Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 30.2

Самое главное, невзирая на ее грубые замечания, Клаус подавлял ярость и ничего не говорил.

Мериэль быстро заключила, что они с Джулианой обе с детства знали его.

— Для меня он не чудовище, так что сестре не о чем переживать.

— Ой! Правда?

Потрясенная Джулиана остановила пристальный взгляд на Клаусе.

Свирепое выражение его лица несколько смягчилось, точно ответ Мериэль пришелся ему по душе.

Джулиана все еще испытывала враждебность, но это было не единственное ее чувство.

Ее удовольствие, тоска и жалость к себе.

Мериэль вспомнила, с чем столкнулась до прибытия Джулианы. Она была уверена, что этим двоим известно нечто, что она сама не могла вспомнить.

«Нет, еще один... Еще один человек в курсе, что происходит».

Она не хотела вспоминать об этом, но увидела и узнала того человека.

Крейга.

— Я столько всего хочу тебе рассказать, Мериэль. Я рада, что ты выросла счастливо, не ведая больших проблем. Рада, что могу поведать тебе эту историю.

Конечно, у нее не сохранилось никаких воспоминаний о Джулиане. Мериэль могла только предполагать, что принцесса и до несчастного случая была дружелюбной.

— Ты не станешь возражать, если я останусь тут ненадолго?

— А...

— Это невозможно, — как мечом, отрубил Клаус, пока Мериэль не осмеливалась ответить.

— Я не вас спрашивала.

— Этот дворец принадлежит мне.

— Разве Мериэль здесь не хозяйка? Она тоже решает.

— Мне это не нравится.

— Даже если нравится Мериэль?

— Я просто не могу сказать, что это хорошо, — недвусмысленно заявил Клаус.

Он бросил на Мериэль взгляд, в котором читалось: «Немедленно откажись».

Мериэль неловко опустила голову: Джулиана в это же самое время крепко сжала ее руку в надежде, что Мериэль примет ее.

«Мне показалось, что такое уже бывало».

Она отпустила воспоминания и вздохнула, задаваясь вопросом, что же сестра здесь делает. Она хотела бы во всем слушаться Клауса, но просто не могла взять и вышвырнуть принцессу Джулиану из дворца.

— Ступай, отдохни, сестра.

— Ой! Большое тебе спасибо, Мериэль!

Мериэль знала, что Джулиана потешается над Клаусом, хотя даже и не видела его лица. Она могла ощутить его гнев кожей. 

Находясь в объятиях Джулианы, Мериэль задумалась о своем. Об отношениях между Джулианой и Клаусом, равно как между Клаусом и Крейгом. О своих собственных потерянных воспоминаниях и их отношениях. Все это, казалось, было переплетено.

В ту ночь Клаус не пришел к Мериэль в спальню.

Он сказал ей, что какое-то время они не смогут встречаться, так как у него возникли неотложные дела, которым он должен уделить внимание.

«Я точно не сержусь».

Ей было интересно, не разозлит ли ее что-то подобное, но Клауса, каким она его знала до сих пор, было более чем достаточно.

Потому что он был ограниченным.

Много времени прошло, прежде чем, наконец, позавтракав утром следующего дня, она не встретила Селину.

Она вернулась к себе в академию, чтобы подать в отставку, прежде чем присоединиться к эрцгерцогу в качестве его помощницы.

— Я скучала по тебе, Селина.

— Рада видеть вас снова, эрцгерцогиня, — слегка склонив голову, поприветствовала ее Селина.

Она снова была спокойной и хладнокровной, хотя от нее исходило чувство восторга.

— Так давно не виделись, Селина, — мягко улыбнувшись, сказала Мериэль.

— Да.

— В последнее время все обращаются ко мне как к эрцгерцогине, это неудобно.

— Разве же вы не эрцгерцогиня?

— Это верно, но... Все звали меня принцессой раньше, и мне кажется, что называться эрцгерцогиней немного неловко.

— Вы привыкнете к этому.

— Тебе не кажется, что ты могла бы просто называть меня принцессой?

— Что? — словно задавая вопрос, взглянула на нее Селина.

Мериэль, в свою очередь, была сбита с толку, потому что к ней обращались по нескольким разным титулам.

— Даже если вас будут называть всего лишь одним титулов, пожалуйста, сообщите об этом человеку, который обращается к вам как к эрцгерцогине.

— Тогда просто называй меня эрцгерцогиней, — вздохнув, сказала Мериэль.

— Верно.

— Ну да, — снова вздохнула Мериэль.

Селина поправила очки и открыла книгу на определенной странице. Пришло время начинать урок, который она откладывала.

«Честно говоря, Кьян — единственный, кто зовет меня принцессой».

Будучи в обличье Клауса, Кьян тоже обращался к ней как к Мериэль. Она сосредоточилась на уроке, чтобы не беспокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1728836