Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 57.1

При таких словах девушка застыла и сразу заметила стоящую рядом Сан Чжи. Она мгновенно осознала, что этот парень занят, и смущённо кашлянула.

- Простите за беспокойство.

И тут же ушла, быстро исчезнув в толпе.

А они вдвоём остались на месте.

Дуань Цзясюй опустил взгляд и чуть наклонился, поравнявшись с ней взглядом, затем взял у неё из рук сумку с ноутбуком. При виде недовольного лица Сан Чжи, он опустил уголки глаз, но с явно приподнятым настроем спросил:

- Сердишься?

Сан Чжи, глядя на него, с тем же каменным лицом сказала:

- С чего вдруг?

Дуань Цзясюй едва сдерживал улыбку.

- А почему тогда молчишь?

Сан Чжи всё же была сердита. Не желая смотреть на него, она прошла мимо и направилась вперёд, жёстко отвечая на ходу:

- Это же у тебя просят вичат, а не у меня. Что мне говорить.

- Но ведь я не дал ей свой номер? - Дуань Цзясюй быстро нагнал её и совершенно не искренне признал вину: - Пощади меня.

Сан Чжи не выдержала и оглянулась.

- Я разве что-то сказала?

Дуань Цзясюй подумал и с насмешкой заметил:

- Ага. Сказала, что ревнуешь.

Сан Чжи поджала губы и, не желая признаваться в этом, возразила:

- Сам ты ревнуешь.

Дуань Цзясюй поднял брови.

- Правда не ревнуешь?

Сан Чжи не ответила.

- Неужели я ошибся? - продолжал он. - А выглядит очень похоже.

Она по-прежнему молчала.

- Правда не ревнуешь?

Видя, что он не отстаёт, Сан Чжи решила, что и правда слишком явно отреагировала. Помолчав секунду, она наконец решилась.

- А если и ревную, что с того?

Он застыл и рассмеялся. Поулыбавшись сам себе, он наконец заговорил, всё ещё посмеиваясь.

- Да ничего.

- Ты что, не можешь... - буркнула Сан Чжи.

- Хм?

Она уже ровным тоном договорила:

- Не можешь просто спокойно стоять и ждать меня?

Ему сделалось ещё смешнее.

- Я разве стоял неспокойно?

Сан Чжи посмотрела ему в глаза.

Ресницы густые и длинные, цвет глаз немного светлый, будто сквозь радужку пробивается свет. Когда он смотрел кому-то в глаза, в его взгляде отражалась чувственность и магнетизм. Улыбка всегда была завораживающе-небрежной, словно он постоянно кого-то соблазняет.

Она сразу же повесила на него обвинение.

- Я только что видела сама, как ты флиртовал с ней.

Просто уму не постижимо.

Дуань Цзясюй чуть не подавился.

- Что?!

- Всё так и было, - без эмоций подтвердила Сан Чжи собственную теорию и продолжила на полном серьёзе обвинять его. - Иначе, если бы ты спокойно стоял там, разве она стала бы без всякой причины подходить и просить твой вичат?

- Малышка, ты что, решила обвинить пострадавшую сторону?

- В каком месте ты пострадавший?

- Как именно я с ней флиртовал, ну-ка, продемонстрируй.

Сан Чжи остановилась и не смогла вспомнить. Поэтому опустила голову, задумалась, и лишь через минуту выдавила:

- Ты посмотрел на неё.

Она сразу же набралась смелости и уверенно повторила:

- Да, точно. Ты на неё посмотрел.

- Это значит "флиртовал"? - Дуань Цзясюй от обиды даже рассмеялся.

Сан Чжи пробормотала:

- Нет. Но нужно учитывать и другие факторы. - Она оглядела его с ног до головы и странно сощурилась. - Ты ещё и принарядился перед тем как выйти из дома.

Он опустил глаза, сам посмотрел на свою футболку и спортивные брюки, и сразу понял - что бы он ни сделал, будет виноват. Слушая её нелогичные рассуждения, он повернул голову в её сторону и, усмехнувшись, ущипнул её за щёку.

- Какая ты жадина.

- Сам такой, - нахмурилась Сан Чжи.

Они как раз вышли из метро, Сан Чжи достала из сумки зонт от солнца, но специально заявила:

- Сегодня такое яркое солнце. - Потом бросила на него взгляд и добавила, будто обиженный ребёнок: - А тебя я не буду закрывать.

- Что, правда не будешь?

Помолчав, Сан Чжи выдохнула.

- Если хочешь, я, конечно, могу поделиться...

- Давай мне.

Сан Чжи послушно протянула зонтик.

Он открыл его и поднял над ними обоими, затем между делом спросил:

- Ты завтракала?

- Да, - ответила Сан Чжи. - Выпила стакан соевого молока и съела жареную лепёшку.

- Больше ничего не хочешь скушать?

Сан Чжи не смогла придумать, что хочет поесть, поэтому покачала головой.

Дуань Цзясюй, подумав, сказал:

- Я куплю немного фруктов.

Сан Чжи моргнула.

- Хочу арбуз.

- Хорошо.

Они зашли в ближайшую фруктовую лавку.

Там было мало места, а покупателей много, пришлось бы толкаться, поэтому, пока Дуань Цзясюй, советуясь с продавцом, выбирал арбуз, Сан Чжи не стала ждать внутри, вышла и встала снаружи, чтобы выбрать несколько слив с прилавка.

Потом Дуань Цзясюй пошёл рассчитаться и велел ей подождать неподалёку.

Покупатели всё время сновали у входа в лавку, и Сан Чжи, чтобы никому не мешать, нашла тень под деревом и встала там. Она достала телефон, чтобы посмотреть на время.

Её заслонила чья-то тень, и девушка поняла, что кто-то к ней подошёл.

Первым делом Сан Чжи решила, что это Дуань Цзясюй вернулся с покупками, она подняла глаза со словами:

- Так быстро...

Но сразу же поняла, что это вовсе не Дуань Цзясюй, и сразу замолчала.

Перед ней стоял молодой парень. С красивыми глазами и лучезарной улыбкой. Он весьма прозрачно указал на её телефон.

- Простите за беспокойство. Не дадите мне свой вичат?

Сан Чжи застыла и машинально ответила:

- Простите, у меня есть парень.

Тот с сожалением вздохнул и, почесав затылок, сказал:

- Ну... ладно.

Сан Чжи невольно переместила взгляд и заметила, что Дуань Цзясюй уже вышел из лавки с фруктами. Он стоял неподалёку с необъяснимым выражением лица и смотрел на них.

Когда парень ушёл, они вдвоём направились к дому Дуань Цзясюя.

Молча.

Сан Чжи время от времени посматривала на него в беспокойстве. Очень скоро она не выдержала, кашлянула и, пытаясь сохранять невозмутимость, сказала:

- Он просто дорогу спросил. И я ответила.

- Ага.

Но не успела она выдохнуть, как он, посмеиваясь, а может и серьёзно, спросил:

- Ты с ним флиртовала?

Сан Чжи отвела глаза, продолжая молчать. Она не стала отвечать ему. Из-за обвинений, которые она ему предъявила, теперь получалось, что она сама себя подставила, и между ними повисла дурацкая неловкость.

Дуань Цзясюй, растягивая слова, поддел её:

- А я ведь только за фруктами отлучился...

Сан Чжи промолчала.

- Сколько времени прошло? Нельзя ли быть поскромнее?

Сан Чжи признала:

- Мне кажется, мы теперь квиты.

Скрытый смысл фразы был таков: теперь можешь замолчать.

Но Дуань Цзясюй, глянув на неё сверху вниз, подчиняться не собирался. Он сказал ещё медленнее и протяжнее:

- А если подумать, ты ещё и специально нарядилась, выходя на улицу...

Не давая ему договорить, Сан Чжи сдалась и сказала:

- Я беру свои слова назад.

Дуань Цзясюй с довольным видом спросил:

- Что ты ответила тому человеку?

Она честно призналась:

- Сказала, что у меня есть парень.

- Есть кто? - будто бы не расслышал Дуань Цзясюй.

- Парень, - глянула на него Сан Чжи.

Он заулыбался, повернулся и встретился с ней взглядом.

- Здесь!

***

У Дуань Цзясюя в квартире была только гостиная и одна комната, без кабинета. Сан Чжи собиралась заниматься за обеденным столом, чтобы не занимать личное пространство, но он сам повёл её в свою спальню.

Обычно он и сам работал здесь, внутри стоял письменный стол. Дуань Цзясюй уже убрал с него всё лишнее, оставил только удлинитель для зарядки ноутбука, и всё.

Сан Чжи села на стул, поставила на стол ноутбук и разложила учебные материалы. Боковым зрением она заметила Дуань Цзясюя, повернулась и спросила:

- А ты что будешь делать?

Он похлопал по кровати и ответил, как будто это само собой разумеется:

- Полежу здесь.

- Ты собираешься спать?

- Нет, - сказал он. - Мы столько дней не виделись, посмотрю на тебя подольше.

Сан Чжи подвинулась поближе, замерла на несколько секунд, затем безжалостно заявила:

- Ну вот, насмотрелся? Иди в гостиную, посмотри телевизор. Или можешь поспать там. Мне надо заниматься.

Они несколько секунд смотрели друг на друга.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2340623