Готовый перевод Grayson Navy Letters Home / Письма с флота Грейсона домой: 3

[Переслано с благословения Испытующего на конфиденциальный форум ГКФ.]

[Ноябрь 1921]

Сулейя,

Сегодня было просто потрясающе! Однако сначала нужен контекст: мой босс немного ужасен. (Он не так плох, как манти или почти любой масадец, но никогда не позволяй мамам приглашать его на обед.) Итак, у меня неприятный начальник, но, Боже мой, мой старшина замечательный! (Я начала придумывать фальшивые проклятия. Это раздражает манти, но я обнаружила, что если я не повторяю их все время, мне труднее не забывать добавить их в свой разговор, когда он рядом. Это была идея Клэр. Она отлично умеет находить вежливые способы справляться с повседневными неприятностями.)

Я отвечаю за лазеры, но историческое описание должности - "офицер-артиллерист". Я думаю, что руководители отделов, когда узнали, что получают пару женщин-энсинов, собрались вместе и решили придумать такие должности, которые вылились бы в самые сексуальные шутки, и в шутку дали свои предложения капитану. А он подхватил их, и с тех пор у них напряженные, как от запора, взгляды, когда они пытаются не смеяться каждый раз, когда к нам обращаются. Я не говорю тебе титул Клэр. Это плохо звучащая аббревиатура. Я оставлю все как есть.

(офицер-артиллерист - Gunnery Officer. Gunners на сленге - женская грудь. п.п)

Мы с Клэр притворяемся, что понятия не имеем о кают-компании, а с нашими ребятами мы миз Растин и миз Лекруа, чтобы избежать обвинения кого-либо из них в неуважении к вышестоящему офицеру. Но, как бы то ни было, над ними тоже шутят. Когда мы не можем сделать что-то в Вороне из-за того, что ребята из техобслуживания катаются и хихикают над офицером-артиллеристом, именно начальники отделов должны объяснять капитану, что детали не было. Итак, ремонт не сделан. Итак, мы не можем улететь вовремя, потому что они забыли, что люди за пределами корабля будут смеяться на наш счет.

Но теперь они услышат! Ладно, не услышат. В основном я собираюсь продолжать улыбаться и подыгрывать глупым шуткам, даже когда я не думаю, что они смешные, и нахожу наименее отвратительных людей, с которыми можно иметь дело, и угощать их выпечкой от мам, чтобы продолжить снабжение моего подразделения запчастями. Я могу добавить, что не делюсь этими ореховыми пирожными ни с кем, кроме Клэр. Мы оставляем себе лучшее из посылок. Второй сорт достается самым услужливым людям с Ворона, большинство из которых познакомились с Клэр за год, когда она там проработала. В этом рейсе я похудела на 2 килограмма, потому что постоянно пропускаю приемы пищи, когда часы не подходят, а еда из рациона слишком омерзительна. Так что не переставай присылать ореховые пирожные или что-нибудь еще. Твои посылки защищают звездную систему. (Я лишь частично шучу по этому поводу.)

В любом случае, эти поставки и контакты Клэр действительно окупились. У нас есть резерв для нашего резерва. Пришло время лазерной пристрелки, и старшина объяснил мне все, что мешает прицеливаться. В испытаниях лазеры стреляют в корону звезды Ельцина, потому что в бою, если нам когда-нибудь действительно придется их использовать, повсюду будут беспорядочные всплески излучения от битвы. Моделирование боя с использованием реальных боеприпасов обходится довольно дорого, поэтому мы используем звезду. Очевидно, автокомпенсатор компьютера наведения должен учесть тонну второстепенных переменных, чтобы сделать микрокорректировки для всего. Ну, как офицер-артиллерист, я хожу на плановые встречи со всеми руководителями отделов, это моя главная деятельность, которую нужно вписать в расписание корабля.

Ты помнишь, что у меня были все эти бесплатные факультативные занятия на старших курсах Острова Саганами, потому что я прошла тестирование на первых курсах астронавигации? Что ж, если ты не помнишь, я помню. Я взяла оба курса гелиофизики, потому что название звучало впечатляюще, и они, как оказалось, были посвящены экзоатмосферной погоде, которая в основном совершенно не имеет отношения к войне, но для этого конкретного теста это именно то, над чем эти автокомпенсаторы так усердно работают, корректируя прицел.

Но даже автокомпенсаторы не могут полностью учесть все. Все постоянно меняется, а модели предназначены для точечных источников излучения от оружия, поэтому звезда - настоящая проблема. Когда мы действительно стреляем по чему-то, мы будем стрелять много, и количество попаданий будет больше зависеть от объема огня, дальности, защиты и противодействия врага. Но когда все корабли во флоте проходят ежегодную лазерную пристрелку, все делают одинаковое количество выстрелов с одинаковых дистанций. Можно выбрать любой день до тех пор, пока какой-нибудь другой корабль не выбрал его. Если все обслуживание безупречно, ваш корабль будет в верхней четверти рейтинга флота.

(Это похоже на соревнование по дальности полета мыльного пузыря в спортзале на уроке элементарной науки. Если перемешать мыльный раствор достаточно хорошо, чтобы получить пузырь, пузырь будет не лучше, чем какой-либо другой. Так что только удача и терпение определят, какой пузырь может пролететь дальше всех, прежде чем лопнет. Но, как девушка с умеренной конкурентоспособностью, вы знаете, что должны встать в конце спортзала подальше от людей, которые могут лопнуть ваш драгоценный маленький пузырь, и от сквозняков у дверей, которые тоже могут преждевременно лопнуть его, толкнув его обратно вам в лицо. Просто совершенно случайный пример.)

Итак, как только старшина объяснил мне весь пристрелочный тест лазера, я посмотрела, когда победители проходили тестирование за последнее десятилетие. Старшина уже отметил очевидные неудачные даты испытаний с помощью прогнозируемой активности солнечных пятен и тому подобного. Я просмотрела файлы с уроков гелиофизики. Я нашла самый идеальный день из возможных. Признаюсь только тебе, что мне потребовалась целая неделя из всего моего времени вне дежурства и даже один день в порту, когда я могла бы выйти с корабля, но не сделала этого. Не говори никому об этом. Я притворилась больной. Нельзя не покидать корабль при любой мыслимой возможности, какой бы грязной и страшной ни была планета. Я серьезно; никому не говори.

Я осталась на борту и ела настоящую еду, которую запасла, когда спускалась накануне. Я покопалась в базе данных корабельного компьютера, вошла в межкорабельную библиотеку и нашла соответствующие карты данных. Это все были полностью открытые источники, просто нужно было знать, что искать. Я нашла день с наименьшим изменением любого из факторов прицеливания, и мы его запланировали. Старшина, должно быть, приказал отделу разобрать лазерные крепления до гаек и монтажных плат и восстановить их. (Я не думаю, что в оружии на самом деле есть гайки или монтажные платы, но я боюсь спросить, опасаясь, что старшина заставит ребят снова их разобрать, чтобы я увидела крошечные наноразмерные гайки где-нибудь в молекулярной схеме.)

Но как бы то ни было, эти лазеры у ребят работали идеально, и после окончания дня стрельбы мы получили самые высокие баллы за последние пять лет. Шесть лет назад только построенный корабль с инженерами по установке лазерной системы, все еще находившимися на борту, было лучше, но ненамного. Осталось несколько месяцев до окончания цикла присуждения награды лучшему артиллеристу флота, так что кто-то еще может победить нас. Но на данный момент твоя сестра - офицер лучшей лазерной команды Космического флота Грейсона.

Весь корабль думает, что я какой-то экстрасенс, поскольку я настояла на этой дате и не хотела ее менять несмотря ни на что. Ни один из начальников отделов не спрашивал меня, почему эта дата была лучше всего, если не считать очевидно малой активности солнечных пятен, поэтому я никогда не вдавалась в подробности. Клэр, конечно, знает, но молчит. Думаю, и старпом понял это. После того, как с полигона пришли результаты, он спросил, не училась ли я у профессора Шарпели на Острове Саганами. Это был профессор гелиофизики. Профессор Шарпели был наполовину пенсионером и больше ничего не преподавал. Старпом, кажется, никому не говорит. Я думаю, что капитан тоже знает, потому что он смеялся, когда старпом дразнил начальника моего отдела моим женском чутьем, и хотел знать, почему мой босс не может делать тоже самое с другими своими подразделениями.

Это был хороший день. Старшина - лучший. Мои ребята в восторге. Я выписала кучу личных наград для моряков, которые, по словам старшины, показали себя особенно хорошо или проделали много дополнительной работы по подготовке системы лазерного крепления перед испытанием. Это было предложение Клэр. Старпом одобрил каждую награду, а капитан вручил награды на корабельной церемонии всего несколько часов назад.

Твоя,

Сесиль

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/59315/1524083