное, скоро создадите свои семьи.

Сан Чжи смущённо пробормотала:

- Ну, мне-то ещё рано...

Отец вздохнул:

- Чжичжи, папа не какой-нибудь деспот, я вовсе не считаю других людей недостойными нас только потому, что у нас чуть лучше материальное положение. Это ведь не значит, что никто не достоин моей дочери, и кто бы ни захотел с тобой встречаться, я буду искать в нём изъяны.

Сан Чжи молчала.

- И я вовсе не считаю, что наша Чжичжи боится трудностей. Просто... я не хочу, чтобы ты их испытывала. Я беспокоюсь, что тебе будет тяжело. Эти заботы меня никак не отпускают.

Сан Чжи нервно сглотнула.

- Я человек простой, такой же, как все отцы на земле. Мне просто хочется, чтобы у моего ребёнка всю жизнь всё складывалось хорошо, чтобы он жил в благополучии и счастье.

Сан Чжи тихо ответила:

- Я знаю.

- Не хотел тебе говорить, боялся, что ты расстроишься и будешь винить меня, если узнаешь. - Сан Жун снял очки и пробормотал: - Сегодня папа кое-что сказал Цзясюю.

Сан Чжи замерла и машинально приоткрыла рот.

- Я сказал ему всё, что меня беспокоит. Всё, что считал нужным сказать. Возможно, мои слова в определённой степени ранили его. Но он и сам должен как следует поразмыслить... над вашим будущим, - сказал Сан Жун. - Возможно, для тебя это лишь влюблённость и ты пока не хочешь забивать голову такими вещами. Но если вы друг другу не подходите, папа считает...

Секундная пауза.

- Что вам лучше расстаться, пока не поздно.

Только он это сказал, в комнате воцарилась полная тишина.

Сан Чжи вдруг поняла, что они имели в виду всё это время.

Вероятно, заботясь о её чувствах, они не говорили прямо, только намекали, что не поддерживают эти отношения. Но не запрещали им встречаться. Но на самом деле родители надеялись, наверное, что их с Дуань Цзясюем история вот так и закончится.

Через некоторое время Сан Чжи заговорила:

- Знаете, я ведь совсем не выношу трудностей.

Родители молчали.

- Стоит сказать мне хоть слово поперёк, и я расстраиваюсь. Мне грустно, даже когда я просто не могу поесть чего-то, чего мне хочется. Я делаю то, что мне не нравится только в случае, когда выбора больше не остаётся, когда это обязательно нужно сделать. - Её голос звучал очень тихо. - Но когда я с ним, у меня всё хорошо, я нисколько не страдаю и не мучаюсь, поэтому... я всё время говорила вам об этом.

Ли Пин молча погладила дочку по голове.

- Я ещё учусь в университете, и мы только встречаемся, пока ещё не женимся, - сказала Сан Чжи. - Впереди ещё много времени, и я могу почаще приводить его домой, чтобы вы его узнали и поняли, что он за человек.

Сан Жун, глядя на неё, искренне кивнул в знак согласия.

- Я не требую, чтобы вы сразу же приняли его, чтобы он сразу вам понравился. - Сан Чжи вздохнула. - Но пожалуйста, не стоит уделять слишком много внимания его семейным проблемам. Потому что это не его выбор.

Она добавила:

- В остальном... можете высказывать любые претензии. Только справедливые.

Их разговор прервался, потому что вернулся Сан Янь.

Сан Чжи в расстройстве вернулась в комнату. Она села на кровать и зависла ненадолго, размышляя о реакции Дуань Цзясюя. Её мысли путались, и она напридумывала ещё много всякого.

Через какое-то время Сан Чжи, шмыгнув носом, набрала номер Дуань Цзясюя.

Он взял трубку и обычным тоном спросил:

- Что такое?

Сан Чжи, обнимая подушку, опустила глаза и, глядя в пустоту перед собой, не сразу нашла, что сказать, просто сидела молча.

- Чего молчишь? - усмехнулся он. - Случайно нажала?

- Нет, - наконец сказала Сан Чжи.

Дуань Цзясюй не стал расспрашивать, только усмехнулся и заговорил о другом:

- А ты неплохо зарабатываешь на репетиторстве. Твой конверт весит как кирпич.

- Не преувеличивай.

- В следующий раз тоже тебе подарю, - нахальным тоном заявил Дуань Цзясюй. - Просто я забыл, что нашей Чжичжи в таком возрасте ещё можно дарить красные конверты.

Но у Сан Чжи не было настроения шутить. Слушая его обычный тон, она расстроилась ещё больше. Больше не колеблясь, спросила напрямую:

- Мой отец тебе сегодня чего-то наговорил?

http://tl.rulate.ru/book/59327/2809872