Готовый перевод The pig teammates of the thriller game are overturning every day / Свиньи-товарищи по команде в игре ужасов терпят неудачу каждый день: Глава 2: Школа-интернат(2)

Призрак сам, вероятно, не ожидал, что внезапно появится такой человек — почему он не следует сценарию? Почувствовав тепло от рук Бай Вэнься, он на мгновение замер, но потом вспомнил свою сущность и миссию — выражение его позеленевшего лица исказилось в ярости, искривлённое тело расправило когти, будто собираясь убить Бай Вэнься на месте.

Но Бай Вэнься упрямо не отпускал его руку и смотрел на него с ещё более пылким взглядом. Он чувствовал, что это — идеальный момент для того, чтобы "получить свою бенто", и даже слегка улыбался.

Призрак: ?

Почему… почему он вдруг почувствовал, что в глазах этого человека — поощрение? Он что, поддерживает его в том, чтобы тот поскорее прикончил его?!

Даже зрители, следящие за трансляцией от лица Бай Вэнься, были ошеломлены!

А если бы они переключились на вид от лица призрака и увидели выражение Бай Вэнься, то, возможно, испытали бы ещё больший шок.

[Это первый раз, когда я вижу призрака так крупным планом от лица живого стримера — прям чувствую, как повезло!]

[Но это уж слишком! Это же призрак! Даже боссы не рискуют подходить вплотную без подготовки!]

[Если этот стример не умрёт после этого — я точно подпишусь на него!]

И в этот момент послышались торопливые шаги, и призрак перед Бай Вэнься тут же исчез, услышав звук.

Остальные ошарашенно наблюдали за тем, как Бай Вэнься провернул такую операцию, — все покрылись холодным потом! Но одновременно подумали… этот призрак, кажется, и не такой уж злобный.

Чжэн Хуань тоже был ошеломлён. Он не ожидал, что Бай Вэнься окажется настолько склонным к самоубийству! Если бы не удача, благодаря которой NPC появился вовремя, тот уже был бы трупом.

Но, увидев, как Бай Вэнься до сих пор стоит на месте и дрожит, словно от ужаса готов расплакаться, остальные начали думать, что он, возможно, и правда не хотел быть «свиньёй-товарищем» нарочно…

Руки Бай Вэнься дрожали. Он не мог поверить, что призрак, которого он только что держал, вот так просто исчез… Такой большой призрак — и просто ушёл, ничего не сделав?!

Неужели… неужели он и правда достиг такого уровня невезения?

— Не переживай, всё уже позади. Хотя твоё поведение и… эээ… — Чжэн Хуань подошёл утешить его. — В любом случае, ты вступил в прямой контакт с призраком и принёс нам полезную информацию. Это уже само по себе ценно.

Но внутри себя он начал смутно ощущать, что этот новичок вовсе не так прост, как казался. Возможно, он и сам ошибся в оценке.

В этот момент к ним поспешно подошла учительница. Увидев всех, она нахмурилась:

— Вы новенькие переведённые студенты? Почему так поздно?

Чжэн Хуань любезно объяснил:

— Простите, по дороге были задержки…

Учительница кивнула:

— Ладно, сначала идите со мной. Комнаты в общежитии уже распределены, после вечернего самоподготовки сможете заселиться.

Все поспешно пошли за ней.

Бай Вэнься тоже воспрянул духом — ничего страшного, просто неудача. В будущем у него будет ещё множество возможностей умереть! Сейчас ведь он был всего в шаге от успеха!

— Учитель, а в школе в последнее время ничего не происходило? — кто-то осторожно попытался выведать информацию у учительницы.

Лицо учительницы сразу стало хмурым, будто она вспомнила что-то неприятное. Она нетерпеливо отрезала:

— Не обращайте внимания на слухи. Пока вы хорошо учитесь в этой школе — с вами ничего не случится. Хватит думать о всяком вздоре.

— Минус 5 очков благосклонности учительницы ко мне, — мрачно сказал парень после этого.

Остальные тихо ужаснулись — хорошо, что промолчали. А то сами потеряли бы очки!

— Лучше не конфликтовать с NPC в подземельях, и не стоит бездумно лезть в разговоры. — Чжэн Хуань тихо предостерёг всех. — Чем выше благосклонность NPC, тем больше информации они могут раскрыть. Но повысить её очень трудно, особенно новичкам.

Если же благосклонность упадёт слишком сильно — это может даже угрожать жизни!

Разумеется, Чжэн Хуань говорил это, чтобы другие держались подальше, а он сам мог бы набрать больше очков у NPC.

Однако Бай Вэнься, услышав его слова, внезапно придумал смелый план:
Я не могу убить себя… но что, если я научусь у других?

[Тот парень и правда неудачник. У некоторых NPC очень скверный характер, и если упомянуть что-то важное раньше времени — минус очки.]

[А вот Чжэн Хуань молодец! С таким подходом, скорее всего, быстро поднимет благосклонность.]

[Хотя Бай Вэнься и красивый, но он чересчур легкомысленный! Какую пользу он может принести в таком подземелье?]

И тут все увидели, как Бай Вэнься выходит вперёд, подходит к той же учительнице и — практически не меняя формулировки, специально, чтобы не сбить «эффект» — задаёт тот же вопрос:

— Учитель, а в школе в последнее время ничего не происходило?

Все чуть в обморок не упали от ярости. Этот новичок и правда — катастрофа, он совсем не учится на ошибках! Ему мало было контакта с призраком?!

Чжэн Хуань вообще почувствовал что-то странное — будто Бай Вэнься нарочно действует против него!

Учительница уже собиралась снова рассердиться, но, увидев лицо Бай Вэнься так близко, она замерла. Его выражение было таким жалким, в глазах — неподдельный страх…

В её сердце вдруг вспыхнуло непреодолимое желание защитить его. Тон сам собой смягчился, и она почти нежно произнесла:

— В последнее время… действительно кое-что происходило...

[Благосклонность учительницы к вам: +15.]

Бай Вэнься: «???»

Остальные: «?»

Зрители: [???]

http://tl.rulate.ru/book/59094/6543523