Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 47.1

Сан Чжи не сразу поняла, о чём речь. И чуть не выпалила ответ на его вопрос. Её дыхание замерло, девушка подняла глаза и молча уставилась на парня перед собой.

Насколько она поняла, эта фраза могла быть понята двояко.

Либо: "Я и есть тот человек, о котором ты говоришь?"

Либо: "Могу ли я стать тем человеком, о котором ты говоришь?"

Не важно, что именно он имел в виду, если она признает, получится, раскроет ему свои чувства. Но если она не признает, что если он, столкнувшись с трудностью, отступит и больше не попытается?

В душе Сан Чжи происходила ожесточённая битва ангелов и демонов.

Дуань Цзясюй же с несвойственным ему терпением ожидал ответа, нисколечко не подгоняя.

Она всё же собралась с духом и решительно выпалила:

- Не похож.

Дуань Цзясюй удивлённо хмыкнул, словно бы с сожалением.

Но только не успел он ничего сказать, как Сан Чжи, опустив глаза, с серьёзным видом добавила:

- И вообще, прекрати об этом упоминать. Он мне уже не нравится.

Дуань Цзясюй поднял брови.

- Вот как?

Сан Чжи спокойно уверенно кивнула. Боясь, что он не поверит, она опять, отбросив совесть, соврала:

- Ты же говорил, что он просто задрот. Вот я и перестала с ним общаться.

Улыбка Дуань Цзясюя чуть померкла.

Но Сан Чжи была непреклонна, она сказала с такой искренностью, что любой бы поверил:

- Сейчас мне никто не нравится.

Дуань Цзясюй, помолчав, с невыразимыми эмоциями во взгляде, как будто сам себе вырыл яму и прыгнул в неё, отвёл глаза. И с безразличием в голосе сказал:

- Он как круговой вентилятор.

- Немного, - поколебавшись, ответила Сан Чжи.

А ведь он только сейчас вспомнил от неё эти слова. И ему стало смешно и грустно одновременно.

- Ты хоть знаешь, что это слово значит? - по слову выговорил он.

Сан Чжи посмотрела на него, как на дурачка.

- А ты что, не знаешь?

Он промолчал.

- Ты почему ничего не знаешь? В интернете не сидишь? - Сан Чжи без издёвки, спокойно разъяснила: - Круговой вентилятор это такой человек, у которого много подруг, и он ко всем относится одинаково хорошо, но вот девушки у него нет. Такой смысл.

Дуань Цзясюй окинул её взглядом с ног до головы и равнодушно хмыкнул, затем сказал:

- И тот, кто по всем трём параметрам подходит к этому определению, становится "круговым вентилятором"?

Сан Чжи ответила, как будто это разумелось само собой.

- Конечно, по всем трём.

На этом разговор закончился.

Они направились к воротам университета, идя плечом к плечу.

И когда проходили мимо шумной группы студентов, Сан Чжи показалось, будто бы Дуань Цзясюй сказал что-то, очень тихо, с некоторой обидой в голосе.

- Гнусная клевета.

***

Показ мультфильма, который хотела посмотреть Сан Чжи, уже почти везде закончился, остался только последний сеанс в одном кинотеатре.

Он располагался в супермаркете в центре города.

Дуань Цзясюй заказал билеты заранее.

Они поехали на метро. Это был выходной день, и людей оказалось необыкновенно много, им пришлось поспешить, чтобы успеть в вагон, и то их почти прижало к двери.

Боясь, что её кто-нибудь придавит, Дуань Цзясюй поставил Сан Чжи перед собой.

Вокруг стояли люди, держаться ей было не за что, и она не удержалась от комментария:

- Если буду стоять тут, мне не за что будет держаться.

Дуань Цзясюй, опустив глаза, отпустил руку и указал на круглый поручень, за который только что держался сам.

- Держись тут.

Сан Чжи послушно взялась за поручень, обернулась и спросила:

- А ты?

Он спокойно взялся за верхнюю перекладину. Через пару секунд вдруг кое-что заметил и вдруг усмехнулся, лениво протянув:

- Слишком высоко, мне тяжело тянуться до такой высоты.

Сан Чжи только хотела что-то предложить.

Как вдруг он взял её за запястье.

- Так намного лучше.

Оставшись стоять так, Сан Чжи чуть округлила глаза и уставилась на него, будто бы его поведение показалось ей слишком уж бессовестным.

- В каком это месте тебе было высоко?!

- Правда, очень высоко. - Дуань Цзясюй не переставал улыбаться, беззаботно говоря: - Может, сама попробуешь дотянуться?

Сан Чжи стало неловко, она дотянулась рукой до перекладины, но почти сразу отпустила и пробормотала:

- Тебе не стыдно сравнивать свой рост с моим?

Но всё же руку его не убрала.

Её взгляд неудержимо скользнул наверх.

Она увидела, как его изящные пальцы сомкнулись на её запястье. От них передавалось тепло, настоящее, его нельзя было просто проигнорировать.

Дуань Цзясюй вообще очень редко тактильно контактировал с ней.

Даже когда она была маленькой. Самое большее - мог потрепать по голове или ущипнуть за щёки. Вроде бы жест родственный, но всё ещё на некотором отдалении.

Она опустила голову и опять начала трогать уголки губ.

Дуань Цзясюй же смотрел перед собой, на отражение Сан Чжи в дверях метро. Потом опустил глаза и чуть повернул голову, наблюдая за ней, но не подавая вида.

Каждый занимался своими делами.

Одна притворялась, что ничего не происходит.

Другой молча наблюдал за ней, иногда беззаботно приподнимая уголки рта.

Потом он даже почему-то рассмеялся.

***

Когда они приехали в торговый центр, до начала фильма оставалось ещё полчаса.

Они не торопились идти за билетами, Сан Чжи сперва прошлась по этажам, потом указала на кафе с напитками и предложила:

- Я хочу купить что-нибудь попить, будешь?

- Нет.

- И в кинотеатре тоже?

- Я сам куплю.

Не дожидаясь её ответа, Дуань Цзясюй подумал, что где-то уже слышал подобный диалог, поэтому нахмурился и добавил:

- На этот раз, прежде чем пить, убедись, что это именно твой заказ.

- Ага, - в кафе не было очереди, Сан Чжи подошла к стойке, посмотрела на меню и вскоре выбрала: - Холодный лимонад с тапиокой.

Дуань Цзясюй немало удивился такому сочетанию.

- И это можно пить?

Сан Чжи глянула на него.

- Конечно.

Дуань Цзясюй опять нахмурился.

- Сколько сегодня градусов? А ты ещё и пьёшь холодный лимонад.

- В помещении ведь не холодно.

- Не пей слишком много.

Сан Чжи недовольно пробормотала:

- Почему ты всё время мне указываешь?

Дуань Цзясюй посмотрел на неё искоса и, глядя на её слегка обиженное лицо, наконец перестал хмуриться. Он сказал, как будто шутя:

- Я тебя раздражаю?

К тому моменту заказ Сан Чжи как раз был готов.

Сан Чжи взяла заказ, проткнула крышку трубочкой и выпила глоток. Она не могла сказать прямо, поэтому пробормотала:

- Я этого не говорила.

- Но ты имела это в виду, - усмехнулся Дуань Цзясюй.

Она сделала вид, что не слышала, продолжила жевать свою тапиоку.

Дуань Цзясюй дёрнул уголком губ, как будто ему пришло что-то в голову, потом медленно выдал фразу:

- Привыкай.

Сан Чжи застыла и молча проглотила тапиоку.

Они направились в кассу кинотеатра за билетами.

В зал ещё не запускали, и они нашли место, чтобы немного посидеть. Сан Чжи подумала, что её напиток и правда слишком холодный, хоть и вначале ей так не показалось.

Дуань Цзясюй, заметив, что она постоянно перекладывает стакан из одной руки в другую, просто забрал у неё напиток, чтобы помочь подержать.

Сан Чжи бросила на него взгляд, но промолчала. Когда уже почти начали запускать людей в зал, она всё-таки не выдержала и указала на стакан со словами:

- Я хочу пить.

Дуань Цзясюй протянул ей стакан, но отдавать не собирался. Только прислонил трубочку к её губам и спокойно уставился на неё, чуть подняв брови.

Сан Чжи не была настолько бессовестной, чтобы пить вот так, поэтому всё же потянулась взять стакан.

Однако ещё до того, как она коснулась стакана, Дуань Цзясюй усмехнулся и протянул:

- Хочешь пить, так пей, не надо искать повод, чтобы коснуться руки братца.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2138956