Готовый перевод «Двуликая игра» / «Двуликая игра»: Глава 1. Пробуждение.

Запах плесени и сырости заставил меня очнуться от дремы и сосредоточиться на том, что было вокруг. Перед глазами скакали темные пятна. Я не мог пошевелиться, мое тело было настолько тяжелым и неповоротливым, что казалось, его закатали в бетон. Голоса не было, да и других звуков тоже. Это выбило меня из колеи, и глубоко внутри поселилось чувство тревоги.

Ощущая себя статуей, я попытался рассмотреть окружающее пространство. Сосредоточив взгляд на старом и грязном потолке, я заметил легкие узоры. Тонкие нити паутины, переплетаясь между собой, образовывали изящные кружева и прятались в темных углах. Следующим, что привлекло мое внимание, стала жидкая полоска света. Она бежала струей с потолка на видимую мне часть стены, с очень изношенными и пыльными обоями. Источником света оказалось маленькое окошко в двери. Смутно разглядел на нем решетку. Больше, к сожалению, я ничего не смог увидеть, глаза тоже оказались неподвижны. Беспокойство набирало обороты.

Рассматривая причудливые узоры на потолке и стенах, пытаясь хоть как-то двинуться, я обнаружил странность. Глаза не моргали. Моя грудная клетка была неподвижна. Сердце молчало. Паника неотвратимо настигла меня, ледяные кольца страха сковали грудь, сознание стало уплывать, накатила отвратительная тошнота и давление. Внезапно возник импульс, и я услышал первый нерешительный и слабый удар своего сердца.

Я тут же ощутил морозную, зеленую энергию, волной исходящую от меня. Набирая силы, она стала собираться вокруг, в беспорядочные завихрения, создавая причудливые образы и видения. Вдруг, еще один, но уже более сильный удар сердца. В мертвой тишине раздался звонкий перестук. Перед взглядом появилась изящная белоснежная кисть из костей. Моя душа задрожала от ужаса, подавленная силой пустоты, отчаяния и безысходности.

Тонкие пальцы на руке быстро меняли свое положение во время непостижимого танца. Проворность и сложность движений увеличивались с каждой секундой. Звук, исходящий от косточек-фаланг, формировал завораживающую мелодию. Душа вытянулась в струну, отражая и вибрируя в ответ на этот потусторонний мотив. Неожиданно кисть загорелась золотым огнем. Со всполохами зеленых искр, указательный палец завершил каскад движений стремительным падением мне на грудь.

Мощный удар силы вытолкнул мертвый воздух из моих легких, а сердце ответило неистовыми толчками, двигая застоявшуюся кровь по венам и артериям. Организм возвращал свою жизнеспособность. Я закашлялся и резко вдохнул живительный воздух. Сердце стабильно забилось. По всему телу прокатилась волна мурашек, начало сводить мышцы. Каждая клеточка тела, проснувшись, вдарила по нервам сильным разрядом тока, переходящим в покалывание. От всей гаммы ощущений сознание неотвратимо погрузилось во тьму.

Последним, что я запомнил, был пустой, безликий голос: «Я принимаю тебя, драгоценное дитя…».

Очнулся от громкого шума. Кто-то тяжело стучал ногами по лестнице над моей головой и визгливо кричал. Я резко дернулся, но со стоном повалился обратно на кровать. Все тело нещадно болело и отдавало покалыванием.

Что, черт возьми, происходит?! Подняв руку к лицу, я не закончил движение, остановив на ней взгляд. Это была детская рука. Вся в синяках и глубоких ссадинах, но это была рука ребенка! Мне захотелось истерически рассмеяться. Чуть приподнявшись, я осмотрел свое тело. Большая застиранная футболка скрывала огромные гематомы тщедушного тельца. На тощих ножках тоже были кровоподтеки, но к ним прибавились припухлости ссадин и множество тонких шрамов. Ага, это тело не мое…

Подорвавшись с кровати, я упал на пол, чуть не раскроив голову об угол табуретки. Из-за острой боли в ребрах и сильного головокружения с моих губ сорвался слабый стон. Притронувшись к голове, нашел застывшие в чем-то, короткие волосы. Опустив взгляд на подушку, я медленно осознаю, что это теперь моя кровь, и вытекло ее порядочно. Вся подушка покрыта темно-бурым пятном застывшей субстанции. Так, это совсем не хорошо!

Медленно поворачивая голову, осматриваю помещение, в котором нахожусь. Это не комната, это каморка. Максимум в пять квадратных метров. Есть один шкаф, очень ветхий должен заметить, небольшой комод, который, похоже, выполняет и роль стола, узкая кровать с тонким шерстяным одеялом, матрасом и кровавой подушкой, а также одинокая кривая табуретка. На ней лежали очки, что было довольно странно, видел я прекрасно.

Внезапно в хлипкую дверь начали стучаться и что-то кричать. «Get up freak! Come out dirty boy! Make breakfast fast! Immediately!». Я резко дернулся и выдохнул воздух сквозь стиснутые от боль зубы. За дверью замерли, остановив свое насилие над бедняжкой. Опять что-то крикнули, но уже с нотками беспокойства. «Boy, can you hear?! Answer quickly!» Прислушавшись, понял, что говорят на английском. Язык я знаю плохо, в прошлом и не учил толком. Но тут я точно понял, чего от меня добиваются. Боятся, твари, что умер ребенок. Того мальчика больше нет, отныне я здесь. Но кто я и где здесь, еще разобраться надо. Буйные, не дождавшись ответа, оставили дверь и быстрым шагом пошли куда-то вдоль коридора.

Я же, медленно поднявшись, подошел к комоду и начал рассматривать вещи, принадлежавшие хозяину этого маленького тельца. Потрепанные учебники и тетради были свалены в одну кучу, рядом стояла серая чашка с отбитой ручкой и небольшими сколами. Внутри нее, развивалась новая жизнь, но похоже, это нисколько не смущало ребенка. Также было несколько вырванных листов с каракулями, пара ручек, карандаш и еле живая, скорее даже на последнем издыхании, игрушка медведя.

Взяв в руки тетрадку, я внимательно посмотрел на первую запись с именем владельца. Закрыл глаза, потер их и снова посмотрел. «Harry Potter». Вот это совпадение! Так, осматриваемся. Каморка под лестницей есть?.. Смотрю на потолок-лестницу. Хм, да, подходит… Дальше ― круглые очки. Перевожу взгляд на табуретку. Очки, круглые, все еще лежат там. Хм, хорошо, хотя они мне и не нужны… И, должно быть, финальным аккордом является шрам на лбу! Медленно поднимаю руку и осторожно начинаю ощупывать свой лоб. Ближе к правой стороне ощущаю неровность, даже вздутие. Молния или нет, я не чувствую, но это шрам и он на лбу! Товарищи, мы приплыли! У меня есть все основания на то, чтобы считать себя «Шрамоголовым Мстителем», или «Мальчиком-который-выжил-чтобы-умереть». Хорошие перспективы, а какое прекрасное будущее… Слов приличных нет!

Внезапно головная боль усилилась. Медленно опускаясь на пол, не дай бог опять упасть, хватаюсь руками за голову. Чувство, что ее разрывает на части, сменяется волнами тупой боли и различными видениями прошлого этого тела. Они сменяют друг друга, искрят, скачут, каждая бьет пережитыми эмоциями.

Не сдержавшись, выпускаю глухой вой. В дверь снова начинают долбиться и кричать. Все это наваливается на меня диким ураганом, сознание теряет четкость и погружается в объятья беспамятства.

Ну, что могу сказать. Воспоминания тела я принял, переварил и усвоил. Новых знаний для меня, почти не прибавилось. Паренек толком даже из дома не выходил. Ну, точнее, его не выпускали. Спасибо, читать научился, и то потому, что за детьми сиротами ведется строгий учет посещаемости школы. Свободное время ребенок проводил за работой во дворе и уборкой дома. А так же он всеми силами старался избегать внимания родственников. Всплески магии, которые участились в последнее время, и я даже догадываюсь почему именно у них на глазах, приводят к плачевным событиям. Это не проблема, меня удивляет другое: по воспоминаниям ребенка, его нещадно избивали родные, оставляя довольно заметные повреждения. Я не думаю, что магия могла все моментально исправить. При этом, никто не подошел к нему с желанием помочь или хотя бы проверить условия его жизни. Ни одной жалобы, ни одного вопроса! Сам же ребенок считал избиения почти нормой, привык. Думаю, сдерживая излишки магии, он мог навредить себе. Еще немного, и парнишка бы сломался, но тут удачно подворачивается смертельный исход, и магия полностью уходит на поддержание его состояния…

Его уже несколько раз успели отправить на тот свет! Думаю, магия сильно затратилась, спасая ребенка и возвращая из-за Грани. Хотя, последняя смерть была особенная!

В первый раз, не считая «роковой ночи», это случилось, когда ему шел только второй год. Миссис Дурсль просто кинула его в кроватку, когда услышала завывания своего милого поросеночка. Гарри же приземлился весьма неудачно. Хрупкие позвонки шеи не выдержали и переломились. Малыш почти умер от шока и невозможности дышать. Но магия тут как тут, обнулившись, спасла его и заснула, чтобы восстановиться.

Второй раз произошел, когда ему было три с половиной года. Мистер Дурсль, не рассчитав сил, расшиб ему голову об стену. Насколько бы кости ребенка не были упруги, такого они выдержать не смоги. Очнулся он на полу в своей комнате. Да, тогда у него еще была своя комната. Родственники подумали, что он потерял сознание и не утруждали себя заботой о пострадавшем.

Третий раз случился в шесть лет, на день рождения Дадли. Тот со всей детской жестокостью и обидой столкнул кузена с лестницы второго этажа. Видите ли, ему не понравилось, что Гарри поедет с ними в кафе и будет сидеть рядом, наслаждаясь ЕГО праздником. Ребенок пересчитал своим телом все ступени, остановившись только на последней, с пробитым виском. Взрослые очень испугались. Столько крови, и мальчик не дышит! Отнесли в его комнату и оставили на кровати. Дурсли были в панике и не знали, что делать до момента, пока мальчик, выйдя из своей комнаты, не спросил: «Что происходит?». Магия опять выжала из себя все соки. А Дадли еще сильнее возненавидел родственника. Про его день рождения все забыли и носились только с Поттером. С того дня несчастные смерти прекратились.

До вчерашнего дня.

После школы парнишку избили друзья Дадли, скорее всего, оставив несколько трещин на ребрах. Потом Дядя Вернон добавил несколько ударов по голове за то, что тот не помыл машину вовремя. И коронным штрихом был неожиданный визг Петунии, когда он на шаткой стремянке с болью во всем теле ровнял довольно высокую зеленую изгородь. Покачнувшись и взмахнув руками, подросток упал, найдя головой довольно привлекательный камень. Полный набор! Три в одном! Юхууу! Все вместе вложились, так сказать! Самое интересное то, что мальчишка не знал о своих недо-смертях, но в памяти они сохранились четко и со всеми подробностями…

Облокотившись на комод, я стал подниматься. Для начала нужно подумать о ближайшем будущем. Подлечиться, может даже попробовать привести себя в относительную форму. Теперь у меня есть хилое и немощное тельце. Даже для ребенка! Адские родственнички, от которых мне пока не смыться. Новая культура и новый язык. Да и куча всего неизвестного! Хогвартс, Добрый Дедушка и Темный Лорд подождут! До одиннадцати лет, еще дожить нужно… Всего каких-то три месяца.

http://tl.rulate.ru/book/59150/1515343