Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 29

Глава 29. Фун привел юного героя к ларьку, чтобы купить еще немного вина. Рейн шел за ним дружелюбно, улыбаясь почти каждой встречной женщине. Пьяница и бабник, несмотря на юный возраст – как же он убог. «Хотя, я сам не лучше», – подумал Фун с улыбкой. Он выбрал два простых фруктовых вина, такое же, какое Рейн уронил ранее. – Тост, юный герой, за твои героические поступки!

– Нет-нет, никакой героики. У меня плохое предчувствие насчет того молодого человека. Я зашел слишком далеко. Слишком. Легче говорить, чем действовать, – Рейн замахал руками, отказываясь от тоста. – Лучше выпьем за что-то другое. Тост за алкоголь, этот сладкий нектар богов! – Он поцеловал банку и сделал большой глоток.

Фун рассмеялся и тоже выпил. Рейн был забавным парнем. Ему на вид было лет четырнадцать-пятнадцать, и называть Дугу Рена, которому восемнадцать, «молодым человеком» было смешно. Он казался образованным, талантливым, с чувством юмора и скромным. Независимо от его происхождения, он был перспективным юношей.

– Скажи-ка, юный герой, какой семье ты служишь? – спросил Фун.

Рейн продолжал пить, подняв указательный палец в сторону Фуна. После долгой паузы он наконец перевел дыхание и воскликнул: – Вкусное вино! Отличный выбор! – Он показал Фуну палец вверх и продолжил: – Я не из города. Просто маленькая деревня, даже имени нет, где-то в глуши. – Он громко рыгнул и снова принялся за вино.

Деревня без имени? Маленькая деревня? Очень немногие деревни сохранились за пределами городов. С постоянной угрозой оскверненных и диких зверей выжить без стен или постоянных патрулей императорской армии было почти невозможно. Неудивительно, что юноша не был сильным. К сожалению, это означало, что у него не было поддержки. Фун покачал головой. Неудивительно, что у Рейна такие ужасные манеры.

Несмотря на это, Фун решил помочь ему.

– Юный герой, хоть я и восхищаюсь твоими поступками, я бы посоветовал тебе покинуть город как можно скорее. Семья Дугу обладает властью и совершенно не знает угрызений совести, – Фун жестом подозвал своих охранников. – Позволь мне сопроводить тебя из города. С моим присутствием они не посмеют напасть на тебя. Беги сейчас, пока они не отправили кого-то за тобой.

Было бы жаль, если бы такой талантливый юноша, как Рейн, закончил свои дни в подземельях Дугу.

Рейн посмотрел на него с благодарностью.

– Какой добрый молодой господин. Если бы все люди были такими, как вы, – он поклонился под углом в 45 градусов, сложив руки. По крайней мере, какие-то манеры у него были. – Благодарю за вашу щедрость. Ваше предложение ценно, но я не могу покинуть город. У меня есть обязанности и цель, которую я должен выполнить, прежде чем вернуться домой. Если семья Дугу придет за мной, я просто убегу.

Он улыбнулся, не выказывая ни капли страха.

– Молодой господин Фун, не беспокойтесь о моем благополучии. Я сам разберусь с тем, что натворил.

Отлично. Храбрый и полон забавных деревенских поговорок. Фун вздохнул. Жаль. Если Рейн останется в городе, он, скорее всего, умрет, как собака. Руки Фуна были связаны, если юноша откажется уйти.

– Давай продолжим нашу беседу в более подходящем месте, за мой счет, конечно. После этого я сопровожу тебя туда, где ты остановился.

Фуну нравился этот юный герой, и его присутствие могло бы отпугнуть семью Дугу. Возможно, он даже сможет уговорить своего отца вмешаться. Хотя вряд ли – его отец вряд ли рискнет ссориться с семьей Дугу из-за перспективного, но никому не известного юноши. Но шанс все же был. Было бы большой потерей, если бы Рейн погиб сегодня.

– Ах, конечно, это было бы очень полезно. На самом деле, я потерялся и не знаю, как вернуться. Если бы вы помогли мне найти дорогу к усадьбе моего Учителя, я был бы очень благодарен. Его зовут Тадук, он целитель с ушами зайца. Нет, подождите, целитель с ушами кролика. Не говорите ему, что я назвал его кроликом. Я, честно говоря, не знаю разницы между ними. В любом случае, не говорите ему.

Фун замер, не веря своим ушам.

– Ты ученик Тадука Целителя?

Рейн кивнул. Фун от души рассмеялся. Дугу Рен действительно совершил сегодня роковую ошибку.

– Отлично, отлично. Давай направимся в Павильон Золотого Лебедя. Там есть развлечения и напитки. За мой счет, конечно.

Юноша с такой поддержкой не должен бояться семьи Дугу. Они не посмеют тронуть его, как только узнают, кто он.

Рейн последовал за ним, слегка наклонив голову.

– А что такое Павильон Золотого Лебедя?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Аканаи сидела неподвижно в зале ожидания, полностью вооруженная и в доспехах. Мальчик пропал. Где он мог быть? Неужели кто-то узнал о его оружии? Невозможно. Чтобы понять, что оно не связано, нужно было бы активно пытаться связать его, и делать это, пока владелец носит его? Это было равносильно самоубийству. Должно быть, дело в чем-то другом.

Она снова мысленно отругала двух глупых девушек. Они вернулись в поместье в слезах, потеряв мальчика. Хуже того, они несколько часов искали его сами, прежде чем вернуться за помощью. Они должны были знать лучше. Обе были знакомы с городом и его правилами. Рейн же был новичком и глупцом. У него были манеры собаки.

Аканаи зарычала, выдыхая. Тадук предостерег ее остаться дома. Слепые поиски ни к чему хорошему не приведут, сказал он. Это было час назад. Уже почти полночь, а о мальчике ни слуху ни духу. Он мог быть мертв. Ограблен и избит хулиганами или убит за неосторожное слово. Эти дворяне и их проклятая гордость – убивать странников за слова.

Аканаи поклялась себе, что если Рейна убьют, она сожжет город дотла, а пепел покроет солью.

Хусольт сидел рядом, равнодушно потягивая напиток. Пьяница. Если бы не он и Тадук, которые напоили мальчика, ничего бы не случилось. Они довели его до состояния, а теперь смотрят. Рейн, вероятно, столкнулся с кем-то из власть имущих или высокомерным дворянином. Мать знает, какой он острый на язык, когда пьян. Он ругал Тадука и Хусольта за обедом, отпуская сомнительные шутки.

Батор будет в отчаянии, бедняга. Он наконец-то нашел ученика после долгих поисков. Он будет безутешен.

Это была ее вина. Она должна была отправить с ним охрану. Аканаи прикусила губу.

В этот момент вошел Тадук, выглядевший мрачно. Аканаи бросилась к нему.

– Какие новости? – спросила Аканаи, едва сдерживая раздражение.

– Были торговцы, которые утверждают, что видели кого-то похожего, – ответил Тадук, покачивая головой. – Говорят, он напал и ранил младшего сына Дугу рано утром.

Аканаи, не говоря ни слова, направилась к конюшне. Тадук бросился за ней, крича:

– Стой! Ты не можешь просто так ехать во владения Дугу!

– А что мне делать? – зарычала она, обернувшись. – Молиться за их души? Нет, я пойду туда и верну его, даже если придётся убить каждого члена этой семьи. Даже если верну только его труп.

Она продолжила идти, полная решимости. Хусольт шёл рядом, его лицо было мрачным. Тадук всё ещё пытался остановить их, но Аканаи оттолкнула его в сторону и свистнула. Канкин, её верный конь, тут же подбежал. Она вскочила на него без седла и направилась к воротам. На выходе едва не столкнулась с рикшей.

– Здравствуйте! Добро пожаловать! Ой, нет, это не так. Ааа, домой! – раздался весёлый голос из рикши.

Аканаи взглянула на Рейна и его спутника. Оба были пьяны и хихикали без остановки.

– Где ты был, мальчик? И кто это? – её голос был ледяным.

Рейн, с растрёпанной одеждой и запахом духов, улыбался. На его рубашке виднелись следы губной помады.

– Э-э, не могу сказать. Это секрет. Это мой новый лучший друг, Ветер.

Спутник Рейна громко рассмеялся, толкая его ногой. Рейн присоединился к смеху, и оба едва могли дышать. Аканаи сжала кулаки. Он был дома, и это главное. Она схватила обоих за шиворот и потащила в поместье.

– Ты такая сильная, – Рейн ухватился за её бицепс. – Мне нравится.

Его друг снова захохотал. Аканаи, недолго думая, сбросила обоих в пруд. Они сидели в шоке, а потом начали брызгаться и смеяться.

– Идиоты, – пробормотала Аканаи, глядя на них.

Хусольт и Тадук наблюдали за сценой, улыбаясь.

– Сделайте что-нибудь! – рявкнула Аканаи.

Тадук вздохнул и подошёл к пруду.

– Эй, мальчик, вылезай. Мне нужно с тобой поговорить.

Рейн тут же перестал плескаться и попытался выбраться. Его друг последовал за ним, но они только мешали друг другу, снова и снова падая в воду. Аканаи закатила глаза, въехала на Канкине в пруд, схватила Рейна и выбросила его на берег. То же самое она проделала с его другом.

– Большое спасибо, Учитель моего учителя, – Рейн встал, отряхиваясь, и повернулся к Тадуку. – Студент приветствует учителя. Здравствуйте.

Хусольт снова хихикнул. Аканаи зарычала, и смех мгновенно стих.

– Мальчик, где ты был? Мы волновались, – спросил Тадук, стараясь сохранить спокойствие.

Рейн оглянулся по сторонам, наклонился вперёд и прошептал громко:

– Я очень сожалею, Учитель. Я был с подругами в Павильоне Золотого Лебедя. И с Ветром.

Его друг снова захохотал.

– Но не вместе. Это было бы странно. По отдельности. С подругами.

– Ветер? Это твой новый друг? – Тадук указал на мокрого незнакомца.

Тот встал, отдал честь и сказал:

– Честь приветствовать вас, господин Тадук. Мой отец часто говорил о вас с уважением. Я новый друг Рейна.

Оба мальчика снова начали хихикать. В этот момент подошёл слуга.

– Господин Тадук, у ворот охранники из дома магистрата. Они просят разрешения войти на территорию.

Лицо Тадука побледнело.

– Мальчик, что ты натворил?

Незнакомец хихикнул:

– Только трём лучшим из Золотых Лебедей нужно было предложение.

Аканаи не выдержала. Она спрыгнула с коня и схватила Рейна за голову.

– Мальчик, отрезвись, или я сдеру с тебя шкуру и сделаю из неё одеяло.

Рейн, казалось, даже обрадовался угрозе. Аканаи сжала сильнее.

– Я серьёзно. Отрезвись. Сейчас.

Рейн перестал улыбаться, схватив её за запястье.

– Э-э, мне нужен чай, немного еды, и через некоторое время...

Аканаи выдохнула.

– Достигни баланса. Выпусти алкоголь.

Потребовалось несколько попыток, но Рейн справился. Его глаза расширились от паники, и он бросился к дереву. Наступила тишина, нарушаемая только звуком, который не нуждался в объяснении.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Чёрт. Я в беде. Ну, не может быть всё так плохо. Всё, что я сделал, – исчез на день. Я смотрю на луну. Ладно, может, я переборщил. Но этот трюк с балансом удобен – никакого похмелья и вреда для печени. Хотя я всё ещё чувствую лёгкое опьянение.

Я поправляю штаны и оборачиваюсь. Аканаи стоит передо мной. Одна из девушек в Лебеде была похожа на неё – высокая, блондинка. Но не такая... величественная.

– Здравствуйте. Сожалею за беспокойство, – говорю я, слегка кашляя.

– Чем ты занимался? – её голос тихий, но напряжённый.

– Ах, ну, я пил с Фуном, – указываю на него, надеясь отвлечь её гнев.

– Не это, идиот! Меня не волнует твоё пьянство и разврат! Почему охранники магистрата здесь?

– Они, наверное, за ним, – пожимаю плечами. – Мы забыли привести их, когда уезжали.

Аканаи смотрит на меня ядовито, хватает Фуна за руку и тащит к воротам. Охранники магистрата уже там. Тадук пытается незаметно жестами успокоить Аканаи, но это не помогает.

– Возьмите его и уходите. Вы же за ним, верно? – бросает она.

– Как ты смеешь так обращаться с молодым господином! – один из охранников возмущён.

Аканаи замирает, затем оборачивается ко мне. Я пожимаю плечами. К счастью, Фун вмешивается.

– Заткнитесь! Как вы смеете так говорить с Учителем моего друга... такого учителя? Проявите уважение!

Он запутался, но, кажется, ситуация под контролем.

– Я тоже был настолько пьян? – Он ругал охранников, которые стояли у ворот, принимая его. Бедные парни. Я должен был что-то сказать. – Фун, не стоит так с ними обращаться. Они просто обеспечивают твою безопасность.

Он повернулся и улыбнулся мне. – Ты прав, вежливость ничего не стоит. – Он снова начал хихикать. – Но я молод.

Я тоже засмеялся, и ворота, кажется, затрещали от нашего смеха. В этот момент Аканаи схватила меня за голову, снова подняв к яркому свету. Ее хватка была как у змеи. Бедный Хусольт. – Объясни. Все.

Ну, если она убьет меня, по крайней мере, я не умру девственником.

http://tl.rulate.ru/book/591/23307