Готовый перевод A New Life in Hunter x Hunter / Новая Жизнь в Hunter x Hunter: Глава 10

Глава 10

Корабль-призрак и противостояние

Стоя на палубе корабля, я поплотнее натянул куртку, так как было чертовски холодно, да ещё и ветер в 15 миль в час не совершенно не радовал, а продувал до костей.

Так прошло три дня.

За это время мы продумали множество планов и непредвиденных обстоятельств для противостояния с компанией «Левиафан», чтобы убедиться, что они не ускользнут от нашего внимания. В последний день мы отдохнули, а затем отправились к месту встречи.

В течение этих трех дней Кит больше не выходил на связь с Дюрамом. Поскольку это было так, мы знали, что все, скорее всего, идет по плану, и компания ни о чем не догадывается. Тем не менее мы не теряем бдительности на случай, если все же они устроят нам ловушку.

Что касается того, почему я стою на палубе корабля, то это часть общего плана.

Сейчас я, остальные и несколько тактических офицеров местной полиции выдаем себя за команду Кита на борту его яхты.

Мы ждём встречи с кораблём компании «Левиафан». Мы должны спасти Селки и любой другой товар, который компания «Левиафан» добыла преступной деятельностью. Мы собираемся убить или арестовать тех, кто находится на борту судна, идущего к нам, а затем вызвать подкрепление и завершить это дело раз и навсегда.

Кроме того, мы уверены, что сможем закрыть дело, поскольку Дюрам лично контролирует все сделки с товарами. Так что да, мы справимся. Мы просто обязаны справиться!

Стоя здесь, я не могу не думать о том, как я прошел путь от скучнейшего восьмичасового сидения в офисе на Земле до работы с правоохранительными органами по раскрытию международной контрабанды в совершенно другой реальности.

«Жизнь, конечно, странная штука…» – подумал я.

Но тут меня выбили из размышлений, когда я почувствовал в воздухе какое-то изменение. Я не знаю, что это, но это заставило меня насторожиться еще больше, чем раньше.

Я посмотрел в сторону воды, но там ничего не было. Но тем не менее странное чувство лишь усиливалось.

И тут я увидел.

Из ниоткуда начал надвигаться туман. Что совершенно бессмысленно, учитывая, насколько ветрено в данный момент.

Через секунду в моём ухе ожил наушник.

– Вы, ребята, видите это, да? – спросил Бэзил, врубив общую связь.

– Да, – с каменным спокойствием сказала Астрид, – Это не просто так. Оставайтесь наготове!

«Верно!» – подумал я. Мой взгляд не отрывался от тумана.

Он продолжал надвигаться, пока полностью не окружил яхту. Тогда мигом утихло всё вокруг, и единственными звуками, которые я мог разобрать, были мое собственное дыхание и далёкое завывание ветра вокруг нас.

Так продолжалось почти пять минут, пока наконец что-то не произошло. Я не мог поверить, если бы не видел это своими глазами.

Из плотного сгустка тумана навстречу яхте выплыл старый, дряхлый корабль-галеон.

В его бортах зияет множество дыр. Его паруса полностью сгнили. Многие реи и мачты сломаны. В основном корпусе корабля отсутствуют куски дерева, и он выглядит так, будто прошел через все возможные в этом мире испытания. Но этот корабль все еще плывет к нам. От него также исходит странное зеленое свечение.

Это буквально корабль-призрак.

Кит упомянул нам об этом. Он сказал нам, что его друг рассказал ему о корабле-призраке, который привез ему товары от компании «Левиафан». Я думал, что он просто морочит нам голову, но теперь я вижу, что он действительно говорил правду.

Что делает главу компании «Левиафан» еще более безумным.

– Эм… этот корабль ведь настоящий, а не мое воображение разыгрывает меня? – недоверчиво спросил Бэзил.

– Нет, он определенно настоящий, – сказала Астрид, – Хотя как это возможно, я не знаю.

– Я думаю, что возможно, – сказал я. Затем я решил последовать своей интуиции и использовал Гё. Тогда я увидел, что весь корабль был сделан из нэн, – Ребята, весь корабль – это гигантская конструкция из нэн! – сказал я.

– Черт! Какая гигантская способность нэн?! – проворчал Зерот, – Будьте начеку! Мы понятия не имеем, на что способна эта штука. Потому будьте готовы!

– Да, – ответили все мы в унисон, после чего связь снова замолчала.

Тем временем я не сводил глаз с корабля, который приближался к нам все ближе и ближе.

Через двадцать минут корабль-призрак остановился рядом с нами.

Затем были закреплены несколько платформ, соединяющих два корабля. После этого Кит был выведен двумя офицерами под прикрытием, а с другой стороны появился человек, которого мы так ждали.

Дюрам воспользовался платформой, чтобы перейти на наш корабль. По обе стороны от него находились Сара и Саз, а за ними следовали несколько вооруженных охранников.

Затем две группы встретились и остановились в нескольких футах друг от друга.

– Кит, я снова рад тебе, – проговорил Дюрам, его голос излучал уверенность и спокойствие.

– Да, то же самое, – дрожащим голосом сказал Кит.

– О, что-то не так? – спросил Дюрам.

– Нет, ничего, просто немного замерз, вот и все, – соврал Кит.

Дюрам смотрел на Кита с пустым выражением лица в течение долгой минуты.

Из своего укрытия я схватился за рукоять Кикоку, готовый в следующее мгновение переключить скрывающую ауру Дзэцу.

– Понятно, – размышлял Дюрам, – Что ж, тогда давай покончим с этим делом, так ты сможешь размяться.

Я убрал руку с Кикоку, но все еще не вздохнул с облегчением. Что-то подсказывало мне, что ситуация вот-вот превратится в дерьмо.

– Да, давайте, – сказал Кит, – Теперь о товаре.

– Конечно, – сказал Дюрам, после чего он щелкнул пальцами.

В следующую секунду различные ящики начали переноситься многочисленными подручными и ставиться на палубу корабля. Но мы так и не увидели того, что нам действительно было нужно.

Нам пришлось ждать тридцать минут, прежде чем они появились.

Когда они появились, их привезли в зарешеченных ящиках. Все они были одеты в платья с двумя бретельками, выглядели упитанными, без видимых синяков. И все же со своего места я отлично видел страх в их глазах.

Оказалось, что селки были последним «товаром», как выразился Дюрам.

– Ну что ж, вот и все! – сказал он, – Теперь моя оплата.

– Без проблем, – сказал Кит, – Затем он достал свой телефон.

Это было сигналом.

Увидев это, я и остальные активировали нэн, а затем выскочили из своих укрытий, уничтожив несколько охранников, прежде чем окружить Дюрама, Саза и Сару.

Тем временем офицеры достали штурмовые винтовки и направили их на подручных Дюрама. Что касается Кита, то он буквально обмочился и упал на колени.

Дюрам даже не вздрогнул, когда мы появились.

– Ну, и что это такое? – спросил он, словно учитель, недовольный проделками первоклассников.

– Это то, на что ты можешь рассчитывать! – сказала Астрид.

– Да! – подтвердил Зерот, ломая прутья, удерживающие селки в клетках. Затем он направил их под палубу, пока все не уляжется, – Теперь сдавайтесь и иди тихо! Не надо дёргаться! Не то чтобы меня это волновало, в любом случае вы спускаетесь. По своей воле или по моей.

– Мм… заманчивое предложение. Но я так не думаю, – размышлял вслух Дюрам, – Вместо этого я сделаю вот что. Убью вас всех и заберу этих прекрасных дам и все эти сокровища себе.

– Не выйдет, – мрачно сказал Зерот.

– О, но это так, – спокойно сказал Дюрам.

И тут на его лице появилась дикая ухмылка. Затем он щелкнул пальцами.

Секунду спустя яхта сильно задрожала.

Я смог понять, почему. С корабля-призрака были выпущены настоящие пушечные ядра, которые попали в нас.

Я понял, что мое предчувствие того, что все вот-вот полетит к чертям, не было ошибочным.

– Что за черт! Этот корабль действительно стреляет в нас?!

– Как это возможно, он же старый как грязь?!

– Неважно, давайте просто уничтожим его!

Но офицеры не понимали. Это был не обычный корабль. Его нельзя убрать обычным способом. Поэтому хорошо, что мы были здесь, чтобы сделать это за них.

Я мысленно отметил место Дюрама на палубе, затем поставил перед собой ящик, нарисовал Кикоку и использовал Шу, целясь прямо в его шею, чтобы отрубить ему голову. Но прежде чем я успел это сделать, мне пришлось отпрыгнуть назад, так как Саз бросился на меня с ударом.

Я раздраженно щелкнул языком.

– Ах, какая у тебя страшная способность, малыш! – размышлял Дюрам, громко озвучивая свои мысли.

– Мерзкий прислужник! – выкрикнул я, – Мне не нужна похвала от такого, как ты! – сказал я ему, – Вместо этого, как насчет того, чтобы просто умереть?

– Извини, малыш, но я не в настроении, – сказал он мне.

Затем я почувствовал, что что-то надвигается на меня. Я поднял Кикоку и отклонил то, что это было. Оказалось, что это были ключи, направленные на меня Сарой.

Она уже расправилась с офицерами, охранявшими Кита. Они лежали на земле, но были еще живы. Что касается Кита, то он уже не дышал.

– Предатели и стукачи получат то, что заслуживают, – холодно сказала Сара, глядя на тело Кита.

– Хватит шутить, – сказал Зерот. Он метнул в Кита множество огненных стрел, но все они, как и в прошлый раз, были остановлены ключами Сары.

Дюрам повернулся к Зероту.

– Уверяю тебя, я совершенно серьезен. Позволь мне показать тебе, – сказал он. Затем Дюрам снова щелкнул пальцами.

После этого с галеона раздался еще один залп выстрелов, поразивший корабль. Затем начали стрелять пехотинцы, а за ними и офицеры, превратив все это в праздник пули.

Я укрылся за одним из ящиков, выглянув сбоку, чтобы посмотреть на ситуацию.

Дюрам повернулся и медленно начал возвращался к своему кораблю. Казалось, ему совершенно не было дела до творящегося вокруг ада.

Остальные пытались остановить его, но Зерот был занят защитой офицеров. Тем временем Базил и Астрид приблизились к Дюраму, но Саз и Сара перехватили их.

Дюрам же просто продолжал двигаться в неторопливом темпе, с легкостью уклоняясь от пуль.

Никогда бы не подумал, что этот ублюдок может быть пользователем нэн. Но как говорится, жди неожиданностей.

Тем не менее я не позволю ему уйти.

Я поменялся местами с одним из солдат Дюрама как раз в тот момент, когда он уже забрался в свой корабль. Я ударил его ногой в лицо, и он врезался в палубу корабля.

Так или иначе, сегодня он не уйдет!

Через мгновение после моего удара Дюрам вскочил на ноги, его спокойное поведение исчезло. Вместо этого, он оскалился в дикой ухмылке.

– Хе-хе! Какой хороший удар! Давненько я не чувствовал боли, – с каким-то радостным мазохизмом произнёс Дюрам, – Пора и тебе преподать урок.

– Мне все равно, дядя! Я в вашей школе не учусь, – отшутился я, – Но в любом случае давай закончим это.

– О да! Это сейчас закончится. Но лишь для тебя, мой юный друг! – сказал Дюрам.

Затем я услышал скрип вокруг себя. Почувствовав опасность, я отодвинулся с дороги, как вдруг из палубы корабля, где я только что стоял, высунулся клинок шпаги.

Затем я увидел руку скелета, держащую рукоять этой шпаги. Затем из палубы появилась еще одна рука, и воин-скелет втащил себя наверх.

Появилось не менее пятидесяти таких же воинов, держащих в руках мечи и ножи.

– Ну, и как тебе это нравится? Я уверен, что ты уже заметил, что этот корабль сделан из нэн. Это моя способность – «Шкафчик Дэйви Джонса», – весело объявил Дюрам, – А теперь, молодой человек, приготовься отправиться на тот свет!

Да, мое дерьмовое предчувствие было верным.

http://tl.rulate.ru/book/59314/1734237