Готовый перевод Hogwarts: I am not the Dark Lord! / Хогвартс: Я не Темный Лорд!: Глава 8 – Союз двух темных сил!

Глава 8 – Союз двух темных сил!

......

"Моя просьба очень проста, я беден и оборван до такой степени, что мне остается лишь надеяться на материальную помощь со стороны профессора. Я очень надеюсь, что смогу рассчитывать на субсидию для действительно бедных студентов.

Кроме того, во время обучения я также надеюсь, что профессор сможет оказать мне некоторую помощь, например, организовать пропуск в запретную секцию библиотеки, чтобы я смог намного быстрее получать необходимые знания. Это позволить заполучить куда больше баллов на уроках. Чем лучше я буду учится, тем меньше ко мне будет возникать вопросов и подозрений".

Волан-де-Морт не стал колебаться и решительно ответил: "С учёбой проблем не будет, это и в самом деле весьма неплохая маскировка. Однако о значительной материальной поддержке придется позабыть. У самого Квиррелла не так много сбережений, и большая часть из них уже потрачена на то, чтобы стабилизировать меня. Естественно, на эту цель уйдут и остальные деньги. Поэтому мы можем дать тебе лишь около 300 галлеонов. Ты согласен?"

"Да!"

Однако услышав ответ, Волдеморт зашипел и высунул язык: "Мальчик, ты слишком быстро согласился, значит я переплатил. Хм ...... но это не имеет значения. Галлеоты не более чем инструмент. Но скажи, а ты не боишься, что я расскажу о тебе Дамблдору? Я уверен, что наш разговор его очень заинтересуете!".

Кляйн в свою очередь беспомощно покачал головой и сказал: "Это даже не смешно, мистер Том! Мне попросту тяжело представить подобную ситуацию. Любой, кто расскажет о том, что великий Волан-де-Морт заключил соглашение с каким-то маленьким оборванцем, лишь выставит себя полным безумцем.

Если профессор Квиррелл лично обо всем расскажет Дамблдору об этом разговоре, то сразу раскроет себя. Все подобные слова из его уст будут звучать невероятно подозрительно, ведь так?

В этом случае директор Дамблдор сначала избавится от вас двоих, а потом от меня. Впрочем, я ведь всегда могу сказать, что злой, страшный дядя меня попросту заставил! Однако скажите, к чему такие странные вопросы? Разве мы не идем по одному и тому же пути?"

Волдеморт в свою очередь впервые расправил плечи и сказал: "Что ж, я вижу, что ты не глуп и смутить неожиданным вопросом тебе нельзя. На данный момент этого достаточно, я признаю наш союз. Итак, почему я должен поверить, что ты действительно способен помочь мне найти философский камень!".

На что Кляйн сразу ответил: "Как вы относитесь к нерушимой клятве? Думаю, ваш профессор Квиррелл будет рад стать свидетелем".

Услышав эти слова, Волдеморт кивнул: "Как раз то, что мне нужно! Кхм, но мне действительно становится любопытно, кто ты?"

"Думаю многим, и мне в том числе, весьма интересно, почему мистер Том сумевший когда-то переполошил все британское магическое сообщество и ставший сенсацией, вдруг исчез на десять лет, а теперь появился в этой полуживой форме, но мудрый человек не станет спрашивать о подобных вещах, не так ли?"

Как только прозвучали эти слова, Волдеморт громко рассмеялся. При этом его смех сопровождался бурным всплеском магической энергии. Она словно прорвалась сквозь дом и достигла сводчатого неба: "Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха ~ кхм, правильно, у всех есть свои секреты. Но не будем об этом. Итак, начнем, Квиррелл достань свою палочку". С этими словами Волдеморт насытил руку своей магической энергией.

Когда Кляйн это увидел, то сразу произнес: "Я, Рейн Кравенрау, обещаю до конца учебного года оказывать помощь Квиринусу Квирреллу в поисках Философского камня, а также в противодействии Гарри Поттеру и Дамблдору. Обещаю хранить тайну об этом союзе и никому о нем не рассказывать. Прошу Квирина Квиррелла стать свидетелем моей клятвы!"

"Я, Том Ридл, в настоящим обещаю предоставить Рейну Кравенлау 300 галлеонов в качестве оплаты его следующего визита на Диагон-аллею. Также обязуюсь поспособствовать тому, что Квирин Квиррелл поспособствует Рейну Кравенлау в учебе. Обещаю хранить тайну об этом союзе и никому о нем не рассказывать. Прошу Квирина Квиррелла стать свидетелем моей клятвы!"

"Я Квирин Квиррелл, свидетельствую! Да будет установлена нерушимая клятва!"

Как только прозвучали эти слова из его палочки вырвался тонкий, ослепительный язык огня, похожий на красную раскаленную металлическую проволоку. Он обвился вокруг рук Волдеморта и Кляйна.

После этого Том удовлетворенно улыбнулся.

"Хорошо, Квиррелл, я устал ......".

"Да, господин, одну минутку!".

Квиррелл тут же надел свой фиолетовый шарф обратно на голову, после чего вернулся к своему изначальному заикающемуся нервному, робкому образу: "Хорошо, мистер Кра~Венлау, я буду ждать вас. Когда будете готовы, мы сразу же отправимся на Аллею Диагоналей".

......

Когда Квиррелл покинул дом Лавгудов, он просто не мог не спросить: "Господин, этот Клавинау просто маленький волшебник, даже не поступивший в школу. Давайте просто избавимся от него. Ну, чем вам может быть полезен этот маленький оборванец? Зачем вы дали ему нерушимую клятву?"

"Квиррелл! Ты ведь не сомневаешься в моем решении?"

Услышав эти слова, профессор поспешно задрожал от страха и ответил: "Нет! Как можно, вы же мой великий учитель. Поэтому я лишь задаю вам вопросы ведомый своим любопытством".

"О да, верю, верю. Это просто лишь любопытство предложило убить паренька заклинанием? Хотя я не знаю, какой силой он обладает, но сколько людей во всем мире осмелятся так со мной разговаривать? Как такой человек может быть лишь простым волшебником? Определенно в этом пареньке есть нечто действительно особенное .......

Первое, что нам нужно сделать — это изучить ситуацию. Если ты не сможешь даже попасть в Хогвартс, то как собираешься помочь мне найти философский камень? В этом случае какой от тебя толк?

Если говорить о союзниках или подчиненных, то это лишь название, что не меняет сути? Я вижу, что ты не сможете восстановить мое тело, по крайней в ближайшее время это определенно не произойдет.

Но теперь, когда нерушимая клятва дана, он полностью в нашей власти. Кроме того, думаешь, нерушимая клятва будет работать на мне?

Какое дело, Волан-де-Морту до того, что Том Риддл заключил с ним договор? Юный Рейнланд, как ты смеешь пытаться навязывать великому Темному Властелину свои условия? Это наивно, как только я получу философский камень и восстановлю свое тело, то заставлю тебя пожалеть о своем сегодняшнем решении ......".

После того, как Квиррелл ушел, Кляйн сделал длинный вдох и развеял свиток, который он держал в руке. Ранее он повесил на профессора магический жучек. Поэтому он прекрасно слышал их разговор.

"Старый Том, как ты смеешь пытаться не сдержать свое слово перед великим Темным Лордом? Черт, звучит слишком наивно! ...... Бах! Я слишком глубоко погрузился в драму! Я ведь не Темный Лорд, это просто невозможно!"

(Прим: Галлеон (англ. Galleon ʛ) — самая крупная монета денежной системы волшебников Великобритании, которую чеканят из золота. Один галлеон равен 17 сиклям или 493 кнатам. На галлеоне изображён дракон.)

http://tl.rulate.ru/book/59189/1516503