Готовый перевод I was Rejected 10,000 times by My Childhood Friend, but After I Gave Up, I Suddenly Started Getting Popular? / Меня 10 000 раз отвергла подруга детства, но после того, как я сдался, я вдруг стал популярным?: Глава 4

- В этой романтической комедии должна быть только одна забавная героиня -

"... Э?"

Это признание на 20 000 метров превосходило моё воображение, и всё, что я смог сделать в ответ, это ошарашенно произнести: "Э?".

Впрочем, любой парень в такой ситуации поступил бы так же, как я.

Тем не менее, на лице Сирахаты-сан по прежнему сияла ангельская улыбка.

"Это... что ты имеешь в виду?"

"Ты пойдешь со мной на свидание?"

"Это значит... давай будем... возлюбленными?".

"Да, именно так!"

Не смотри на меня с т-такой ангельской улыбкой...

Нет, успокойся, подумай рационально. Не может быть, чтобы я нравился ей из-за моей внешности. На самом деле, я не мог придумать ни одной причины, по которой я мог бы ей понравиться.

Вот почему я совсем не поверил признанию Сирахаты, хотя думать так было довольно грубо по отношению к ней.

Тем не менее, мне пришлось быть грубым, потому что мне нужно было задать ей вопрос.

"И...н-ну... почему же... я тебе нравлюсь?"

"Конечно, потому что это ты, Каминоки-сан."

Это не очень понятная причина, не так ли?

Но теперь вот, находясь в этой ситуации, я глубоко задумался.

Я подумал, что, возможно, всё это время я не правильно себя оценивал.

Я имею в виду, могу ли я на самом деле быть... симпатичным?

Нет, я слишком самоуверен. Моя жутковатость отпугнет читателей.

Но, может быть, во мне всё-таки есть что-то хорошее?

Нет, как грубо с моей стороны думать об этом прямо сейчас.

Прямо сейчас я должен думать о признании Сирахаты... но, вероятно, перед этим мне следует узнать об этом подробнее.

"Это... могу я попросить тебя рассказать об этом подробнее... ?"

спросил я с некоторым страхом... но внутри меня было небольшое предвкушение.

И тогда Сирахата-сан, с тем же выражением на лице, снова сказала в той же прямолинейной манере.

"Потому что ты - друг детства Момидзи-сан".

(TL: Момидзи - фамилия Карен)

Верни мне мои надежды назад, сволочь!

Мне кажется, что весь мир меня ненавидит, и я не понимаю почему.

Я прошу больше информации.

"Почему ты хочешь встречаться со мной...? Только потому, что мы с Карен выросли вместе?"

"Я всегда была второй во всём, включая экзамены и тесты по физической подготовке, и даже моя... популярность на втором месте... !"

Я вас очень хорошо понимаю.

Это то, что я бы назвал романтической комедией.

По какой-то причине мне снесло крышу от всего происходящего, и я был готов к битве.

С самого начала я думал, что это странно. Мне казалось, что это невозможно.

Похоже, мои инстинкты почувствовали это, так как ожидание того, что я каким-то образом смогу встречаться с Сирахатой-сан, не было в моей голове с самого начала.

И хотя я действительно хотел бы найти новую любовь, я не уверен, что готов... к такому быстрому и стремительному развитию событий.

А пока давайте разберемся с этой забавной ангельской красавицей (с фальшивой внешностью).

"Хорошо, почему бы тебе не уделить мне немного своего времени и не поговорить со мной?"

"Д-да... хорошо..."

Чувствуя что это будет довольно длинная история, я сел на ступеньку лестницы, которая казалась достаточно чистой, чтобы быть сиденьем.

Сирахата-сан села рядом со мной, оставив между нами пространство размером с человека.

"Итак. Ты когда-нибудь была влюблена в кого-нибудь, Сирахата-сан?"

"Кю, так неожиданно... Что случилось с моим признанием?"

"Я отложу его на потом. Мне нужно поговорить с Сирахата-сан о чём-то более важном прямо сейчас".

"Ох, ясно..."

На несколько секунд выражение на лице Сирахаты-сан стало мрачным, но она тут же ответила: "Я понимаю!" и быстро нацепила свою обычную улыбку.

Вот что я понял из нашего небольшого разговора.

Она, вероятно, немного неуклюжая. Я понимаю, что не мне это стоит говорить, поэтому прошу простить меня...

"Я никогда ни в кого не влюблялась. Люди признавались мне в этом, но я просто не видела пользы в том, чтобы иметь возлюбленного...".

"Понятно"

"Но если я буду встречаться с Каминоки-саном, я превзойду Мамидзи-сан, а это уже преимущество!Это и есть любовь! По крайней мере, я так думала про себя".

"Хорошо, я хочу сказать одну вещь вслух, могу я это сделать?".

"Д-да... давай..."

Нынешняя Сирахата-сан утратила ту ауру, которая была у неё в классе.

Потому что, если честно, я понял, что уровень неуклюжести Сирахаты-сан был даже выше моего.

Поэтому я смог выкрикнуть то, что у меня было на уме в данный момент.

"Не признавайся по такой идиотской причииииннннннееееее!!!!"

И когда это я успел стать кричащим протагонистом?

http://tl.rulate.ru/book/59175/1532952