Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 2 Часть третья

Всадники заставили лошадей бежать изо всех сил. На дороге почти не никого не было, поэтому пришлось снизить скорость, чтобы не привлекать много внимания. Отряд Валерии устремился на юг. Солнце уже клонилось к горизонту, сумерки незаметно приближались.

Валерию уже долго ехала на лошади, поэтому её ягодицы сильно болели. Она слезла с лошади и пошла, чтобы отдохнуть.

- Кстати, а что это за место Сериба?

- ... Неужели ты не разузнала об этом заранее, гений Валерия?

Димитар бросил холодный взгляд, продолжая ехать на лошади.

- Времени не было!

- У тебя была на это ночь.

- Почему ты гордо едешь на лошади, когда я иду?!

- Я не просил вас слезать с коня. Ты сделала это по собственному желанию

Тем не менее, Димитар отвернулся, сплюнул и слез с лошади, щелкая языком, натянул поводья и пошёл вперёд. Бетти тоже шла пешком. Люди выглядели как путешественники.

Осматривая окрестности, Димитар тихо заговорил.

- ... Сериба - город, который находится недалеко от южной государственной границы. Кажется, это мрачная деревня, в которой нет филиала магической академии.

- Неужели в таком беззаботном месте действительно произошел бунт?

- Это вызвало шум, потому что произошло тут, верно?

- Но-

- Сериба - небольшой городок, но после перехода через горы начинаются владения Бигеру.

Южное варварское государство Бигеру верило в бесчисленное множество чужих богов.  Это было похоже на вечного заклятого врага Ямаддо. На самом деле, всего за десять с лишним лет после рождения Валерии не раз и не два обе страны вступали в войну.

- Значит, на этот раз восстание?..

- Есть вероятность, что это план Бигеру.

Валерия слегка вздрогнула от беспечных слов Дмитрия.

- ... Ты боишься?

- Я, я не боюсь!

Почувствовав, что парень смотрит на неё свысока, Валерия тут же опровергла его слова.

- Я не боюсь варваров!

- А ~? Валерия-сама не боится ~?  - спросила Бетти. - Я не встречала варваров. Однако я не могу не бояться, когда слышу об их деяниях.

- Н, теперь, когда ты это сказала... я также не встречал варваров... но пока вы верите в Бога, независимо от того, каков противник, не нужно бояться.

- Это замечательно. Но не действуйте опрометчиво. Будет полезно проявить хоть немного осторожности.

- Послушай, я...

Город был уже близок, вокруг было много групп людей в дорожной одежде и фермеров. Валерии нельзя было раскрыть свою личность.

Дмитрий широко улыбнулся и посмотрел вперед.

- ... Мы почти в городе Кроматан. Отдохнем там и завтра до рассвета уедем. Так сможем преодолеть довольно большое расстояние .

- Мы уедем до рассвета и все время будем ехать без остановок?!

- Почему похоже, что ты в отчаянии? Непрерывно бежит лошадь, а не ты. Это просто, нужно просто ехать.

- Это довольно утомительно, даже так!

- Вот почему, нужно отдохнуть сегодня вечером.

В этот момент издалека доносился звон колокола. Если бы они посмотрели вдаль, то заметили бы начинающий прорисовываться силуэт города.

- Вы слышите звон колокола?

- Ах, скоро закат. Ворота города закроются.

- Зачем?

- Для предотвращения проникновения воров и им подобных под покровом тьмы... Но как и ожидалось от Валерии, которая не знает обычаев мира. Это правило должно быть таким даже у цыгана, но вы его совершенно не знаете.

- Гу!..

Валерия, воспитанная дворянская дочь, была немного невежественна в вопросах касающихся простолюдинов, но сказать это было равносильно признанию признать в неосведомлённости.

Бетти потянула край мантии Дмитрия.

http://tl.rulate.ru/book/5924/1061811