Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 29.3

Сан Чжи часто находила у себя на парте молоко и вкусняшки от незнакомых ребят, потом заглядывала в выдвижной ящик и там откуда-то появлялись любовные письма. Когда девушка возвращалась в общежитие после вечерних занятий, парни часто останавливали её на лестничных пролётах, чтобы признаться.

Она отказывала всем, возвращала все подарки. И постепенно такие случаи сошли на нет.

Во время учёбы в третьем классе старшей школы (последнем перед выпуском из школы) один мальчик из параллельного класса, спортсмен, начал ухаживать за ней. Каждый раз после тренировки он приносил Сан Чжи много вкусняшек, после вечерних занятий всегда вовремя встречал её.

Ей вовсе не хотелось обращать на него внимание, но в какой-то момент голос того парня и тон, с которым он разговаривал, показался ей похожим на Дуань Цзясюя. Поэтому она не отвечала ничего определённого.

Через две недели.

Тот парень признался ей.

Голос был по-прежнему похож на Дуань Цзясюя, только взволнованный и запинающийся.

Сан Чжи никогда не слышала, чтобы Дуань Цзясюй говорил таким голосом.

Это привело её в чувство, и она искренне отказала тому парню. Так, как научил её Дуань Цзясюй.

В отношении чувств она всегда считала себя упрямой однолюбкой.

И если уж ей кто-то понравился, другим было трудно заполучить её симпатию.

Но что бы она себе ни думала, нельзя ведь наступать на чужие чувства.

Нельзя из-за человека, которого не можешь забыть, выбирать другого, похожего на него, делая из нового "замену" старого.

Но именно поэтому Сан Чжи иногда казалось...

Ведь стоило ей вспомнить Дуань Цзясюя, она не ощущала печали. Ведь из воспоминаний, связанных с ним, лишь последнее было серым и тёмным.

В остальное время воспоминания оставались яркими и светлыми.

Тёплыми и приятными.

Через год, в конце июня, Сан Чжи получила результаты госэкзамена. Она прекрасно показала себя, получила на сотню больше, чем среднестатистический ученик. С такими баллами она могла поступить в оба университета, которые рассматривала.

Родные же хотели, чтобы она поступила в Наньусский университет, не желая отпускать её слишком далеко.

Сан Чжи долго думала, но в итоге всё же отправила документы в университет Ихэ.

Однако теперь образ её мыслей изменился. Она просто хотела поступить на специальность медиа-искусства, а в этом отношении лучшим выбором был именно тот университет.

В день, когда абитуриенты должны были прибыть в университет для отметки, Сан Чжи не взяла с собой много багажа, только рюкзак и чемодан на колёсиках.

Сан Жун велел Сан Яню проводить её, но Сан Чжи решила, что ей не нужен провожатый, однако пришлось поспорить, чтобы её наконец отпустили одну.

Сан Янь предложил позвонить Дуань Цзясюю, чтобы тот встретил её, но Сан Чжи отказалась.

Сказала, что они слишком долго не виделись, не стоит его беспокоить.

Девушка сошла с самолёта, вышла из аэропорта и села в автобус, который встречал будущих студентов университета Ихэ. Под руководством старших товарищей новенькие отметились в учебном отделе, получили ключи от общежития и пошли сами покупать необходимые вещи.

Сан Чжи познакомилась с соседками по общежитию и стала постепенно сближаться с ними.

Она прошла военную подготовку, обязательную для всех первокурсников, а потом начались занятия и различные студенческие мероприятия. Она делала всё, что когда-то представляла в своём будущем здесь. Кроме одного.

Главная цель, ради которой Сан Чжи приехала в Ихэ.

В процессе достижения, кажется, стала чем-то совершенно неважным.

В середине октября соседка Сан Чжи отмечала день рождения. Они все вместе проехали две станции на метро, чтобы поесть в ресторане морепродуктов. После, пока время ещё позволяло, решили пойти в ближайшее караоке попеть песни.

Завтра как раз была суббота, в университете не закрывали ворота.

Впрочем, девушки больше пили алкоголь, чем пели песни.

Сан Чжи хотела остаться в стороне, но и ей налили несколько стаканов пива.

В комнатке караоке столпилось больше десяти человек, а Сан Чжи после алкоголя бросало в жар, и ей стало душно. Желая сбежать от шума и неприятных разговоров, она выбежала подышать воздухом под предлогом сходить в туалет.

Кроме главных ворот, у караоке-клуба был маленький подземный выход, из которого можно было пройти по переходу и оказаться в ближайшем супермаркете и KFC.

Снаружи стояла приятная прохлада.

Кажется, лампочка в переходе сломалась, поэтому мигала.

И было очень темно.

Сан Чжи оперлась на перила и хотела достать из кармана телефон поиграть, но из её куртки вдруг что-то выпало.

Она не успела поймать, и это что-то упало неподалёку.

Приглядевшись, Сан Чжи заметила пачку тонких сигарет.

Она хотела подобрать их, но тут заметила неподалёку курящего мужчину. Высокого, худого, в простой белой рубашке.

С этого угла обзора девушка могла рассмотреть его лицо только в профиль. Мужчина стоял, прислонившись к стене и держа в тонких пальцах сигарету, светящуюся красной точкой.

Он показался ей чуточку знакомым.

Однако она не решилась продолжать мыслить в этом направлении.

Сан Чжи подумала, что сигареты, наверное, ей в куртку положил кто-то из соседок. Она поджала губы, опустила голову и шагнула к пачке, чтобы поднять её.

Одновременно с ней пошевелился и мужчина.

Он опустил глаза, медленно наклонился и помог ей поднять сигареты.

Лампа над головой, как это обычно бывает в дорамах, вдруг перестала моргать.

Сан Чжи разглядела его лицо.

Персиковые глаза, демонически привлекательное лицо. И та самая, игривая улыбка.

На её глазах он посмотрел на сигареты, затем очень быстро поднял глаза и, как в замедленной съёмке в старых кинофильмах, встретился с ней взглядом. Затем поднял брови и протяжно произнёс:

- Малышка Сан Чжи?

Точно так же, как в любую из предыдущих встреч.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1973025