Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 2 Часть шестая

Валерия подошла к стулу и взяла хлеб, приподняла бровь, удивившись его твердости. Выпечь утром свежий хлеб, не так уж и трудно, но, похоже, гостиница подаёт его из запасов.

Для Валерии, воспитанной дворянином, было невероятно, что еда состояла только из твердого хлеба, куска сыра и сосисок.

- Нет ли чего теплее? Овощного супа или жареного цыплёнка?

- Нет.

Умело взяв нож, всё ещё находясь в доспехах, Бетти начала тонко нарезать твердый хлеб.

- В такой гостинице не приносят еду в номер. Если вы хотите есть горячую пищу, я думаю, что нет другого выбора, кроме как заплатить дополнительную плату в баре внизу, но сегодня мы не можем этого сделать.

- Поесть в таком месте невозможно, даже если это не сверхсекретная миссия.

-Ах, верно!

Бетти выглядела так, словно ей в голову пришла идея.

- Пожалуйста, подогрейте хотя бы этот хлеб или сыр.

- Хаа !?

- Смотри сюда.

Валерия была Доминусом. Их было всего двенадцать на всем континенте, независимо от эпохи, и она была одной из трех домин в Ямаде. Использование магии доминусом для подогрева чёрствого хлеба... Даже если принять во внимание то, что Бетти маленький ребёнок, и её наивность, всё же это нельзя оставлять просто так.

- Слушай, хорошо? Я доминус, который служит Богу...

- Я слышал, что Валерия-сама обладает выдающимися способностями к магии даже среди кандидатов в Доминусы. Я, не имея магический талант, не могу не чувствовать зависть.

Глаза Бетти, прервавшей речь Валерии и сказавшей это - хотя её лица, естественно, не было видно из-за шлема - наверняка искрились.

Услышав это, Валерия почувствовала себя лучше.

- Ничего не поделаешь, тогда...

Когда Валерия немного откашлялась, подняла указательный палец.

- ...

Когда Валерия немного сконцентрировалась, на тыльной стороне её руки появился красный магический герб. Это было несложно. Магические гребни находились по всему телу Валерии. Волшебный герб, пробуждённый для того, чтобы вызвать пламя, мог не достигать даже одного процента своей полноты.

- Удивительно ~ ♪

Бетти, чьи аплодисменты состояли из звона метала, тут же стала подносить хлеб, нанизанный на нож к пламени на кончике пальца Валерии.

- Это несомненно Божье благословение; мудрость, дарованная нам, людям, Богом.

- Я так полагаю.

- Но почему некоторые люди могут использовать магию, а некоторые не могут?

Валерия не смогла сразу ответить на наивный вопрос Бетти, которая намазывала плавленый сыр на хорошо испеченный хлеб и готовила восхитительные сырные тосты.

Магия была методом, придуманным Богом для запечатывания зла, и была тем, что Он завещал людям. Или так учили Валерию. Она также узнала, что этим методом могут пользоваться только люди, которые верили в Бога.

Но на самом деле магией мог пользоваться только каждый десятый человек. Валерия и Дмитрий были из их числа, а Бетти принадлежала к остальным. Даже если принять во внимание только это королевство, несмотря на то, что почти все его граждане были набожными приверженцами религии Редунтры, большинство не могло использовать магию.

Даже Валерия не понимала, почему существует разница.

Маа, хватит мелких деталей. Это мелочи .

Валерия пожала плечами, поедая сырный тост.

Хотя девушка, как говорили, обладала врожденным талантом, она была слаба в теории. Её подруга Карина как-то сказала: «У тебя талант». Валерия была из тех, кто не задумывает, как управляет чем-то.

- Эй, разве это вино не кислое?

Проглотив напиток из обшарпанного деревянного кубка, наполненного вином, Валерия склонила голову набок. Она чувствовала, что вино, которым её вчера угощали в Орвието, было вкуснее.

- Так и есть, но простолюдины обычно довольствуются им, - слегка приподняв забрало, Бетти ответила, поедая тост. - Поскольку мой дед любит алкоголь, он всегда покупает его. Но обычно он смешивает с сахаром и перцем дешёвое и кислое вино.

- Хм.

Даже Бетти, которая была намного моложе Валерии, была хорошо осведомлена о мирских делах. Валерия осознала, сколько узнала различных вещей этого мира в первый же день путешествия.

Однако если ей нужно было сказать, что её больше всего удивило, то это был тот факт, что поесть с кем-то - даже если еда была простой и не могла сравниться с тем, что готовили в её доме - было приятно и доставило больше удовольствия, чем девушка ожидала. Она думала так, потому что в особняке в основном ела одна.

- ...

Валерии стало интересно, где Дмитрий и что он сейчас делает.

Он, вероятно, ел молча, запивая твёрдый хлеб кислым вином, не говоря, было это вкусно или нет.

Когда девушка вообразила такое, случайно сожгла кусок хлеба

http://tl.rulate.ru/book/5924/1072932