Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 3

Глава 3. Добыча ископаемых оказалась совсем не такой, как я себе представлял. Никаких темных пещер, вагонеток на рельсах или кирок. Просто огромная яма в земле и корзины. Даже инструменты у них странные — не кирки, а здоровенные молоты. Кажется, мы добываем железо, но я не уверен. Они просто разбивают большие камни на мелкие, а я собираю осколки и складываю их в корзину. Честно говоря, работа не такая уж плохая. Иногда, конечно, в меня летят осколки, но это ерунда. Мои раны заживают быстро. Шрамы остаются, но кровь останавливается за считанные минуты. И дело не только во мне. Я заметил, что у других рабов тоже раны затягиваются быстрее, чем должно быть. Возможно, дело в той жиже, которой нас кормят. Иначе как объяснить, что я до сих пор на ногах? Особенно после всех избиений. Если тебя не искалечили серьезно, ты продолжаешь работать, и все заживает. Если искалечили — ну что ж, скоро ты станешь очередным трупом. У стражников нет ни капли милосердия. Они садисты, каждый из них. Новых рабов приводят каждые несколько дней. Думаю, проще купить новых, чем заботиться о тех, кто уже здесь. Мой план показать свои способности начинает казаться глупым. Но я продолжаю работать день за днем. А какой у меня выбор? Работай или умри. Вот и все. А я умирать не готов. Я даже не знаю, что будет после смерти. Кажется, я действительно реинкарнировался, но с моей удачей я не стану надеяться, что после смерти будет лучше. Все работают молча. Стражникам не нравится, когда мы разговариваем. Даже кашель может стать причиной взбучки. Недавно больше половины рабов заболели. Они кашляли, кашляли, пока не падали на землю, не в силах работать. Хрюшки, как мы их называем, были не в восторге. Их программа "здравоохранения" проста: выбить болезнь из рабов палками. Не очень эффективно, если честно. Изнурительная работа и скудное питание превратили меня в скелет. Иногда я задумываюсь, на вкус ли свино-человечина такая же, как свинина. Надеюсь, однажды узнаю. Коричневая жижа и сухари. Работа. Еще жижа и сухари. Сон. Наш график никогда не меняется. После сорока дней я потерял счет времени. Дни и недели смешались в одну серую массу. Интересно, есть ли магическое заклинание, чтобы смешать всех стражников в одного. Заживо. Хотя, кажется, они сами не знают никаких заклинаний. Что, наверное, к лучшему. Каждый день — это ад, такой же, как и предыдущий. Пока однажды все не изменилось. Я проснулся с большой проблемой. Кажется, я заболел. Кашель. Чувствую, как в легких что-то плещется. Нехорошо. Это можно было предвидеть. Я не мылся с тех пор, как сюда попал. Общая бочка с водой тоже не способствует здоровью. Да и все срут и ссут в десяти метрах от того места, где мы спим и едим. Я должен встать и работать. Кашляю как можно тише. Не могу позволить им забрать меня. Там только смерть. Пройду через это. Ум над телом. Добрался до карьера. Хорошее начало. Наклоняюсь, чтобы поднять камень, и вдруг земля поднимается и бьет меня по лицу. Не очень хорошо. Сколько бы я ни пытался повернуться, земля не отлипает от моего лица. Нет, подождите, кажется, я вообще не двигаюсь. Это просто головокружение. Я упал и не могу подняться. Ха! Что ж, хорошо сыграно, реванша не будет. Просто закрою глаза. Интересно, успею ли потерять сознание, прежде чем охрана доберется до меня. Хотя бы не почувствую боль от избиения. Когда я очнулся, солнце все еще было высоко. Я оглянулся и сразу пожалел о своем решении отдохнуть в этом месте. Я в траншее. Полной мертвых рабов. Меня выбросили в общую могилу. На первый взгляд, не все они умерли в одно время. Вероятно, здесь каждый гребаный раб, который умер с тех пор, как я здесь появился. Я выбираюсь из траншеи, и меня начинает тошнить. В желудке ни еды, ни воды, так что тошнить нечем. Утираю рот обратной стороной ладони, прежде чем понимаю, насколько это отвратительно. Тошнит вхолостую еще немного. По крайней мере, траншея не такая глубокая. Всегда найдется хорошая сторона. Святое дерьмо. Спотыкаясь, я полу-ползу, полу-иду, как можно быстрее прочь от этой могилы. Они выбросили меня в траншею. Траншею, полную мертвыми телами. Они думают, я умер. Я могу просто уйти. Никто меня искать не будет. Мертвеца. Ну, мертвого мальчишку. Любое направление, прочь от горы, подойдет. Неважно, куда я пойду, лишь бы отсюда. Одну ногу перед другой. Я смогу. Кажется, прошла вечность, когда я услышал шум воды. Следуя за звуком, вышел к ручью. Умываю руки и лицо как могу, прежде чем напиться. Вода прохладная. Освежающая. Самая вкусная вода, которую я пил. Напиваюсь и откидываюсь, кашляя. Легкие горят, ноги болят, но дела налаживаются. Я выживу. Я стану сильнее. Вернусь и перебью всех этих чертовых свиней. Заставлю их умолять, как я умолял, пока не научился держать рот на замке. Им становится неинтересно быстрее, если не кричать. Достаточно. Фантазировать о мести будем позже. Сейчас — побег. Нужно быть умнее. Что дальше? Ручей течет в сторону от гор, в лес. Возможно, бамбуковый. Что ж, неплохо. Буду следовать за ручьем. Люди живут рядом с водой, верно? Буду высматривать фрукты или плоды. Боже, надеюсь, я не умру от дизентерии. Это будет смешно, пожалуй. Может, смогу сделать копье и пойти ловить рыбу. Но рыбы я не вижу. Да и понятия не имею, как развести огонь. Палочки потереть друг об друга? И с этим кашлем нужно что-то делать. Да и холодно становится. Ладно, разберусь с этим, когда придет время. Одна проблема за раз. Беру кусок бамбука, чтобы использовать его как трость, и выдвигаюсь. Нужно убраться подальше от карьера. Ставь одну ногу перед другой. Я выжил. Я почти свободен. Теперь могу делать все, что захочу. Просто надо выжить. Никаких проблем с этим.

http://tl.rulate.ru/book/591/16439