Готовый перевод Evaluation beyond time and space / Оценка вне времени и пространства: Глава 50: Повседневная жизнь

Скрип…

Открыв охраняемую дверь и войдя в дом, Чэнь Юй заметил, что его мать готовит на кухне. Ухмыляясь, он подошел к ней со школьной сумкой и сказал: «Мама, ты готовишь?”

— Да, я готовлю.”

“Сколько кастрюль у нас дома?» - Спросил Чэнь Юй.

Повернувшись к Чэнь Юю скептически, мать Чэнь возразила: «что ты пытаешься сделать?”

“Мне просто любопытно, вот и все.”

“Кроме этого вока, которым я пользуюсь, у нас есть кастрюля и пароварка. Что ты пытаешься сделать?”

“Кроме них, у нас есть еще какие-нибудь запасные кастрюли?”

“Нет. Что ты хочешь этим сказать?”

— О, ничего.» Насвистывая, Чэнь Юй расстегнул молнию своей сумки и выудил оттуда пять ежемесячных контрольных работ. Затем он радостно помахал ими перед матушкой Чэнь и сказал: “Результаты вашего сына известны.”

— А? Какое место вы выбрали, начиная с задней части?» - Спросила матушка Чэнь, продолжая жарить овощи.

— Второе место в классе! Начиная с первого! - Сказал Чэнь Юй, протягивая два пальца.

Услышав слова Чэнь Юя, мать Чэнь замерла. Затем она повернулась и скептически спросила: «начиная с передней части? Второе место в классе?”

“Совершенно верно.» - Взмахнув челкой, Чэнь Юй сказал: «Моя госпожа мать, пришло время сдержать свое обещание. Съешь этот вок.”

— Ты скопировал номер один в своем классе?”

— Какой еще номер один?! Я сдавал экзамен в одиночестве! Я полностью полагался на свои собственные способности!» - Сказал Чэнь Юй. — Если вы мне не верите, позвоните моему классному руководителю и директору школы и спросите их.”

Услышав эти слова, матушка Чэнь все еще скептически спросила: «Ты действительно занял второе место в классе? Ты?”

“Ты слишком свысока смотришь на своего сына.» - Сделав высокомерное лицо, Чэнь Юй указал на стальной вок, который держала мать Чэнь, и сказал: «Мама, ешь! Просто укуси - это прекрасно! Вы должны уважать свои ставки!”

В ответ мать Чэнь взяла скалку, лежавшую на кухонном столе.

…

Через три минуты Чэнь Юй вошел в гостиную, держась за распухшее ухо, и походка у него была такая, словно он только что отрекся от всех своих родственников.

Однако, несмотря на побои, он был очень счастлив.

Усевшись на диван, Чэнь Юй напыщенно сказал: “старейшина, налей мне немного воды.”

В ответ Чэнь Ике послала Чэнь Юю взгляд, щелкнула языком и продолжила запоминать слова из учебника английского языка.

— Вторая по старшинству, иди налей мне воды.

Однако Чэнь Эрке никак не отреагировала на слова Чэнь Юя, полностью сосредоточившись на своей чертежной доске.

— Третья по старшинству, можешь налить мне стакан воды? Я обожаю тебя больше всего.”

— О’Кей!» Кивнув головой, Чэнь Саньке схватила пустую чашку с чайного столика и заковыляла прочь.

— Кекеке.» С широкой улыбкой на лице Чэнь Юй достал свои пять контрольных работ и шлепнул их на чайный столик, сказав: “О, мои результаты вышли.”

Чэнь Ике все еще запоминала слова.

Чэнь Эрке все еще рисовала.

— Мои результаты очень хороши! - Сказал Чэнь Юй, повышая голос.

Чэнь Ике сменила позу для чтения.

Чэнь Эрке все еще рисовала.

“Я занял второе место во всем классе! Разве я не удивительный?!”

Чэнь Ике подсознательно подобрала ноги и понюхала палец, прежде чем продолжить запоминать слова.

Чэнь Эрке все еще рисовала.

После минутного молчания Чэнь Юй проревел: «ребята, вы не могли бы уделить мне немного внимания?!”

Чэнь Ике все еще запоминала слова.

Чэнь Эрке все еще рисовала.

Чэнь Юй: “…”

— Старший Брат! Вода!”

В это время Чэнь Саньке вернулся с полным стаканом воды и передал его Чэнь Юю.

Схватив стакан левой рукой, Чэнь Юй взял одну из своих контрольных работ и показал ее Чэнь Саньке, сказав: «третья старшая, посмотри на отметки старшего брата! Разве это не потрясающе?”

Широко раскрыв глаза от удивления, Чэнь Саньке сказала: «Потрясающе!”

— Удивительно, правда?”

— Ух ты! Потрясающе!”

— Ха-ха-ха! - Удовлетворение наполнило Чэнь Юя сразу же, как только он услышал похвалу своей младшей сестры. Затем он сделал большой глоток воды, погладил Чэнь Саньке по голове и сказал: “третья старшая - самый лучший.”

“МММ!» Чэнь Саньке тяжело кивнула головой в ответ на слова Чэнь Юя. Затем она спросила: «Но что такое обозначают эти знаки?”

«…Кашель, кашель, кашель, Кашель…”

Чэнь Юй поперхнулся водой и начал мучительно кашлять.

“Ты … кхе-кхе… разве в твоем детском саду нет отметок?”

“Нет.”

“Как вы оцениваете свои тесты?”

— Мы видим, сколько у нас красных цветов.» Серьезно оценивая контрольную работу Чэнь Юя, Чэнь Саньке почесала в затылке и спросила: «это красные цветы?”

“…Забудь его. Иди и делай свое дело. Я больше не желаю с тобой разговаривать.”

Вздохнув, Чэнь Юй залпом выпил воду и поставил стакан обратно на чайный столик. Стряхнув воду, которая запачкала его ладонь, он нахмурился и спросил: “третий старейшина, как ты наливала воду? Снаружи стекло насквозь промокло.”

— Я достала ее из унитаза.”

Чэнь Юй: «?!!»

Чэнь Ике резко подняла голову.

Чэнь Эрке резко подняла голову.

“У меня тоже руки мокрые», — сказала Чэнь Саньке, поднимая свои мокрые маленькие ручки.

“…”

После минутного молчания Чэнь Юй резко поднялся со своего места и бросился к унитазу, прежде чем его сильно вырвало.

— Блер! Блер! Кхе-кхе… Блер!”

Отложив учебник английского языка, Чэнь Ике посмотрела на Чэнь Саньке с ошеломленным выражением лица и спросила: «Ты… зачем ты взяла воду из унитаза?”

“Я не могу дотянуться до крана!» - Сказала Чэнь Саньке, гордо выпятив грудь и ущипнув себя за талию.

“Т-тогда, когда ты берешь воду для себя, ты тоже берешь ее из унитаза?!”

— Чепуха!» - Надув губы, Чэнь Саньке сказала: «как бы мне ни хотелось пить, я не возьму воды из этого места. Это слишком грязно.”

Чэнь Ике: “…”

Chen Erke: “…”

— Блер!”

Звуки, доносившиеся из туалета, усилились при словах Чэнь Саньке.

— Блерг…”

…

Через час был подан ужин в семье Чэнь.

Толкнув дверь в комнату Чэнь Юя, Чэнь Саньке посмотрела на его безжизненное тело и крикнул: “старший брат! Пора есть!”

“…Уходи.» Указывая указательным пальцем на Чэнь Саньке, Чэнь Юй сказал: «Я не хочу тебя видеть.”

“Но сейчас самое время поесть.”

“Я не буду есть. Уходи.”

— Мне очень жаль. Это была моя ошибка. Следующего раза не будет.”

“Ты думаешь, что будет следующий раз?!» Резко сев в постели, Чэнь Юй крикнул: «Убирайся! Я не буду есть!”

— Я… я сделала это не нарочно, — сказала Чэнь Саньке, опустив голову и обиженно поигрывая пальцами.

“Не нарочно? Вы же сами сказали, что вода в унитазе … Блер! Грязная! Блерг…”

“Вот почему я ее не пью.”

— Блер! Уходи…”

— Пора есть, старший брат.» Так как ее слова не сработали, Чэнь Саньке подошла и схватила Чэнь Юя за лодыжку обеими руками. Затем она потянула изо всех сил.

— Нет! Не трогай меня.

Стук.

Прежде чем Чэнь Юй успел договорить, его внезапно поволокли на пол.

Чэнь Юй: “…”

— Пора есть, старший брат.”

— Отпусти меня! Я не буду есть!”

Опасаясь, что он может ранить Чэнь Саньке, если будет дрыгать ногами, Чэнь Юю ничего не оставалось, как схватиться за кровать и попытаться подняться. Однако прежде чем он успел забраться обратно на кровать, Чэнь Саньке снова дернула его за лодыжку и оттащила на метр.

— Вот дерьмо! Отпусти меня!”

— Пора есть!”

— П-прекрати тянуть! Ваша ДНК мутировала? Почему ты такая сильная?!”

— Мама велела позвать тебя поесть. Ты не можешь не есть.”

— Отпусти! Я сказал, отпусти!”

…

Через две минуты Чэнь Юй сидел за обеденным столом в растрепанной одежде, перед ним стояли новая миска и пара одноразовых палочек для еды.

“Зачем ты дала мне одноразовые палочки для еды?”

Послав Чэнь Юю взгляд, мать Чэнь ответила: «У нас не хватает палочек для еды.”

Подняв руку, Чэнь Эрке сказала: «Мама сказала, что ты слишком грязный!”

Указывая палочками на Чэнь Эрке, мать Чэнь сказала: «перестань болтать!”

Бах!

“Я не буду есть!» - Чэнь Юй яростно вскочил со своего места.

— Садись и ешь как следует! - Сказала матушка Чэнь, сердито глядя на Чэнь Юя. “Разве ты не выпил немного воды из…того места? Это не похоже на грязь. Пфф, ха-ха-ха!”

Наконец матушка Чэнь не смогла больше сдерживать смех.

Чэнь Ике: «Ха-Ха-Ха!”

Чэнь Эрке: «Ха-Ха!”

Отец Чэнь: «Хе-Хе…”

Чэнь Саньке: «Ха.”

http://tl.rulate.ru/book/59265/1527526