Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 94

Глава 94. Сидя в состоянии покоя, я чувствую, как Энергия Небес проникает в моё ядро. Моё тело становится лёгким, словно парит в пустоте. Вокруг меня тепло, оно движется, но я его почти не ощущаю. Всё идёт своим чередом, секунды, минуты, часы — время течёт, а я остаюсь в устойчивом ритме. Волны энергии обрушиваются на меня, но они не могут выбить меня из этого состояния. Каждая волна проходит сквозь моё тело, достигая самого ядра. Мой разум пуст, чист, как зеркальная поверхность. Но потом... это чёртово дерьмо.

Я вырываюсь из медитации, брови сдвинуты в напряжении. Мысли путаются, я пытаюсь их упорядочить. После долгих минут безумных поисков я наконец издаю раздражённый стон, хватаясь за голову. Она падает на ствол дерева, и боль пронзает меня. Да, сегодня я решил сесть поближе к дереву. Чёрт.

Я лежу в тенистой траве, наблюдая за стаей птиц в небе. Звук журчащей реки навевает мысли о том, как было бы просто спуститься к воде и плыть, позволив всем своим проблемам утечь вместе с течением. Этот мир полон сильных существ, и я устал с ними бороться. Мне просто нужно оружие, которое можно направить и выстрелить. Бах-бах — и ты мёртв. Почему ничего не бывает просто?

Чем больше я тренируюсь, тем больше понимаю, насколько слаб. Когда я убил Урсагона и множество врагов, я чувствовал себя уверенно, считал себя восходящей звездой своего поколения. Думал, что Мила — просто исключение из правил. Я верил, что смогу войти в пятёрку лучших, но... Аканьай со своим мистическим фетишем подняла планку так высоко, что вершина теперь кажется недостижимой.

Она сказала мне, что я должен пробудиться, получить Божественное Благословение, чтобы хотя бы минимально управлять своей энергией. Но у меня ничего не получается. Кажется, все знания просто исчезли из моей головы. Её советы сводились к тому, чтобы «размышлять над этим», но это не помогает. Я чувствую себя полным неудачником. Ура, я уникален!

Прошло пять дней, а прогресса ноль. Хотя моя рука выросла ещё на десять сантиметров, так что это хоть что-то. Но этого недостаточно. Я не понимаю, что происходит, и Токте тоже не может мне помочь. Мы оба в растерянности.

Я глубоко вздыхаю, представляя, как мой гнев уносится ветром. Но это детская мечта. Страхи и разочарования остаются со мной. Закрыв глаза, я снова сосредотачиваюсь, но на этот раз отвлекаюсь от своих мыслей, чтобы проверить другую проблему.

Я слишком много времени провожу в своей голове. Поднявшись к знакомой усадьбе, я вхожу внутрь. Открытые двери ведут во двор с красивым прудом, тихо журчащим под сенью цветущих деревьев. Я должен был оставить это место для себя, но попросил Другого устроить здесь комнату — просторную, с белыми стенами, диваном и окном, залитым светом. Он проводит здесь всё своё время, так что, возможно, это справедливо.

Поднимаюсь в свою комнату и нахожу Другого лежащим в постели, точно так же, как я его оставил — без движения, без реакции. Я мог бы просто прыгнуть к нему, но надеюсь, что он вдруг встанет, как будто ничего не случилось. Пытаюсь разбудить его: сначала щёлкаю у него над ухом, потом издаю громкие звуки, наконец слегка трясу его.

Смотрю на него и замечаю разницу между нами. В основном это глаза и челюсть — он всегда стискивает зубы, его взгляд напряжённый, даже когда он лежит. Он стал таким после нашего разговора с Милой. Я чувствую себя ужасно. Даже не заметил, что он хотел тренироваться вместе. Я был слишком занят своими проблемами, чтобы думать о нём, пока мне не понадобилась его помощь.

Я перепробовал всё, чтобы разбудить его, но ничего не работает. Казалось бы, я должен был радоваться, избавившись от него, но... последние дни без него были скучными. Приятно иметь кого-то, кому можно пожаловаться.

Произнеся короткую молитву, я покидаю свой ментальный мир и возвращаюсь в реальность. Сегодня мой день отдыха. Протягиваю руку к свету, и на моём пальце мерцает эбеновое кольцо. Оно стало постоянным спутником с тех пор, как я его получил. Может, оно не так бесполезно, как я думал. Возможно, оно связано с моим «Пробуждением», но, может, оно же и причина моих неудач.

Устав от беспокойства, я возвращаюсь в лагерь. Моё тело кажется скованным, словно я теряю форму без постоянных тренировок. В будущем мне стоит избегать потери частей тела. Регенерация — это, конечно, круто, но лучше читать о ней, чем испытывать на себе.

Я начинаю обходить окрестности, пока не решаю вернуться. Вдруг слышу голос:

– Маленький герой!

Вздрогнув от прозвища, я оборачиваюсь и вижу Булата. Он сидит на земле, играя в кости с другими солдатами.

Он яростно усмехается и машет мне рукой. Мне нечего делать, и я присоединяюсь к нему.

– Не хочешь сыграть в кости с нашими калеками? Равиль, налей маленькому герою выпить, да?

Молодой темнокожий солдат наливает мне спирт в миску, наполняя её до краёв, не пролив ни капли. Впечатляет, учитывая, что он носит повязку на оба глаза. Солдаты восхищаются его умением, а он садится с поклоном. Я принимаю предложенный напиток, подношу чашу к губам и выпиваю залпом, опуская пустую миску на плоскую голову Булата. Роюсь в кармане в поисках монет, вызывая очередной взрыв смеха.

– Так в чём игра?

– Большой-маленький, с нашим ковриком для ставок. Рустрем – дом, цены стандартные.

Длинноволосый солдат машет рукой.

– Если не знаешь правил, просто доверься старому Булату.

Одноногий солдат шагает вперёд, останавливаясь достаточно близко, чтобы я мог достать свою миску. Вокруг нас ещё четверо солдат, все с травмами, которые приведут к их увольнению из армии.

– Без проблем, вижу, ты честный человек. Да и калек обманывать не станешь.

После смеха мы начинаем играть. Случайно ставлю на пронумерованную клетку, полностью сосредоточившись на звуке костей, грохочущих в чаше. Всё моё внимание поглощено игрой, мирские проблемы уходят на второй план.

– Эй, почему ты называешь себя старым? Ты как все.

– Достаточно старый по сравнению с тобой, маленький герой.

Остаток утра я провожу за выпивкой и игрой в кости, выигрываю и проигрываю, смеюсь вместе с солдатами. Мы тянем время, забывая обо всех проблемах. Когда приближается время обеда, мы заканчиваем и направляемся к кухонным кострам. Большинство из нас уже хорошо подвыпило от фруктового вина.

Здоровые солдаты избегают нашей маленькой группы, не желая смотреть слишком близко на то, что может стать их собственным будущим. Это яркое напоминание о смертности. Булат и другие принимают это с трудом, игнорируя поспешные уходы и косые взгляды. Их настроение не меняется, и мы выстраиваемся на обед.

Булат и Равиль идут впереди меня. Подходит их очередь, повар снимает крышку с котла и черпаком наливает бульон в их миски. Булат ковыляет вперёд, привыкший к такому обращению, и зовёт Равиля следовать за ним. Но моё негодование растёт, и я останавливаю обоих.

Это плохое обращение. Они были ранены при исполнении служебных обязанностей. Оттаскивая слепого Равиля назад, я выливаю содержимое обеих мисок обратно в котёл и смотрю на повара – рыжеватого, коротко стриженного мужчину, который возвышается надо мной.

– Возьми этот черпак, зачерпни поглубже и налей этим двоим должную порцию.

Чёрт, я слишком многословен. Надо было сказать короче, например: «Попробуй ещё раз» или «Сделай это правильно». Может, мне нужны шрамы на лице или татуировка, чтобы выглядеть устрашающе.

– Пайки предназначены для бойцов. Этого недостаточно для всех, – отвечает повар, глядя на меня.

– Здесь нет никаких последователей лагеря. Каждый человек – солдат, и у меня нет звания или авторитета.

Он снова черпает, наполняя мою миску наполовину, не делая попыток наполнить чаши Булата и Равиля.

– Половина порции за полпинты, раз тебе не нужна еда?

Его лицо дёргается, он смеётся, и его насмешники подхватывают. Моя ярость растёт. Игнорируя их издевательства, я без слов выливаю свою миску обратно в котёл и снова протягиваю её.

Этот толстый ублюдок... Если бы у меня были обе руки, я бы стёр с его лица тупую усмешку и засунул черпак ему в задницу. Издевательское обращение с ранеными только потому, что мы больше не можем сражаться?

– Подойди, маленький герой, подойди. Это просто так устроено, ничего страшного, – тихо говорит Булат, пытаясь оттолкнуть меня.

Но я остаюсь на месте. Остальные начинают толпиться вокруг, пытаясь отвлечь меня. Смех стихает, атмосфера накаляется. Небо темнеет, будто чувствуя моё настроение, облака сгущаются, задавая тон.

Жирное лицо повара краснеет, его узкие глаза сужаются, глядя на меня. Но я смотрю вниз, наблюдая, как пот стекает по его лбу, щеке и челюсти, капая в котёл.

Чёрт возьми, я приведу их на свадьбу Стража.

– Это не стоит того. Еда портится от пота этой свиньи в любом случае. Потрёпанный ублюдок, наверное, причина того, что мы недоедали с самого начала.

Не понижая голоса, я ухожу вместе с калеками. Никто из нас не получает еды.

– Чья это была идея поставить толстяка поваром? Наверное, ему больше некуда было идти, вот и стал ковыряться в котле.

Сзади раздаётся рёв. Я оборачиваюсь и вижу, как толстый повар идёт ко мне, срывает фартук и потирает костяшки пальцев.

– Чёрт побери, я тебя разорву и приготовлю живьём. Иди поприветствуй своего деда, Маоту, и узнай своё место!

Я прошу других отступить и оставить миску в руках Равиля. На моём лице вспыхивает улыбка, и я шагаю к Маоте. Разминая шею, я подхожу к повару. Толпа собирается вокруг нас, скандируя и подбадривая, ожидая драки.

Снова ревя, он бросается на меня с распростёртыми руками, надеясь схватить. Глупый подход. Мой ум сосредоточен, его движения замедляются, будто он продирается через патоку. Один шаг – и я рядом. Мой локоть врезается ему в живот. Воздух вырывается из его лёгких, голова качается вперёд. Моя ладонь поднимается, откидывая его голову назад. Его ноги отрываются от земли, и он падает.

Тишина. Её нарушает только болезненный стон Маоты. Он даже не успел как следует ответить.

Я зову Булата и остальных, и мы идём к котлу. Наши миски протягиваются новому солдату с черпаком. После короткого колебания он глубоко зачерпывает и наполняет каждую миску щедрой порцией. На его лице кривая улыбка, когда он наливает каждую меру.

После короткой прогулки наша группа калек ест в тишине. Настроение подавлено конфликтом, суровая правда слишком тяжела. Чувствуя себя разгневанным и виноватым, я ем механически, едва пробуя пищу, за которую боролся.

Эти люди смирились со своими ограничениями, просто признав, что их жизнь стала такой. Но до их увольнения они могли хотя бы притворяться, что всё ещё солдаты.

Эта иллюзия была разрушена мной. Напряжение между ними и здоровыми солдатами теперь стало ясным, как линия, проведенная на песке. Мы могли начать бороться за каждый кусок еды, и это только добавило бы проблем. Моя порция закончилась, и я сидел в тишине, размышляя о своем гневе, пока не смог больше молчать. Слова вырвались наружу, несмотря на все мои попытки сдержаться.

– Что с вами всеми? Где ваша проклятая гордость? Вы теряете себя, позволяете всем ходить по вам? Это просто отвратительно!

Булат, обычно спокойный, теперь смотрел на меня с явным недовольством. Его тон стал резким, глаза опущены, он отказывался встречаться со мной взглядом.

– Успокойся, парень. Ты мне нравишься, но не переходи черту.

– Объясни мне, потому что я не понимаю, черт возьми! – продолжал я, не сдерживаясь. – Вы живете, смеетесь, пьете, но ведете себя так, будто ваша жизнь закончилась. Вы уволены из армии, но армия – это еще не всё. В жизни есть больше, чем просто быть солдатом!

– Легко тебе говорить! – выкрикнул Булат, его лицо исказилось от гнева. – У всех нас есть глаза! Твоя рука заживает с каждым днем, тебя лечит искусный целитель. Маленького героя стоит лечить, а старика Булата и его друзей? – Он ударил себя в грудь, его голос дрожал от гордости и боли. – Мы тренировались, сражались, служили, жертвовали собой! И ради чего? Чтобы нас судили и отвергли, чтобы стать никем! Какая может быть гордость в том, чтобы быть калекой, неспособным работать, обузой для других? Мы просим крохи со стола генерала и молимся, чтобы нам бросили хоть что-то поесть!

Его гнев постепенно угас, плечи опустились, и он махнул рукой, словно сдаваясь.

– Лучше бы мы погибли в бою, сохранив свою гордость.

Я огляделся вокруг. На лицах солдат, когда-то гордых и сильных, теперь читалось только покорное согласие. Аканьай предлагала им помощь, но благотворительность не могла вернуть им достоинство. Они цеплялись за остатки своей гордости, их личность была привязана к тому, чтобы быть солдатами, воинами, элитой. Сила значила для них всё. И я понял, что могу помочь.

– Всё правильно, соберитесь и слушайте, – сказал я, принимая решение, несмотря на приказы Аканьай. Какой смысл в удивительной технике исцеления, если я не могу поделиться ею с другими? – То, что я скажу, должно остаться между нами, понятно?

Все кивнули, и я продолжил:

– Меня не лечит какой-то эксперт. Я делаю это сам. И я могу научить вас.

Булат громко фыркнул:

– Исцеление – это не шутки, а регенерация – сложная задача. Если ты действительно исцеляешь себя, то ты гений. Но старый Булат – не из таких.

Несмотря на его слова, в его глазах читалась надежда на спасение. Остальные тоже не выглядели оптимистичными, но я видел, как их взгляды загораются слабым огоньком.

Я улыбнулся и похлопал Булата по плечу:

– Как бы я хотел, чтобы твои губы двигались, пока ты пытаешься читать. Но это не нужно.

Собравшись с мыслями, я заговорил тихо, надеясь, что Аканьай не узнает об этом. Даже если она увидит надежду в глазах этих солдат, это не стоит наказания. Ну, может быть. Но уже поздно останавливаться. Лучше просить прощения, чем разрешения.

http://tl.rulate.ru/book/591/86913