Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 36.2

В последний вечер 2014 года.

Соседки Сан Чжи ушли куда-то отмечать новый год по западному календарю, только она не питала интереса к этой традиции, отказалась от нескольких приглашений.

Она собиралась заказать доставку еды, помыться, посмотреть фильм и лечь спать.

И так прошёл бы этот вечер.

Но её план ещё не начал осуществляться, когда позвонил Дуань Цзясюй.

Девушка, жуя картофельные чипсы, взяла трубку.

Из телефона послышался его голос, как всегда - улыбающийся, протяжный:

- Чем занята малышка Сан Чжи?

Сан Чжи посмотрела на часы и ответила:

- Собираюсь заказать доставку.

- Какую ещё доставку? - усмехнулся он. - Приезжай отмечать Новый год со мной.

Сан Чжи перестала жевать и быстро ответила:

- Не хочу никуда выходить.

Тот сориентировался:

- Ну тогда приезжай просто поесть.

Она затихла.

- Хм? Чего молчишь? - Дуань Цзясюй заговорил ещё медленнее. - Ты же собиралась меня угостить? Хочешь сбежать от оплаты долга?

Сан Чжи бросила картошинку обратно в пачку.

- Какого ещё долга? Ты раньше и не вспоминал об этом!

- Выходи давай. Я возле твоего универа.

Сан Чжи не выдержала:

- Ты же говорил, что не надо тебя угощать.

Дуань Цзясюй протянул "Ааа?", словно ничего такого не припоминал.

- Я разве такое сказал?

Что за странный человек.

По праздникам обязательно привяжется.

Как будто он считал её жалкой, если приходилось одной отмечать праздники так далеко от дома. И на Рождество в тот раз он позвонил... Но услышав, что она вместе с подружками, не стал ничего говорить.

Сан Чжи положила трубку, быстро переоделась, повязала шарф, бросила взгляд в зеркало, решила, что лицо смотрится не очень, задумалась и всё же накрасила губы помадой, тонким-тонким слоем.

Выйдя из университета, она собиралась позвонить ему.

Но только подняла глаза, как увидела его машину и самого Дуань Цзясюя за рулём.

Сан Чжи уселась на пассажирское сиденье, послушно назвала его "братцем", потом, не дожидаясь просьбы, пристегнулась.

Он посмотрел на неё:

- Почему не пошла гулять с друзьями?

- Холодно, - честно ответила она. - Никуда не хотела идти.

- Почему ты в своём возрасте ведёшь себя как старушка? - Дуань Цзясюй рассмеялся и завёл мотор. - Чего хочешь поесть?

Сан Чжи ничего особенно не хотелось.

- Выбирай сам.

- Может, хого (1)?

(1) Хого или китайский самовар - способ приготовления еды, когда овощи и мясо на несколько секунд окунаются в кипящую воду и сразу же поедаются со специальными приправами.

- Ладно, - кивнула Сан Чжи.

- Мне выбрать место?

- Ага.

Дуань Цзясюй приехал в торговый центр в нескольких километрах от университета, рядом с его домом, но чуть ближе к городской библиотеке.

Это была сеть ресторанов хого, в Ихэ таких открылось всего пять, от посетителей не было отбоя. Поэтому многие сидели снаружи и дожидались своей очереди.

Сан Чжи не приходилось здесь бывать, она услышала запах еды и тоже заинтересовалась, пошла взять номер очереди.

Им пришлось долго ждать, прежде чем освободилось место.

Дуань Цзясюй взял меню и протянул ей, чтобы выбирала.

Вспомнив о его недавней болезни, Сан Чжи заказала бульон без острых приправ, потом прошлась по обычным в таких случаях блюдам, взяла понемногу мяса и овощей. Увидев говядину, она долго раздумывала, но тоже немножко заказала.

Очень скоро Сан Чжи вернула ему меню.

- Братец, посмотри, может, ещё что-то хочешь?

Дуань Цзясюй окинул взглядом заказ, взял карандаш, вычеркнул говядину, над которой Сан Чжи так долго раздумывала, и выбрал вместо неё фрикадельки из каракатицы.

- Так сойдёт.

Сан Чжи глянула на него, но промолчала и опустила глаза в телефон.

Дуань Цзясюй налил ей чаю.

- Когда у вас экзамены?

- Двадцать шестого января.

- А когда ты поедешь домой?

- После экзаменов, - подумав, Сан Чжи добавила, - где-то в начале февраля.

- Не забудь заранее заказать билет, в Новый год это будет непросто.

- Ладно, - кивнула она.

Они продолжили разговор ни о чём.

Скоро столик рядом освободился, официант убрал с него и пригласил туда двоих молодых девушек. Заодно им двоим принесли бульон.

Сан Чжи положила телефон и подняла глаза.

Женщина за соседним столиком показалась ей знакомой, только Сан Чжи не сразу вспомнила, где видела её.

Похоже, та была знакома с Дуань Цзясюем. Увидев его, она застыла и перестала улыбаться, отпустила локоть подруги, подошла и крайне сердито позвала:

- Дуань Цзясюй.

Тот как раз о чём-то говорил с Сан Чжи.

Услышав голос, он застыл и поднял взгляд.

Сан Чжи тоже посмотрела на женщину.

Та была не то чтобы очень красива, самое большее можно было назвать её симпатичной, косметики, казалось, она нанесла целую тонну. Взгляд женщины не сулил ничего хорошего, только сквозил ехидством.

- Если бы я тебя здесь не встретила, решила бы, что ты помер.

Только женщина приблизилась, Сан Чжи уловила запах её духов.

И тут же вспомнила.

Кажется, в прошлый раз она столкнулась с этой женщиной в лифте, когда была дома у Дуань Цзясюя.

Сан Чжи отвела глаза и невольно посмотрела на спутника.

Тот уже тоже отвернулся от женщины, как будто не слышал, что она говорит. Только неторопливо взял чайник и налил себе чаю.

Женщина не унималась:

- Ты что, не видел, что я тебе звонила?

Сан Чжи поджала губы и вдруг почувствовала себя ужасно неловко, постаралась сделаться незаметной, взяла телефон и уткнулась в экран.

- Ты звонила мне? - Дуань Цзясюй тоже взял свой телефон и заглянул в него, потом медленно поднял глаза и мягко произнёс: - Ох, я же занёс тебя в чс.

- Ты занёс меня в чс? - взорвалась женщина. - Какое ты имеешь право на это?! Да чтоб тебя! Ты должен всю жизнь быть мне благодарен!

Она повысила голос, визг резанул слух.

Сан Чжи сразу испуганно посмотрела на неё.

Подруга женщины попыталась урезонить её, видимо, тоже не понимала, что происходит.

- Сяо Ин, в чём дело? Кто он такой?

Мгновение, и на глазах Сан Чжи женщина отбросила руку подруги, схватила стоящий на столе стакан с водой и, будто в приступе ярости, выплеснула его в лицо Дуань Цзясюя.

Он такого не ожидал, поэтому не успел увернуться.

Только зажмурился.

Его облило горячей водой, которая теперь капала с его волос по лбу, по носу, с губ, собираясь каплями на подбородке.

Вид у него был ужасно жалкий.

Сан Чжи сперва застыла, ошарашенно уставившись на него.

Ей в голову ударила кровь, да так, что на миг затмило разум. Сан Чжи сжала кулаки, вскочила, схватила другой стакан с водой, подняла над головой дамочки и вылила всё без остатка.

Внимание нахалки было сосредоточено на Дуань Цзясюе, поэтому она ничего не успела предпринять. Только взвизгнула и заорала:

- Ты кто такая?! Совсем поехавшая?!

Услышав шум, Дуань Цзясюй открыл глаза.

Похоже, он не ожидал от Сан Чжи такого поступка, и теперь смотрел на неё со спины слегка растерянным взглядом.

Она как будто защищала ребёнка.

Встав перед ним, Сан Чжи перебила:

- Это ты поехавшая.

- Тебе какое дело? - женщина явно пасовала перед другими людьми, вела себя уже не так нагло, как с Дуань Цзясюем. - Ты хоть знаешь, из-за чего я его облила...

- Мне плевать. - Сан Чжи опять перебила её и по одному слову выплюнула: - Тётенька, если вы кидаетесь на людей, кто будет слушать ваши объяснения? И ещё, я не только водой вас оболью, если вы его ударите, я тоже вас ударю.

Повисла тишина.

Сан Чжи угрожающе добавила:

- Не побоюсь замарать руки.

Женщина явно попыталась скрыть позор за гневом, её лицо раскраснелось, и она замахнулась.

Предугадав её движение, Дуань Цзясюй поднялся и завёл Сан Чжи себе за спину. Глядя на женщину, он, по-прежнему улыбаясь, но с холодным как лёд взглядом сказал:

- Э, нет, так не пойдёт.

Затем добавил:

- Я очень брезгливый.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1997266